............................................................................
Indice di spiegazione
di alcuni vocaboli del Zibaldone
.............................................................................

 
Pagina 1
GdeA
   A

a fora
a fuga
a lai
an de xi
ara
arà
arganza
arbandon
aride 
art'ambolica
ascus
avì

  B

bajulche
bavigo
bêilfo
begna
bissabuoba
bississo
bissive
bisti
bisso
bivi
bôus

buda 
bulto
bùs
busighini

  C

cajù
callèra 
cassuoti 
cattà de dì 
cattàlo
cattàme
catramonacia
calza insimurada
ciappa
ciappà
ciamisso
123456789012345678901234567

123456789012345678901234567
in campagna 
forte, con forza 
ai lati 
ve ne sono, ve n'è 
guarda 
arare, arato 
arroganza 
abbandono 
guardate, vedete 
arte diabolica 
nascosto 
avere 
 
 

contadine (sprezzativo) 
bava 
spirito diabolico 
bisogna 
incubo, spauracchio 
con lena, sprofondarsi 
inabissatevi 
mosca mora 
abisso 
bere, bevanda 
buco 
avuto 
avuta 
viso, faccia, volto 
voce 
gambiere di pelle di vitello 

 

caduto, accaduto 
piazzaruola 
pugni, pugilato 
trovato da dire 
trovarlo 
trovarmi 
mal occhio, stregoneria 
beretto di lana appuntito alla brava 
piglia 
pigliato 
chiamasse 

123456789012345678901234567

cibigà 
china 
chinta 
cicà 
cicerche 
chinta mitin 
cincisfragule    
citine 
ciulilo 
ciugo 
côosa 
crijanza 
cripa 
cumulta 
cundulmasse 
cunduolma 
curro 
curìa 

  D

daghe 
despoi 
destiro 
di, dii, dêi 
drêijo 
dugàn 

   E

ebbjo 
èmpiele 
essi, jessi 
etto uldù 

  F

fa la mana 
faghe 
falisso 
fame 
fan 
fariè 
fasse 
fatùra 
 

1234567890123456789012345
alzare il gomito, bere molto 
fina a tanto 
fino a, finamente 
mangiar la garba 
ubriacone 
fino a mattino 
moine, carezze 
pinzochere 
prendetelo 
prenda 
causa 
creanza 
crepa, muori 
grande abbondanza 
condolersi, rammaricarsi 
cordoglio 
correre, occorre 
flatulenza, ventosità 
 
 

dargli, dagli 
dopo 
presto, subito 
dita, diti, dire 
dietro 
congedo 
 
 

abbiano 
empirle, ingravidarle 
essere 
 hai udito 
 
 

compiacersi 
fargli 
fallisce, manca 
farmi 
fame 
farò 
farsi, fascie 
stregoneria

GdeA
Pagina 2
GdeA
fendo
fide
figurija
fitùra
fitivi
five
freva
a
 

gajandre 
Geva
gij 
gil
gilli 
gira
ghietta 
ghiurgnulija
guantà
gubiasse

   I

inchina
ingermà
ingiabetà
ignuri
inbilfadi
inpentirè
in vir
invir

 

laga
lagà
lento
lezo
lissa
loghi
lomina
lù ebbjo
lurchì 

   M

maganzis
maide
majo
malsipada
manculin
maragusa
maregasse
mareghij
maredeboi 
manchisto
matide
123456789012345678901234567
 

facendo 
fatte 
figurano 
bada, ascolto 
effettivi, moneta suonante 
fatevi 
febbre 
 

   
legnate 
Eva 
essi, loro 
esso, egli, lui 
essi, loro 
era 
getta, da gettare 
piagnucola 
arrestato, fermato 
accoppiarsi 
 
 

anche, fino a 
generato 
incalmato diabolicamente 
in nessun luogo 
indiavolati 
pentirsi 
in vero 
verso 
 
 

lascia 
lasciato, concesso 
lenticchie 
legge 
allessa 
stabili campestri 
nomea 
egli abbia 
allorchè 

123456789012345678901234567

uomo caparbio, ardito 
no certo 
meglio, maggio 
sparlata, ingiuriata 
aratro 
amara 
rammaricarsi 
tu ti rammarichi 
cospettaccio 
mancato 
mettete 

 


matron 
mècheti 
muchi 
mus 
me la muco 
messedada 
mina 
monto 
mormoria 
mus'ciarola 
murè, mureda 

  N

nacurita 
nas 
nasso 
negà 
nil 
ningùn 
nunada 
nuniva 
nuoto 

  O
123456789012345678901234567
ottoma 

  P

papogavira 
pabore 
paccà 
padisse 
pagarije 
palù 
pettacul 
pià                    
piase 
piegiurà 
piel 
pêijo 
pissi 
porprio 
piurà, piuri 
pudir 
pudisso 
puldà 
puldasse 
pulegana 
puliso 
purassè 
pussiù 
petaccio 
pol 
 
 
 

 

flatulenza stomacale 
certo no 
sicuro, certamente 
viso, grugno 
vado via 
sconvolta 
vieni 
monte, monte di pegni 
memoria, intendaccio 
bella ragazza, granchio giovine di mare 
ragazzo, piccola ragazza 
 
 

anacoreta 
naso 
nasca, nascere 
annegare, annegarsi 
nido 
nessuno 
denominata 
nominavasi 
notte 

123456789012345678901234567
ottima 
 
 

perdio vero 
soprannome di persona 
peccato 
pedate, calci 
pagamenti 
palude, far il bello 
nonnulla, poca cosa 
cosa volete, son quà 
se vi piace 
peroare 
pelle 
cipiglio 
pesci 
proprio 
pianto, piangere 
potere 
potesse 
può essere, forse 
può darsi 
furberia 
pulce 
assai, molto 
potuto 
sine cura 
può 
 
 

 

GdeA
Pagina 3
GdeA
   R

rambà
rama
ragajade
ravedijo
remengo
rièsso
rigùvero
russime
ruvo

  

sà Zinivara
s'ciantà 
sampatija
sarao, saruò
savighene
scognia
scenà
sgurbà
sêi
si, sì
sintì
sira
sirminigo
sômia
sor
spagurà
spusùs
stime vide
stalàme
stalàsse
stimijo
stripa
sulegna
sulegno
sufalcà
sputi 
sulso
suorbe
surure
stuti 

  

tamisona
tignide
tignisse

123456789012345678901234567

zaravi
zavuche
zemi
zemo
zida, zide
zighinà
 


 

portar via, rubare 
essere stravagante, di ceto nobile 
discinte alle braccia 
rav(v)eda 
ramingo, in perdizione 
riescito 
ricovero, sotto tetto 
arrossire 
cespuglio spinoso, persona ruvida 
 
 

donna, zia Ginevra 
schiantare, demolitore 
simpatia 
sarebbe, sarà 
saperne 
conviene 
cenare 
sinistrarsi 
si 
se, sete assetato 
sentire, udite 
sera, cera 
intravedere 
somiglia 
sorella, suora 
spaurire 
puzzolente 
statemi vedere 
fermarmi 
fermarsi 
stimo 
stirpe 
sola 
solo, soltanto 
odore cattivo di calzatura sporca 
beffe 
stupido 
bastonate, sorbe frutto 
sorella, sorelle 
astuti 
 
 

pane nero 
tenete 
contenersi 

123456789012345678901234567

andrei 
bastonate 
gemere 
andiamo, geme 
andate, andate 
per spingere i porci 

 


ti je bù 
tima 
traj de bivi 
tri dêi 
trinca 
trinco 
truvi 
truvo 
turguli-murguli 
turdiso 
tuntunasse 
tursion, turdision 
tutudi 
turno 

  X

xi, xillo, xilla 
xilli 
xilli dôuti duj 

   U

Ulla el xi zi 
ulla xillo 
ulla uto zi 
uldì 
uldù 
unguali 
uò, uolo 
ursi-bursi 
usmivo 

 V

valgia 
valì 
varavo, varao 
varide 
vendo 
vidi 
vine 
vissi a caj 
vujus    
vuluntera 
vuoldi 
vuoldù 
vuoldo 
vuoldide 

  Z
123456789012345678901234567
zà 
zigoli-ziogoli 
zintilin 
zogo 
zuogo 
zuorno 
zù 

 


hai avuto 
timore 
trar(r)e da bere 
tre giorni 
adornate, beve 
subito, botta e risposta 
parole offensive 
offesa gettata alla lontana 
torbidi e mormorazioni 
gironz(ol)are di notte 
bistic(c)iarsi 
andare a torno 
denari 
ritorni 
 
 

è, è lui, è essa 
sono 
sono tutti due ? 
 
 

dove è andato 
ove è lui 
ove vuoi andare 
udito 
aver udito 
eguali 
ha 
malumori, musoni 
odorava 
 
 

di valore, d'ingegno 
costare, valere 
avrebbe 
avrete 
avendo 
vedi, vedere 
averne 
avreste a cadere 
averne volontà, volenteroso 
volentieri 
ascolta 
ho sentito, udito 
odo 
ascoltate 
 

123456789012345678901234567
già 
carezze, moine 
gentilino 
giogo dei buoi 
giuoco 
giorno 
giu 

 


 
Pietro Angelini 1819-?:
Lementi de Fimjta
Duj anni despoj el matirmonio
Indice di Spiegazione di  alcuni vocaboli
Altre composizione
vuoto

 

 
This page and all contents are Copyright ©