Le osservazioni di un exstudente

Mi scuso in anticipo per l'essermi intromesso nel forum del Rodolico pur non
facendono più parte...
Vorrei far notare una piccolezza al curatore del sito o a chi per lui ha
tradotto la frase della CNN sul sondaggio sull'attacco degli USA all'
Afghanistan. Mi sembra che il significato della frase sia stato un po'
deformato, infatti credo che il senso della domanda fosse: - pensa che gli
attacchi aerei saranno sufficenti a sconfiggere i Talibani e gli obiettivi
di al Quaeda in Afghanistan?- il che non ha nulla a che vedere con la frase
da voi riportata -bastano queste bombe o ne servono di più?- infatti, a mio
parere, la maggioranza delle persone (il 93%)ha risposto no perchè è
naturale che i bombardamenti da soli non servono a niente e sia necessario
un intervento di terra. Certo, poi se vogliamo vederla sotto un'ottica
critica verso l'intervento USA (sul quale io stesso ho delle riserve) allora
possiamo tradurre la frase come vogliamo. Con qui ho concluso il mio piccolo
intervento in questo forum nel quale mi sembra che in mancanza di
"provocazioni" vi sia una certa carenza di messaggi.
Saluti a tutti
Enrico Testi (ex VC)

P.S. (il sondaggio che vede la preside come prima classificata tra le cose
che piacciono meno nella scuola mi fa ricredere sui gusti delle nuove
generazioni)

inizio pagina