Ne l'aria riesta el sèigo da cucal
 de la tuova zento daspiersa

 e la vòuz del mar, senpro cunpagna.

 Nell'aria rimane l'urlo di gabbiano 
 Della tua gente dispersa. 

 E la voce del mare, sempre uguale.

 Vanamentro ti ciami i fioi daspiersi
 ca da luntan ta sugna e da rento ta piura.

 Tiera prumisa, no piòun ratruvada.

 Vanamente richiami i figli dispersi 
 Che da lontano ti sognano e da vicino ti piangono. 

 Terra promessa, non più ritrovata.

 ma basta paruò òun lanpo d'uoci
 òuna ridulada, òuna buca viludada,

 ch'i son cume el nuvo virdo al prèimo sul.

 E' sufficiente però un lampo d'occhi 
 Una fresca risata, una bocca vellutata, 

 Che divento un nuovo getto al primo sole

 Quista zì la nuoto da i panseri,
 la nuoto ch'i nu durmiriè int'el lieto.

 Quista zì la scòura nuoto, anama mièia
 ch'i ma indurminsariè sul tuovo dulso pito.

 Questa è la notte dei pensieri 
 La notte che non dormirò nel letto. 

 Questa è la notte, anima mia 
 Che m'addormenterò sul tuo dolce petto

 Sul i ma ramanìo intù ganbare
 da culpo masa grandi.

 A riesta nama ch'i racuordi
 còuguli par fà maziere.

 Solo mi rigiro in stanze 
 Improvvisamente troppo grandi. 

 Restano soltanto i ricordi 
 Ciottoli per erigere confini.

 L'ieco de i miei balighi rabonba lento
 sòun li pere fruade dal tenpo.

 A ma par da scultà int'el silensio
 òun sunsòuro, òuna liema ca ma ciama,
 o ma fà li rice, cun la vòuz raguza dei miei zensi.

 Favalìde, favalìme piòun fòuga ch'i nu va uoldo

 I sento nama òuna cunduolma, 
 òun pianto dasparà ca ma dazmèisia da buoto 
 lagandume sul, incucalì, cui uoci lòustri da sal e 'l cor ingrupà.

 L'eco dei miei passi rimbomba lento
 Sulle pietre consumate dal tempo. 

 Mi sembra di udire nel silenzio un sussurro, 
 Una nenia che mi chiama, forse è un inganno dei sensi, 
 Con la voce rauca del mio popolo. 

 Parlate, parlatemi più forte che non vi sento. 

 Si ode soltanto un lamento indistinto, 
 Un pianto disperato che mi risveglia di colpo 
 Lasciandomi solo, inebetito, con gli occhi lucidi di sale, il cuore pesante.

  Cari cugnumi de la nostra sità
  uora i signì sparnisadi a miera par dòuta la tiera,
  ma int'el cor cantìde cun li nuote s'ciasòuze
  de òuna viecia canson.

  Viecia piòun de la "Viecia Batana"
  viecia cume li pere, viecia cume el mar
  viecia cume tèi, Ruvèigno mièia.

  Cari cognomi della nostra città 
  Ora siete sparsi a migliaia per tutta la terra, 
  Ma nel cuore cantate con le note squillanti 
  Di una vecchia canzone. 

  Vecchia più della "Vecchia Battana" 
  Vecchia come le pietre, vecchia come il mare 
  Vecchia come te, Rovigno mia.

 a zì quil tanto ca na basta 
 a nui, mazinite sparnisade int'el pilago,
 par sparà ca ancura par duman a ga séio
 almanco òuna méingula da mar
 andue pudì turnà a dastirà i crachi.

 E' quel tanto che basta a noi, granchietti di scoglio 
 Sparsi in alto mare, per poter sperare 
 Che ancora per l'indomani ci sia 
 Almeno una briciola di mare 
 Dove poter tornare a riposare per sempre.

 I nu son ningòun,
 i son quil c'uò senpro samarà tra i griebani,
 ca zì zèi par mar a crusiase la véita,
 quil c'uò fato nasi el virdo
 là ula nu gira ca scui spaladi,
 c'uò tirà sòun stu furmighier bianco
 alsà el canpanèil e, sòun da paduome,
 lustrà a spiecio li pere da la cal,

 I nu son ch'el fèio da la sierva
 in sta tiera da paroni.

 Non son nessuno, 
 Son quello che ha sempre faticato tra le difficoltà, 
 Ch'è andato per mare a guadagnarsi la vita, 
 Quello che ha fatto nascere il verde 
 La dove non c'erano che scogli spelacchiati, 
 Che ha costruito questo formicaio bianco, 
 Alzato il campanile e, a furia di calpestarlo, 
 Tirato a lucido le pietre del selciato. 

 Non sono che il figlio della serva 
 In questa terra di padroni.

  Par turnà a vìdate 
  a biegna pasà tri stanghe. 
  A uogni stanga sa paga dasio. 

  A zì i tri cunfèini ca t'uò miso 
  li tieste rave ca nu ta cugnuso, 
  ca nu sa ca tèi ti son senpro cunpagna. 

  I uò vulisto ciute ugnidòun òun tuoco 
  Par vì anduve picà i Patafi nuvi da vieci scochi.

 Per tornare a vederti 
 Bisogna passare tre barriere. 
 Ad ogni barriera si paga dazio. 

 Sono i tre confini che ti hanno imposto 
 Gli sciocchi che non ti conoscono 
 Che non sanno che sei sempre la stessa. 

 Hanno voluto prenderti ognuno un pezzettino 
 Per aver dove appendere Stemmi nuovi di vecchi ladroni.

  - Da carnaval nui pèice i sa vastiendi
  Nèina da bianco, Ita da ruso e mèi da virdo 
  puoi, inburasade, i ziendi a spasizà 
  zuta i mustaci intrincadi dal zandarmo. -
  Cusèi ma cuntiva ma nuona cui uoci ancura in rèidi.

  Ma quanti trèibuli i vemo pasà par quii tri culuri.

  Ma zio, bara Tuoni pascadur, el viva òuna batana
  cusèi viecia ca la sa guantiva nama ca par la pitòura 
  e, anca s'el viva fato el militar zuta la Dafòunta,
  la viva el fèil virdo, el cuorpo bianco e 'l fondo ruso.

  Ma quanti trèibuli i vemo pasà par quii tri culuri.

  Par pudì guantà quii tri culuri sensa la stila rusa,
  el Patafio carago da sango purtà da la murlachìa,
  i vemo lasà la nostra tiera in man da furiesti da vèia
  e da vieci zganbia bangiere boni par dòute li stazoni.

  Quanto saravo stà meo guantase al ganbo da radèicio, 
  al bianco e ruso de la tuova cruz stuorta ca nu tradèiso.

  - A carnevale noi bimbe ci vestivamo 
  Nina di bianco, Fiammetta di rosso ed io di verde 
  poi, tutte eccitate, andavamo a passeggiare 
  sotto i mustacchi unti di sego del gendarme. - 
  Così mi raccontava mia nonna con gli occhi ancora ridenti. 

  Ma quanti triboli abbiamo passato per quei tre colori. 

  Mio zio,  paron Toni pescatore, aveva una barca 
  così vecchia che si teneva assieme soltanto per la pittura 
  ed anche se aveva fatto il militare sotto la Defunta, 
  aveva il bordo verde, il corpo bianco ed il fondo rosso. 

  Ma quanti triboli abbiamo passato per quei tre colori. 

  Per poter mantenere quei tre colori senza la stella rossa, 
  l'Emblema carico di sangue portato da oriente, 
  abbiamo lasciato la nostra terra in mano di gente forestiera 
  e di vecchi cambia bandiere buoni per ogni stagione. 

  Quanto sarebbe stato meglio restar attaccati all'orticello, 
  al bianco e rosso della tua croce storta che non tradisce.

 I nu sà sti rave, ca stu gialìto zì stanpà
 Int'el giamanto griezo da Ruma.

 Ch'el tenpo uò fusconà ma nuò zgurbà del dòuto
 E cu lu sento favalà par mèi a zì mòuzica.

 Non sanno gli sciocchi, che questo dialetto 
 E' stampato nel diamante grezzo di Roma 

 Che il tempo ha offuscato ma non storpiato del tutto 
 E quando lo sento risuonare per me è musica.

 puoi a ma basta vidi el tuovo prufèil
 cu el sul và in saca. 

 Ca zì cumo ca fuoso la prèima vuolta.

 Poi mi basta vedere il tuo profilo 
 Quando il sole lento s'inabissa. 

 Che è come se ti vedessi per la prima volta.