Senti bene però quel che devi fare

e non lasciare le mie parole in balìa degli Euri o dei tiepidi Noti.

Vieni prima del tuo amante; non che io veda

la possibilità di fare qualcosa se verrai prima,

ma comunque vieni prima di lui.

Quando egli prenderà posto sul triclinio e anche tu,

con viso pieno di modestia, andrai a prender posto al suo fianco,

premi di nascosto il mio piede; guardami, fa' attenzione ai cenni del mio capo

e alle espressioni del mio volto:

sappi cogliere i miei segnali furtivi e ricambiali.

Senza aprir bocca ti parlerò

con le sopracciglia; potrai leggere parole

scritte con le dita, parole disegnate con il vino.

Esorta quell'uomo a bere continuamente (ma non accompagnare le esortazioni con i baci)

e mentre beve, senza che se ne accorga, se ti riesce, aggiungi vino puro.

Se giacerà sdraiato, pieno di vino e di sonno,

il luogo e la circostanza ci forniranno consiglio. Quando ti alzerai per andartene

a casa, e ci alzeremo tutti, ricòrdati di procedere in mezzo al gruppo:

là in mezzo o sarai tu a trovare me,

o sarò io a trovare te; e allora qualsiasi cosa di me tu avrai modo di toccare,

tóccala.

La notte, Amore e il vino non inducono ad alcuna moderazione:

la notte è priva di pudore,

Bacco e Amore non conoscono la paura.

Il giorno di festa invita all'amore, ai canti e al vino: ecco i doni

che conviene offrire ai nostri signori,

agli dèi.

Il vino ch'egli mescerà per te, dammi retta, fallo bere a lui;

chiedi tu stessa a bassa voce allo schiavo il vino che vorrai:

il boccale che tu gli avrai restituito sarò io il primo

a prenderlo e berrò da quella parte dalla quale avrai bevuto tu.

Se per caso ti offrirà quel che egli abbia assaggiato per primo,

rifiuta i cibi sfiorati dalla sua bocca; non permettere

che egli opprima il tuo collo con le sue braccia; non porre il tuo dolce capo

sul suo duro petto; la piega della tua veste

e i tuoi seni fatti per le carezze

non lascino insinuare le sue dita;

ma, soprattutto, rifiuta di dargli

anche un solo bacio.