Una produzione Daiei/Tokuma Shoten/ Tohuku Shinsha/TOKYO FM
Cara Mamma, che strano scriverti per la prima volta da quando me ne sono andata.
Potevo telefonarti ma in qualche modo non sarei riuscita a parlare.
Sei ancora arrabbiata? Se qualcuno mi capisce, quella sei tu.
Sono innamorata di un ragazzo brasiliano che ho incontrato un mese fa.
E' forte e gentile.
Praticamente perfetto.
Sai dov'è il Brasile?
Esattamente dalla parte opposta della Cina. E' un paese caldissimo.
Non so quando tornerò in Cina.
Ma prometto che lo farò. Parlerò a papà.
A presto.
Sei una mosca volata sulla merda.
San Pedro, Sau Paulo, Brasile
Hey, Mario! Mio eroe.
Eravamo come fratelli.
Non importa se quelli si sono fottuti e li hai ammazzati.
Siamo buoni partner!
Andremo alla grande, Mario!
1 anno dopo
Sul serio?
Saitama Sezione immigrati
Sasame, Toda, Saitama
Cosa fai tu?
Parrucchiera...apprendista.
Beh, puoi sempre tornare di nascosto, sai.
Non mollare!
E' la tua chance!
Non aver paura! Vai ora! Vai!
Evviva! Grazie a Dio! Sono libera adesso.
Ciao a tutti in Giappone!
Ho delle notizie speciali per voi!
Una storia d'amore tra un Brasiliano lunatico e una fantastica ragazza Cinese.
E' una ragazza straordinaria. Vi renderò nota l'intera storia. Rimanete sintonizzati!
Azuma St., 1-chome, Kabuki-cho, Shinjuku-ku
Mamma. Mi sto pentendo?
Come se fosse un percorso che scelgo.
Forse dovrei pensarci su.
The City of Lost Souls
Le voci dicono...che è Brasiliano.
Ha provato a salvare una pupa...
...che stava per essere deportata.
Che è successo?
La comunità qui li supporta come se fossero la coppia della Coppa del Mondo.
Domanda. Avete mai amato qualcuno così? Lo fareste anche voi?
Ditecelo! TV Piranha vi aspetta!
Onestamente, io sto con il matto Brasiliano e la fantastica ragazza.
Se qualcuno dovesse dargli fastidio...
...combatterò. E' come in un film!
Devo cagare.
Passaporti.
Quando ve ne andate?
Stanotte.
In Brasile, siamo Giapponesi. Qui, siamo Brasiliani.
E' andato tutto storto la volta scorsa. State più attenti.
Ho Kei con me. Ce la farò. - Kei?
Dio ti benedica.
Perchè dal retro?!
Paga subito i conti!
Stavo per farlo. Lo giuro. Giuro che pagherò.
Solo chiacchere! Non hai il diritto di bere.
Detesto lavorare per i Giapponesi. Lavoro solo per una buona causa.
Sei tu Mario? - E allora? Tu chi sei?
Io? Ricardo. Non scordarlo!
Chi se ne fotte!
Vuoi fare il figo davanti alla ragazza!
Andate! Stronzi!
Dannazione, andate!
Bastardo!
Niente guai nel mio negozio! OK?
Basta...
Pronto!
Sì.
E' stato trovato.
Per favore...
Kei!
Ho visto le news.
Sono contento che sei tornata.
Non sono affari tuoi. Lasciami in pace!
Non perdi mai il tuo vigore.
Sembri perfino più graziosa quando in collera.
Chi sei tu? - Aspetta, Mario!
Tu hai salvato Kei.
Lo apprezzo molto.
La sua indole muterà prima o poi.
E' destino a cui nessuno può sfuggire.
Riku!
Basta così per oggi.
E' morto!
Ho vinto!
Hanno chiamato, ma sono ancora in ritardo.
Non ci si riesce ad organizzare.
Abbiamo i soldi.
500 milioni di Yen.
500 milioni?
Non è come stabilito.
Non ricordo.
Parlerò al tuo boss.
Lui non è coinvolto.
Sono io il responsabile
Non va bene. Questo causerà dei problemi.
Nonostante tu sia un sangue misto, dopo 5 anni...
...sei diventato il boss...
Hai tutto quello che vuoi.
Non ci saranno problemi.
500 milion...
Dovevo lavorare nella mafia.
Il lavoro del poliziotto è quasi come quello del mafioso.
Se posso diventare boss in 5 anni.
Non è troppo tardi.
In 10 anni, saremmo solo comandanti o simili.
E' ora di cambiare carriera.
Allora andate ora e ammazzateli.
Vi lascio la droga come regalo d'addio.
Sempre meglio che vedere stranieri che fanno i pezzi grossi.
Odia veramente gli stranieri lei.
Non ne ho mai visti da bambino.
Ma ora fanno il sushi.
Chi può mangiarselo?
Io non riesco.
Mi danno ai nervi.
Il tuo pollo è sempre troppo duro.
E porta sfortuna tenersi un uccello sconfitto.
Oh! Cos'hai detto?
Confucio dice che un uomo davvero forte non si lamenta mai.
Capito?
Mai!
Ti do 600 Yen! OK?
Per favore...
Carla.
Lucia e Carla. - Io sono Kei.
Che vuoi?
Non dovevi andartene con lei?
Siamo nei guai. Abbiamo perso il volo.
E allora?
Tu conosci un cliente che traffica coi clandestini.
Sai quel che dici! Perchè dovrei aiutarti?
Mario venne qui da me. Ho venduto me stessa per prendermi cura di lui.
Ma non capiva il mio amore. E se ne andò.
Non ho motivo d'aiutarti.
E' vero?
Vecchia storia.
Anche te sarai storia vecchia.
Non ha niente a che fare con lei. Mi dispiace.
Andiamo.
Se vuoi trovarlo...
Prendilo. Vattene!
Grazie.
Non è mia figlia.
Lucia si prende cura di lei.
Quindi, non è lei la madre.
Già.
Lucia viveva e lavorava insieme alla madre di Carla.
Dov'è finita?
Ha lasciato Carla, ed è sparita.
Padre sconosciuto. Forse Giapponese.
Lucia si prende cura di Carla. Non ha un posto dove stare.
Carla...suo padre l'ha abbandonata.
Come mangiare caviale Importante: spalmare finemente
Come bere Vodka Importante: Bere alla goccia
Non c'entra la vodka.
Possiamo andare oltremare o no.
Volete un sorso?
Perchè non riusciranno a vincere Importante: Poco auto-controllo
I russi non sono bevitori disperati. Noi beviamo perchè lo vogliamo.
Per questo perdiamo le guerre.
Puoi o non puoi!
9 milioni a testa.
9 milioni per due fa...
18 milioni.
Che facciamo, Mario?
Una rapina in banca?
Altrimenti è impossibile.
Lo so.
Dammi una mano.
Basta.
Non posso fare niente di così rischioso!
Voglio vivere qui per sempre.
Capisco.
Aiutami.
Che ne dici del negozio?
Se la polizia m'insegue...
...dove possono andare?
La polizia non t'inseguirà. Ma potrebbe farlo qualcuno peggiore.
Conosci i combattimenti tra galli? - No.
Ci sono i polli che combattono. La gente ci scommette sopra.
Ce n'è tanta di grana.
La rubiamo.
Ho sentito cos'hai fatto in Brasile.
Non puoi sempre scappare.
Hai detto che volevi nuovi arredi .
Niente seconda mano. Roba nuova.
Avrai anche la proprietà del negozio.
Andiamo io e te?
Noi 3. - No.
In 4.
Dove vive Ricardo?
Aspetta. Non lavoro con uno stronzo del genere.
Fidati.
Riscuoterò tutti i suoi debiti.
Beh, OK.
Vuoi essere colpito!
Ho sentito che sei uno in gamba.
Che vuoi dire?
E' lo stesso scommettere una miseria o la tua vita.
Una scommessa è una scommessa.
Dipende quant'è la grana.
Quanto vale la tua pelle?
1 milione.
Un tipo che non può nemmeno pagare il conto al bar è inutile.
Inutile...
Salve.
Fushimi.
Fushimi!
Come va coi cinesi?
Domani avrò la droga.
Domani?! Ti ho detto di portare tutto a rapporto.
Quante volte devo dirtelo, idiota!
Non urlare, Iida!
Lui sa solo combattere.
Per trattare coi Cinesi, il suo atteggiamento intimidatorio funziona.
Non preoccuparti. Giusto, Fushimi? - Già.
Ho sentito che sei responsabile dell'affare della droga.
Ce la fai davvero? Ti ritieni in grado?
Te ne stai lì impalato?
Che c'è?
Fai quello che devi fare.
Sì.
Kei.
Calma tutti!
Arriva la sposa.
Mario, Kei.
Volete prendervi l'un l'altro per amarvi...
...onorarvi e proteggervi finchè morte...
...vi separi? - Lo voglio.
Lo voglio.
L'anello?
Niente anello, ma...
Se mi tradisci ti ammazzo.
Carla...
Vai! Dai! Figlio di troia! Vai! Vai!
Accertatevi.
E' la migliore.
Quel pollo era più grande! E' truccato! Truccato!
Ridatemi i soldi! Brucia, piccola. Brucia!
Bene...bene.
Alla salute.
Grazie.
Alla nostra amicizia.
Alla nostra sicurezza. Nessun problema.
E' il nostro primo affare.
Abbiamo pagato il vostro prezzo.
Non ci sarà una prossima volta.
Signor Fushimi, lei dovrebbe studiare.
Il commercio è un organismo vivente. Si evolve giorno dopo giorno.
Noi Cinesi seguiamo i cambiamenti.
Perchè non capite?
Perchè Cinesi e Giapponesi non possono andare d'accordo?
C'è un motivo.
Beh, quale?
Conosci questa storia?
Tanto tempo fa, c'era un'isola popolata da scimmie nell'est.
I Cinesi gli insegnarono come scrivere i loro caratteri.
Ma, erano stolte.
Non potevano capire quei kanji
Amicizia, fiducia, dovere...
...compassione, pietà, gratitudine...
...apologia, e riflessione.
E adesso, cosa farebbe un Cinese saggio?
Sparare se vuole.
Signor Fushimi...
...mi uccida per favore.
Quando una persona muore...
...scopre la verità. - Fermi!
Via fuori dalle palle!
Muoviamoci! Dannazione! Presto!
Presto!
Gli sta andando male.
Chiamo il Quartier Generale per i rinforzi!
Lascia stare.
Cosa?
E' pericoloso rimanere coinvolti. - Cosa?
Quanti ne sono stati uccisi?
Veloci! Bastardi!
Presto! Andiamocene! Dai!
Gente, entra il numero 10! Ricardo!
Dominiamo la Coppa del Mondo. Brasile! Non abbiamo avversari.
Tutti insieme! Il Maracana è impazzito per la festa!
4! 3!
2! 1!
La tua fottuta security non era abbastanza.
Ridammi i soldi.
L'affare è stato concluso.
I soldi sono miei ora.
La cocaina che vi hanno preso è vostra.
Non è così?
Il suo boss sarà furente.
Mi dispiace per lei.
Farò anche del mio meglio per riavere indietro la merce per lei.
Pensiamo cosa dobbiamo farcene.
Dobbiamo venderla...
Qualcuno affidabile?
Sta ancora bene?
Sì, Akira sta guadagnando bene.
Forse gli devo dei soldi per il suo nuovo negozio.
Sta prendendo un giovane alla buona sotto la sua ala.
Lo stiamo addestrando. Sta andando bene.
Signor Fushimi, tornerebbe da noi come una volta?
Non quello, idiota. Quello che ho comprato al festival.
Oh, la tartaruga.
E' diventata grossa.
E' una tartaruga d'acqua del Mississippi dalle orecchie rosse.
Viene dagli USA.
Davvero?
Più resistenti delle tartarughe Giapponesi.
Quelle native stanno perdendo il loro habitat.
Sembra la nostra stessa situazione.
Idiota.
Come si chama?
Kametaro.
No! Idiota!
Il ragazzo, quello che state addestrando.
"L'affare è stato concluso".
"Questi sono i miei soldi. La cocaina che vi hanno preso è vostra. Non è così?".
Gruppo Okajima
Hai mandato tutto a puttane! Idiota!
Cosa farai adesso!
Inizia a tagliarti via le dita!
O non potrò presentarmi al boss.
Scusati con lui.
In ginocchio!
Signor Fushimi...
Non potevo farci niente. E' andata così.
Yamazaki.
Schiaccerò un pisolino. Metti a posto questo casino.
Buona dormita.
Sei tu.
Sono io. L'hai trovato?
Sì. Ma può offrire al massimo 100 milioni.
Non abbiamo scelta.
Capisco. Cosa dovrei fare?
E' uno di fiducia. Incontralo là.
OK.
Buona giornata. Cut.
Andrà bene oggi.
Mario! Incredibile!
Sono così onorato! Sono il tuo più grande fan.
Dimmi tutto.
Vuoi fare un documentario?
Siamo amici!
Che carina.
Come stai?
So perchè vuoi sistemare tutto.
Cos'ha detto?
Oh, scusami. Dimenticavo.
Parlo anche Giapponese.
Posso parlare anche con te. Sono contento!
Dove sono i soldi?
Niente fretta. Lasciami ammirare...
...questa bella ragazza.
Un affare mica male per te.
Vado di fretta. Sbrigati.
Ricardo. Beh...
Potrò scoparmi tante pollastre?
Mario, ascolta.
Se hai bisogno di qualcosa, non esitare a chiedermi.
Dove andrai?
Cazzeggierò un po' per Tokyo.
Poi, da qualche parte.
Fuori dal cazzo.
Va bene.
Carlos.
Scusa per il ritardo.
Kei, Mario. Addio.
Scrivetemi quando vi sarete sistemati.
Prenditi cura di lui.
Sei la più in gamba di tutte.
Addio.
Signor Fushimi.
Ho capito.
Quello sfigato parlava portoghese.
Portoghese?
Forse è Brasiliano.
Molti Giapponesi vivono lì.
Inoki, il wrestler è uno di loro. (Antonio Inoki, lottatore emigrato in Brasile poi diventato deputato n.d.t.)
Inoki...
Ho visto il suo discorso elettorale.
Voleva abolire l'IVA.
Chi è la sua ex moglie?
Beh... un'attrice.
Baisho...
Mitsuko!
Yamazaki.
Sì.
Setaccia tutti i ritrovi Brasiliani.
Sì.
La nave è affondata?
La nave! - Buon per voi.
Nella vita ti accadono le cose più improbabili.
Quindi, è bella la vita.
Che cazzo sto facendo qui?
Ho lasciato la mia patria.
Ho lasciato alle spalle la mia amata Russia.
Voi non capite comunque...
Servitevi pure!
Te la cavi bene.
Altri modi?
Oh, sì.
Ma costosi.
Sì, ce ne sono. Vi farò uno sconto!
Quanto? - 700 milioni! In contanti!
E sarebbe uno sconto?
I Colombiani offrono 800 milioni.
La prendi o no?
E' Peruviana. La migliore.
Sei molto fortunato.
Questa roba non viene dal Peru.
No, non capisci!
Forse, dalla provincia dello Yunnan in Cina...
...coltivata da bambini poveri.
E' arrivata per nave 4 giorni fa.
Al porto di Yokohama.
La stessa cocaina portata qui 3 giorni fa.
C'è Mr. Lo? Me, Yamazaki. Upstairs, no problem? OK?
Vado.
Tè di Oolong.
Sveglia!
Sto cercando un fornitore Brasiliano Giapponese.
Hey, ragazze, non parlate Giapponese?
Un commerciante!
Io so un po' di Giapponese.
Io sono un commerciante.
Vendo me stesso. Molto conveniente.
Certo, alla nostra stazione, TV Piragna!
Mario, grazie. Anche a Kei.
Dice grazie. - Grazie.
Queste le news, gente! Rimanete sintonizzati su TV Piragna! Abbiamo le notizie al momento giusto!
Solo io so molte cose speciali. Ve le farò sapere la prossima volta.
Salve a tutti.
Oggi ho una cosa seria da dirvi.
Alla fine dirò la ricompensa.
Siamo Brasiliani. Tutti lavorano duro e onestamente.
Mario era uno di noi.
Ma è cambiato ed ha provato a prendersi ciò che non gli spetta.
Molta gente si mette nei guai.
Un ragazzo è in guai seri a causa sua.
Così ho una richiesta per voi in Giappone.
Contattateci se sapete dove si trova Mario.
Se avete informazioni precise, la vostra ricompensa è qui che vi aspetta.
RICOMPENSA
Taglia!
Mandalo ogni ora.
High Class Ping-Pong Club
I Peruviani ci offrono un bel prezzo.
Vendiamo o no?
E' meglio venderla.
A chi?
Non chiedermelo. Grazie.
Hai qualcosa da fare.
E' troppo grosso. - Succhiamelo. Ti ho detto di succhiarlo!
Cosa fai! - Cazzone!
Vattene! - Tanti soldi. Sono a posto.
Aspetta!
Ferma!
Hai due scelte.
Marcire in una cella Giapponese o tornartene in Brasile.
Sta a te.
Cos'hai? Sei pallido.
Ho un brutto presentimento.
Va bene. Grazie Carla.
Non siate troppo allegri nel paese di qualcun'altro.
Chi è Carlos?
Io.
Stai nascondendo quel bastardo di Mario?
Date 1 milione, vero?
Sta andando in Australia.
E' andato in Cina con Kei.
No. E' tornato in Brasile.
Basta.
Basta parlare. Non siamo tutti amici di Mario?
Beh, allora? Perchè tutti zitti?
Oh, fate tutto quello che dice lei?
Che c'è?
Le sue parole sono preziose.
Oh, ma davvero?
Giovinetta.
Sei vicina a Mario.
Quindi significa che conta qualcosa anche per Mario.
Sei carina.
Vieni con me.
Chiamatemi!
Aeroporto Koza, Okinawa
Beh, non è bella Tokyo?
Ma Signor Fushimi.. le ho detto che è cieca.
Andiamo.
Il Grande Boss appare nell'ufficio.
'Fa male. Fa male.' Troppo deprimente.
Signor Fushimi.
E' lui.
Sono io.
Signor Fushimi.
Congratulazioni per il suo nuovo incarico da boss.
Torniamo amici.
Ne ho avute abbastanza.
Ho della nuova cocaina.
La farò a buon mercato per lei, per festeggiare.
Sei stato dannatamente svelto.
Non c'è fretta per una risposta. Siamo amici.
Per favore mi chiami.
Ancora.
E' chiamato 'dovere' in questo paese.
Signor Fushimi, non lo uccida.
Nessuno trasmette in TV tranne lui.
Cosa c'è?
Svegliati! Andiamo.
Sì.
Izena, Okinawa
Hey.
Prendiamo la barca domani.
Rimanete qui per stanotte.
Non dovete pagare.
Mario, dove sei?
Okinawa. Sud del Giappone.
Prendiamo una nave per Taiwan.
Carla è stata rapita! Carlos è morto. Ucciso!
Calmati, Lucia.
La yakuza è venuta a cercarti. Hanno provato a prendere Carla.
Carlos li ha ostacolati e gli hanno sparato.
E' colpa tua! Se Carla viene uccisa... Oh, Dio, ti prego salvala.
Carlos è morto, e Carla...
...è stata rapita.
Colpa mia.
Andiamo, Mario.
Torniamo a Tokyo per Carla.
Mario, amore. Sei in gamba.
Di fronte a 'Kyotako' Udagawa-cho, Shibuya-ku
Jose? Sono Mario.
Parliamo. Vieni a Shibuya.
Jose! Cosa succede!
Mario, perdonami.
Chi è?
La Yakuza ha messo una taglia sulla tua testa.
Yakuza?
Fushimi.
Nessun Brasiliano ti aiuterà.
Hai del disinfettante?
Se Carla muore io ti ammazzo!
Ucciderò anche te! Mario!
Lucia!
Povera Carla...Carla...
Vuoi un drink? - Lasciami stare.
Prendo da bere.
Vado io.
Il Signor Ko ti sta aspettando.
Il boss ti ama ancora.
Ma io, voglio ancora ucciderti.
Capito?
Non toccarmi. No.
Non uccidetela!
Povera ragazza...
Fa male...riposati.
Rimani qui...
...per sempre.
Così magnifica.
Veramente stupenda.
Ho qualcosa da mostrarti.
Carino vero?
Cosa cazzo è quello?
Hai capito ora?
Io non ti appartengo.
Non farlo.
Un altro?
Hey, tu!
Giochiamo a ping-pong.
Ridicolo! - Yamazaki!
Mi sembra una buona idea.
Farò una partita.
Ero nel club alla scuola media.
Peccato per te.
Pronto!
Com'è?
Cosa vedi?
Giapponesi e Cinesi, aprite le orecchie!
Non perdono mai chi ruba qualcosa d'importante.
Niente...
Non vedo niente.
Ho solo freddo...
...e fa male.
Ho solo freddo...e fa male.
Sì.
Cosa?
Aspetta. Resta in linea
Quel fottuto Brasiliano è apparso in TV, ha detto che ci farà il culo.
Di bene in meglio, Yamazaki.
Sì.
Sono felice di far parte della yakuza.
Digli che abbiamo la ragazza e la bambina.
Mario.
Eccolo.
Mario?
Hey, bastardo stronzo Brasiliano!
Voglio divertirmi solo con te.
Stai girando? Oh, di nuovo in onda.
Venite tutti! Andiamo a vedere il casino. Adesso!
Un miracolo...è un miracolo!
Finalmente ce l'ha fatto! Come diciamo noi: Dio è Brasiliano.
E' bellissimo qui. Salve. - Salve.
Siete pronti?
E' a posto. Proprio un bel giorno.
Il mare è calmo. E' tutto pronto.
Con quella barca incontreremo una nave per Taiwan.
Andrà alla grande.
Dev'essere sangue Latino. Irascibile.