|
SUNDAY BLOODY SUNDAY
Yes...
I can't believe the
news today
Oh, I can't close my eyes
And make it go away
How
long...
How long must we sing this song?
How long? How
long...
'cause tonight...we can be as one
Tonight...
Broken bottles under
children's feet
Bodies strewn across the dead end street
But I won't
heed the battle call
It puts my back up
Puts my back up against the
wall
Sunday, Bloody
Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
And the battle's
just begun
There's many lost, but tell me who has won
The trench is
dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters
Torn
apart
Sunday, Bloody
Sunday
Sunday, Bloody Sunday
How long...
How
long must we sing this song?
How long? How long...
'cause
tonight...we can be as one
Tonight...tonight...
Sunday, Bloody
Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Wipe the tears from
your eyes
Wipe your tears away
Oh, wipe your tears away
Oh, wipe
your tears away
(Sunday, Bloody Sunday)
Oh, wipe your blood shot
eyes
(Sunday, Bloody Sunday)
Sunday, Bloody
Sunday (Sunday, Bloody Sunday)
Sunday, Bloody Sunday (Sunday, Bloody
Sunday)
And it's true we are
immune
When fact is fiction and TV reality
And today the millions
cry
We eat and drink while tomorrow they die
(Sunday, Bloody
Sunday)
The real battle just
begun
To claim the victory Jesus won
On...
Sunday Bloody
Sunday
Sunday Bloody Sunday...
|
DOMENICA MALEDETTA
DOMENICA
Non posso credere
alle notizie oggi
Non posso chiudere gli occhi e mandar via
tutto
Per quanto, per quanto dovremo cantare questa canzone?
Per
quanto? Stasera possiamo essere già uniti
I bambini scalzi calpestano i
cocci di vetro
I cadaveri allineati per la strada senza uscita
Ma
non fuggirò il richiamo della lotta
Mi sento, mi sento messo con le
spalle al muro
Domenica, maledetta
domenica
Domenica, maledetta domenica
E la lotta è
iniziata appena
Ci son già molti caduti, ma dimmi chi ha vinto?
Le
trincee scavate dentro i cuori
E i fratelli, i figli le
sorelle
strappati dalla lotta
Domenica, maledetta
domenica
Domenica, maledetta domenica
Per quanto, per
quanto ancora dovremo cantare questa canzone?
Per quanto? Questa sera
possiamo essere uniti
Questa sera, questa sera
Domenica, maledetta
domenica
Domenica, maledetta domenica
Via le lacrime dagli
occhi
Mandale via
Asciuga quegli occhi arrossati
Domenica, maledetta
domenica
Domenica, maledetta domenica
E poi è vero, siamo
immuni
La verità è finzione e la tv realtà
Eppure oggi piangono a
milioni
Si mangia e si beve
mentre domani quelli moriranno
La vera lotta è appena iniziata
Per
reclamare la vittoria di Gesù
Di quella domenica, maledetta
domenica
Domenica, maledetta domenica |
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
SECONDS
Takes a second to
say goodbye
Say goodbye, oh, oh, oh
It takes a second to say
goodbye
Say goodbye, oh, oh, oh, say bye bye...
Where you going to
now...
Lightning flashes
across the sky
East to west, do or die
Like a thief in the
night
See the world by candlelight.
Fall, rise
and...Fall, rise and...
In an apartment on
Time Square
You can assemble them anywhere
Held to ransom, hell to
pay
A revolution everyday
USSR, GDR, London, New York,
Peking
It's the puppets, It's the puppets
Who pull the
strings
Fall, rise
and...Fall, rise and...
Say goodbye, say
goodbye
Say goodbye, say goodbye
Say goodbye
It takes a second to
say goodbye
Say goodbye, oh, oh, oh
Push the button and pull the
plug
Say goodbye, oh, oh, oh
Fall, rise
and...Fall, rise and...
And they're doing
the atomic bomb
Do they know where the dance comes from
Yes they're
doing the atomic bomb
They want you to sing along
Say goodbye, say
goodbye
Say goodbye
Say goodbye.
|
ATTIMI
Ci vuole un
attimo
Prova, addio
Ci vuole un attimo per dire addio
Prova ,
addio, ciao, ciao, dove vai ora?
Cadi, alzati
e...Cadi, alzati e...
Lampi di luce per tutto il cielo
Da est a
ovest o colpisci o muori
Come un ladro in piena notte
Vedi il mondo
a lume di moccolo
Cadi, alzati,
e...Cadi, alzati e...
Li puoi radunare
In una casa a Times
Sqare
O dove ti pare
Sei un ostaggio, paghi un inferno
Una
rivoluzione per tutti i giorni
URSS, DDR, Londra, New York,
Pechino
I burattini, i burattini
fanno il giochino
Dai prova, addio,
dai prova, addio
Dai prova, addio, dai prova, addio
Ci vuole un
attimo a dire addio
Schiaccia il bottone tira la leva, addio
Cadi, alzati
e...Cadi, alzati e...
Stan facendo la bomba atomica
Sapranno almeno
come ballarla?
Si la fanno la bomba atomica
Ti vogliono far
ballare
Prova, addio, prova, addio
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
NEW YEARS’ DAY
Yeah...
All is quiet on New
Year's Day
A world in white gets underway
I want to be with
you
Be with you night and day
Nothing changes on New Year's
Day
On New Year's Day
I will be with you
again
I will be with you again
Under a blood red
sky
A crowd has gathered in black and white
Arms entwined, the
chosen few
The newspapers says, says
Say it's true it's
true...
And we can break through
Though torn in two
We can be
one
I...I will begin
again
I...I will begin again
Oh...
Maybe the
time is right
Oh...maybe tonight...
I will be with you
again
I will be with you again
And so we're told
this is the golden age
And gold is the reason for the wars we
wage
Though I want to be with you
Be with you night and
day
Nothing changes
On New Year's Day
On New Year's
Day
|
CAPODANNO
Capodanno è tutto
tranquillo
Un mondo bianco si mette in moto
E io voglio stare con
te
Stare con te notte e giorno
A capodanno non cambia
niente
Starò ancora con te
Starò ancora con te
Si è riunita la
folla bianca e nera
Sotto un cielo rosso sangue
Sono i prescelti, a
braccia conserte
Il giornale dice, dice che è vero, che è
vero
Possiamo farcela
Anche divisi siamo come uniti
Comincerò da
capo, comincerò da capo
Forse è il momento giusto
Magari
stasera
Starò ancora con te
Starò ancora con te
Così ci dicono che è
l'epoca d'oro
Infatti è l'oro a giustificare le guerre che
finanziamo
Anche se io vorrei stare con te
Stare con te notte e
giorno
Non cambia niente a capodanno
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
LIKE A SONG
Like a song I have
to sing
I sing it for you
Like the words I have to bring
I bring
it for you
And in leather,
lace, and chains
We stake our claim
Revolution once again
No I
won't...
I won't wear it on my sleeve
I can see through this
expression
And you know I don't believe
Too young to be
told
Exactly who are you
Tonight
Tomorrow's
Too
late
And we love to wear
a badge, a uniform
And we love to fly a flag
But I won't...let
others live in hell
As we divide against each other
And we fight
amongst ourselves
Too set in our ways to try to rearrange
Too right
to be wrong, in this rebel song
Let the bells ring out
Let the bells
ring out
Is there nothing left
Is there, is there nothing
Is
there nothing left
Is honesty what you want
A generation without
name, ripped and torn
Nothing to lose, nothing to gain
Nothing at
all
And if you can't help yourself
Well take a look around
you
When others need your time
You say it's time to go...it's your
time
Angry words won't stop the fight
Two wrongs won't make it
right
A new heart is what I need
Oh God, make it bleed
Is there
nothing left...
|
COME UNA CANZONE
Come una canzone che
vado a cantare
Canto per voi
Come le parole che devo
portarvi
Porto per voi
In pelle, cuoio
Catene
Avanziamo le
nostre pretese
Rivoluzione ancora una volta
Ma non
Non ne porterò
il peso
Posso capire quella reazione
Ma sapete che non ci
credo
Sono cresciuto e non puoi fregarmi
Chi sei tu
davvero?
Stasera, domani è tardi
Ci piace portare le
mostrine, un'uniforme
Ci piace sventolare la bandiera
Ma non mollerò
gli altri all'inferno
Mentre noi ci battiamo
E ci scagliamo gli uni
contro gli altri
Siamo troppo rigidi per provare a cambiare
Ho
troppa ragione per aver torto
in questa canzone ribelle
Fate
squillare le trombe, non è rimasto altro?
E' l'onestà ciò che
volete?
Una generazione
senza nome, squarciata e lacera
Nulla da perdere, nulla da
guadagnare
Niente di niente
E se non sapete farvi del
bene
Guardatevi attorno
Quando qualcun'altro cerca il vostro
tempo
Dici che è ora di
andare è il tuo momento
Le dure parole non fermeranno la lotta
Due
torti non danno una cosa giusta
Ho bisogno di un nuovo cuore
Dio,
fallo sanguinare
Non è davvero rimasto niente?
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
DROWNING MAN
Take my hand
You
know I'll be there
If you can
I'll cross the sky for your
love
For I have promised
Oh, to be with you tonight
And for the
time that will come
Take my hand
You
know I'll be there
If you can
I'll cross the sky for your
love
And I understand
These winds and tides
This change of
times
Won't drag you away
Hold on, and hold on tightly
Hold on,
and don't let go
Of my love
The storms will pass
(the storm will pass)
It won't be long now (it won't be long
now)
His love will last
His love will last...forever
Take my hand
You
know I'll be there
If you can
I'll cross the sky for your
love
Give you what I hold dear
Hold on, hold on
tightly
Hold on, hold on tightly
Rise up, rise up
With wings like
eagles
You run, you run
You run and not grow weary
(take my hand, take
my hand)
Hold on, and hold on tightly
Hold on, hold on tightly
To
this love...last forever
To this love...last forever
Take my hand
Take
my hand...
|
UN UOMO ALLA DERIVA
Prendi la mia
mano
Sai che ci sarò
Se tu riuscirai, attraverserò
Il cielo per
il tuo amore
Ho promesso
Di esserti accanto questa sera
E per i
tempi che verranno
Prendi la mia
mano
Sai che ci sarò
Se tu ci riuscirai attraverserò
Il cielo per
il tuo amore
Ho promesso
Di esserti accanto questa sera
E per i
tempi che verranno
Prendi la mia
mano
Sai che ci sarò
Se tu ci riuscirai attraverserò
Il cielo per
il tuo amore
Io capisco
Questi venti e maree
Questo tempo di
cambiamenti
Non ti porteranno alla deriva
Resisti,
resisti
Resisti e non mollare
Il mio amore
Le tempeste
passeranno
Non ci vorrà molto
Le tempeste passeranno
Ma il mio
amore durerà in eterno
E ora prendimi la
mano
Sai che ci sarò
Se riuscirai, attraverso il cielo
Per il tuo
amore
Ti darò quel che ho caro
Resisti, resisti
Resisti,
resisti
Alzati e dispiega le ali
Correrai come l'aquila
Correrai
instancabile
Prendimi la mano,
prendimi la mano
Resisti, resisti
Resisti, resisti
Questo amore
sarà in eterno
Questo amore sarà in eterno
Prendimi la
mano
Prendimi la mano
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
THE REFUGEE
Woah,
woah...
She's the refugee.
I see your face
I see you staring back
at me
Woah, woah...
She's the refugee
Her mama say one day she's
gonna
Live in America
In the
morning
She is waiting
Waiting for the ship to sail
Sail
away
Woah, woah...
Her
papa go to war
He gonna fight
But he don't know what for
Woah,
woah...
Her papa go to war
Her mama say one day he's gonna
Come
back from far away
Help me
How can
you help me
In the
evening
She is waiting
Waiting for her man to come
And take her
by her hand
And take her to this promise land
Woah,
woah...
She's a pretty face
But at the wrong time
In the wrong
place
Woah, woah...
She's a pretty face
Her mama say one day
she's gonna
Live in America
Yeah, America
Woah,
woah...
She's a refugee
She's coming back, she's coming
Keep you
company
Woah, woah...
She's a refugee
Her mama say one day she's
gonna
Live in America
|
LA PROFUGA
Guerra
Lei è una
profuga, ne vedo il viso
Vedo come mi fissa
Guerra
Lei è una
profuga, sua madre le dice
Che un giorno vivrà in America
Al mattino
aspetta
Aspetta che la sua nave parta
Per andare lontano
Qui lei ha un
cuore
Guerra
Papà va in guerra, va a combattere
Ma non sa
perchè
Guerra
Papà va in
guerra, mamma le dice
Che un giorno lui tornerà dai posti
lontani
Batte un cuore
Sento che batte un cuore
La sera, lei
aspetta
Aspetta che il suo uomo torni
E la prenda per mano
Per
portarla verso la terra promessa
Guerra
Lei ha un
bel viso
Ma è nata qui e nel momento sbagliato
Guerra
Lei ha un
bel viso
Sua madre dice
Che un giorno arriverà in America
Già,
America
Guerra
Lei ha un
bel viso
Sua madre le dice
Che un giorno vivrà in America
Guerra
Lei è una
profuga
Verrà a ballare
Sarò la tua compagnia
Guerra
Lei è una
profuga
Sua madre dice
Che un giorno vivrà in America
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
TWO HEARTS BEAT AS ONE
I don't know
I
don't know which side I'm on
I don't know my right from left
Or my
right from wrong
Say I'm a fool
You say I'm nothing
But if I'm a
fool for you
Oh, that's something
Two hearts beat as
one
Two hearts beat as one
Two hearts...
I can't stop the
dance
Honey, this is my last chance
I said, can't stop the
dance
Maybe this is my last chance
Two hearts beat as
one
Two hearts beat as one
Two hearts...
They beat on black,
beat on white
Beat on everything don't get it right
Beat on you,
beat on me, beat on love
I don't know
How
to say what's got to be said
I don't know if it's black or
white
There's others see it red
I don't get the answers right
I
leave that to you
Is this love out of fashion
Or is it the time of
year
Are these words distraction
To the words you want to
hear
Two hearts beat as
one
Two hearts beat as one
I try to spit it
out
I try to explain
The way I feel
Oh, yeah
Two
hearts
I can't stop the
dance
Maybe this is my last chance
I said I can't stop the
dance
Maybe this is my last chance
I said don't stop the
dance
Maybe this is my last chance
I said I can't stop the
dance
Maybe this is our last chance
I said don't stop the
dance
Maybe this is our last chance
|
DUE CUORI BATTONO COME
UNO
Non so
Non so da
che parte sto
Non distinguo la destra dalla sinistra
Quel che è
giusto da quel che è sbagliato
Mi dicono
stupido
Nullità
Ma se sono scemo per te
Oh, già è
qualcosa
Due cuori battono
come uno
Due cuori battono come uno
Due cuori
Non riesco a
smettere di ballare
Questa è l'ultima possibilità
Non riesco a
smettere ho detto
Tesoro, è l'ultima possibilità
Due cuori battono
come uno
Due cuori battono come uno
Due cuori
Batti nero, batti
bianco
Batti tutto, non cavi niente
Batti te, batti me
Batti
amore
Non so come
dire
Quel che va detto
Non so se è bianco o nero
Altri ancora lo
vedono rosso
Non mi dan risposte
giuste
Lo lascio a te
Che questo amore sia fuori moda
O è il
momento dell'anno
Son queste parole a distrarti
Da quel che vorresti
sentir dire
Provo a sputare il
rospo
Provo a spiegare
Come mi sento
Ehi, due cuori
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
RED LIGHT
I talk to you
You
walk away
You're still on the down beat
You say you don't want my
help
But you can't escape
If your running from yourself
I give you my
love
I give you my love
Give you my love
Still you walk
away
It's your own late
show
As you jump to the street below
But where can you go
To
leave yourself behind
Alone in the spotlight
Of this, your own
tragedy
I give you my love,
love, love
Love, love, love, love, love, love...
In the heart in the
heart
In the heart of the city
Heart in the heart in
The heart of
the city
Oh, love...
I pour my love out for you
And I'll bring
you through
See your not alone
I give you my love,
give you my love
Give you my love, give you my love
Give you my
love, give you my love
Give you my love, give you my love
Give you
my love, love, love
Love, love, love, love, love...
|
LUCE ROSSA
Ti parlo, eeh ti
allontani
Sei anche depressa
Dici non te ne frega
Ma se provi a
sfuggirti
Ti farai male e paura
Ti offro il mio
amore
Ti offro il mio amore
Offro il mio amore
Ma ti
allontani
E' il tuo ultimo
spettacolo
Buttarti in strada di sotto
Ma dove vuoi andare per
lasciarti indietro
Sei sola al centro
Di questa tua
tragedia
Offro il mio
amore
Amore amore amore amore
Amore amore amore
amore
Amore...
Guarda qui, nel
cuore della città
Chiamo, chiamo,chiamo
Guarda come chiamo
Passo
la vita solo a chiamarti
E porterò
E
porterò
Notte e giorno
Ti offrirò il mio amore
Ti offro il mio
amore, ti offro il mio amore
Ti offro il mio amore, ti offro il mio
amore
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
SURRENDER
Oh, the city's
alight
With lovers and lies
Bright blue eyes
Oh, the city is
bright
It's brighter than day tonight
Surrender,
Surrender
Surrender, Surrender
Sadie said she
couldn't work out
What it was all about
And so she let go
Now
Sadie's on the street
And the people she meets you know
She tried to
be a good girl and a good wife
Raise a good family
Lead a good
life
It's not good enough
She got herself up on the 48th
floor
Gotta find out
Find out what she's living for
Surrender,
Surrender
Surrender, Surrender
Tonight...
Oh, the city's
afire
A passionate flame
It knows me by name
Oh, the city's
desire
To take me for more and more
It's in the street, getting
under my feet
It's in the air, it's everywhere
My love for
you
It's in the things I do and say
If I wanna live I gotta
Die
to myself someday
Papa sing my sing my
sing my song
Papa sing my sing my sing my song...
|
ARRESA
La città è
accesa
Di amanti e menzogne
Occhi vivaci celesti
La città è
vivace
Più viva del giorno
Arresa, arresa
Arresa,
arresa
Sadie diceva che non
ce l'ha fatta
A capire cos'è successo
Dunque ha mollato
Salite
adesso è per strada
Tu sai che gente s'incontra
Ha cercato di fare
la brava ragazza
Una brava moglie
Tirar su una bella
famiglia
Condurre una vita onesta
Non è bastato
E' salita al 48mo
piano
Per scoprirlo, capire
Cosa si vive a fare
Arresa,
arresa
Arresa, arresa
La città è un
fuoco
E' una passione che ti travolge
E sa il mio nome
La città è
il desiderio
Prendermi sempre di più
E' strada che scorre i miei
passi
E' ovunque nell'aria dove cerco te
E' nelle cose fatte e
dette
Se voglio vivere un giorno dovrò morire
Papà canta la mia
canzone
Papà canta la mia canzone
Papà canta la mia
canzone
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
40
I waited patiently
for the Lord
He inclined and heard my cry
He brought me up out of
the pit
Out of the miry clay
I will sing, sing a
new song
I will sing, sing a new song
How long to sing
this song?
How long to sing this song?
How long...how long...how
long...
How long...to sing this song
He set my feet upon
a rock
And made my footsteps firm
Many will see
Many will see and
fear
I will sing, sing a
new song
I will sing, sing a new song
I will sing, sing a new
song
I will sing, sing a new song
How long to sing
this song?
How long to sing this song?
How long...how long...how
long...
How long...to sing this song
|
40
Ho atteso paziente
il mio Signore
Che si è chinato udendo il mio pianto
Mi ha preso e
condotto a sè via dall'inferno
Via dalle sabbie mobili
Canterò
Canterò
una canzone nuova
Canterò
Canterò una canzone nuova
Per quanto
ancora
Dovrò cantare questa?
Per quanto tempo
Dovrò cantare
questa?
Per quanto, per
quanto ancora
Per quanto, per quanto ancora
Questa
canzone?
Lui ha indicato la
via alla roccia
E ha dato fermezza ai miei passi
Molti
vedranno
Molti vedranno e sentiranno
Canterò
Canterò
una canzone nuova
Canterò
Canterò una canzone nuova
Per quanto
ancora
Dovrò cantare questa?
Per quanto ancora
Dovrò cantare
questa?
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
