|
I WILL FOLLOW
I will
Follow...
I was on the outside
when you said
You said you needed me
I was looking at myself
I
was blind, I could not see
A boy tries hard to
be a man
His mother takes him by his hand
If he stops to think he
starts to cry
Oh why
If you walkaway,
walkaway
I walkaway, walkaway...I will follow
If you walkaway,
walkaway
I walkaway, walkaway...I will follow
I was on the
inside
When they pulled the four walls down
I was looking through
the window
I was lost, I am found
Walkaway,
walkaway
I walkaway, walkaway...I will follow
If you walkaway,
walkaway,
I walkaway, walkaway...I will follow
I will
follow
Your eyes make a
circle
I see you when I go in there
Your eyes, your
eyes...
If you walkaway,
walkaway
I walkaway, walkaway..I will follow
If you walkaway,
walkaway
I walkaway, walkaway...I will follow
I will follow
I
will follow...
|
TI SEGUIRO'
Ero lì fuori, quando
hai detto
Hai detto di aver bisogno di me
Io guardavo me stesso, ero
cieco
Non sapevo distinguere
Un ragazzo prova a
esser uomo
Sua madre lo conduce per mano
Se si ferma a pensare si
dispera
Perchè?
Se te ne andrai, se
andrai via
Io me ne andrò
Ero lì
dentro
All'improvviso intorno a me è crollato tutto
Da una finestra
mi hai cercato, ero perso
Mi sono ritrovato
Se te ne andrai, se
andrai via
Io me ne andrò, andrò via e ti seguirò
I tuoi occhi
ruotano
Ti colgo quando sto dentro
Se te ne andrai, se
andrai via
Io me ne andrò, andrò via e ti seguirò
Ti seguirò
Ti
seguirò
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
TWILIGHT
I look into his
eyes
They're closed but I see something
A teacher told me why
I
laugh when old men cry
My body grows and
grows
It frightens me you know
The old man tried to walk me
home
I thought he should have known
Twilight...
Twilight, lost my way
Twilight, can't find my
way
In the shadow boy
meets man
In the shadow boy meets man
In the shadow boy meets
man
In the shadow boy meets man
I'm running in the
rain
I'm caught in a late night play
It's all; it's
everything
I'm soaking through the skin
Twilight...darkened
day
Twilight...lost my way
Twilight...night and
day
Twilight...can't find my way
Can't find your
way
Can't find my way
Can't find your way
Twilight...darkened
day
Twilight...lost my way
Twilight...night and
day
Twilight...can't find my way
In the shadow boy
meets man
In the shadow boy meets man
In the shadow boy meets
man
In the shadow boy meets man
|
CREPUSCOLO
Ti guardo dritto
negli occhi, sono chiusi
Ma vedo lo stesso
Un insegnante me l'ha
spiegato
Quando i vecchi piangono
Il corpo cresce e
cresce
Mi turba, veramente
Il vecchio ha provato a portarmi a
casa
Credevo lui sapesse
Crepuscolo
Crepuscolo
Crepuscolo
Crepuscolo
La via
smarrita
Notte e giorno
la via non c'è
Nell'ombra il
ragazzo incontra l'uomo
Nell'ombra il ragazzo conosce l'uomo
Scappando nella
pioggia
Una commedia notturna mi cattura
E' tutto e ogni
cosa
Trasudo dalla pelle
Crepuscolo
Crepuscolo
Crepuscolo
Crepuscolo
Giorno
rabbuiato
La via
smarrita
Notte e giorno
La via non c'è
Nell'ombra il
ragazzo incontra l'uomo
Nell'ombra il ragazzo conosce l'uomo
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
AN CAT DUBH
Say goodnight
She
waits for me to
Put out the light
Lay there still
She waits to
break my will
Yes, if I know the
truth about you...
And in the
daylight
A blackbird makes a violent sight
And when she is
done
She sleeps beside the wild
Yes, If I know the
truth about you...
|
GATTO NERO
Dice
buonanotte
Aspetta che la luce sia spenta
E quando son fermo
E'
pronta a spezzare la mia volontà
Woah oh oh
oh
Woah oh oh oh oh
si, so la verità su di te
Lei
gatta
E di giorno
Un
merlo è
Una visione violenta
E quand'ha
finito
Si riposa vicino al filo
Woah oh oh
oh
Woah oh oh oh oh
Si, so la verità su di te
Lei
gatta
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
INTO THE HEARTH
Into the heart...of
a child
I stay a while...oh, I can go back
Into the heart...of
a child
I can smile
I can go there
Into the
heart
Into the heart of a child
I can go back
I can stay
awhile
Into the
heart...
|
NEL CUORE
Nel cuore
Di un
bimbo
mi fermo
Ma non si può entrare
Nel cuore di un
bimbo
So ridere
Ma non si può entrare
Nel cuore
Nel
cuore
Di un bimbo
Nel cuore
Di un
bimbo
Non si può scendere
Non si può stare
Nel cuore
Oooh,
nel cuore...
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
OUT OF CONTROL
Monday
morning
Eighteen years of dawning
I say how long
You say how
long
It was one dull
morning
Woke the world with bawling
I was so sad (so sad)
They
were so glad
I had the
feeling
I was out of control
I had the feeling
It was out of
control
Boys and Girls
Go
to the school and girls
They make children
Not like this
one
I had the
feeling
It was out of control
I had the feeling
It was out of
control
I fought
fate
There's blood on the garden gate
The man said childhood
It's
in his childhood
One day I'll
die
The choice will not be mine
Will it be too late
You can't
fight fate
I had the
feeling
It was out of control
I had the feeling
I was out of
control
Out of control, ooh
ooh.....
|
SENZA CONTROLLO
Lunedì
mattina
Diciott'anni che mi sveglio
Dicevo per quanto
Dicevo per
quanto
Un mattino
noioso
Sveglia il mondo strepitando
Era tanto triste
Loro così
contenti
Ebbi la
sensazione
Di non avere controllo
Ebbi la sensazione
Di non avere
controllo
Ragazzi e
ragazze
Vanno a scuola e le ragazze
Fanno i bambini
Non come
questo
Ebbi la
sensazione
Di non avere controllo
Ebbi la sensazione di
Di non
avere controllo
Mi battei col
destino
il sangue rosso all'entrata del giardino
L'uomo disse
infanzia, è ancora l'infanzia
Morirò un
giorno
Non sarò io a scegliere
Forse troppo tardi
Non puoi
sfidare il destino
Ebbi la
sensazione
Di non avere controllo
Ebbi la sensazione di non avere
controllo
Di non avere controllo, ook, ooh...
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
STORIES FOR BOYS
There's a place I
go
And I am far away
There's a TV show
And I can grow
Sometimes the hero
takes me
Sometimes I don't let go
There's a picture
book
With colored photographs
There's a comic strip
That makes me
laugh
Sometimes the lady
takes me
Sometimes I don't let go
Hello hello
Stories for
boys...stories for boys
Stories for boys...stories for boys
Stories
for boys...
There's a place I
go
And it's a part of me
There's a radio
And I will go
Sometimes the hero
takes me
Sometimes I can't let go
Stories for
boys...
|
RACCONTI PER RAGAZZI
Quando mi estraneo
so dove andare
C'è un programma in TV e io posso crescere
A volte un
eroe mi affascina
Così non lo mollo
Racconti per
ragazzi
Racconti per ragazzi
Racconti per ragazzi
Racconti per
ragazzi
C'è un libro per
ragazzi
Una vignetta che mi fa ridere
A volte mi prende e
via
Così io non torno
Racconti per
ragazzi
Racconti per ragazzi
Racconti per ragazzi
racconti per
ragazzi
Ho un posto speciale
che fa parte di me
Una radio e mi basta
A volte un eroe mi
prende
Così non lo mollo
Racconti per
ragazzi
Racconti per ragazzi
Racconti per ragazzi
Racconti per
ragazzi
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
THE OCEAN
A picture in
grey
Dorian Gray
Just me by the sea
And I felt like a
star
I felt the world could go far
If they listened
To what I
said
Washes my
feet
Washed the feet
Splashes the soul of my shoes
|
OCEANO
Ritratto grigio,
Dorian grey
Solo io vicino al mare
E mi sentii come una
stella
Pensando che il mondo poteva far molto
Se avesse ascoltato
cosa dicevo
Oceano,
oceano
Che bagna i miei piedi
Si spegne sull'anima dei miei
passi
Quando guardai
attorno
Il mondo non si trovava
Solo io vicino al mare
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
A DAY WITHOUT ME
Starting a landslide
in my ego
Look from the outside
To the world I left
behind
I'm
dreaming
You're awake
If I were sleeping
What's at stake
A day
without me
Whatever the
feelings
I keep feeling
What are the feelings
You left
behind
Today's a day
without me
I started a
landslide in my ego
Look from the outside
To the world I left
behind
In the world I left
behind
Wipe their eyes, and then let go
To the world I left
behind
Shed a tear, and then let go...
|
UN GIORNO SENZA DI ME
Inizia una frana, è
il mio ego
Ho visto da fuori
Il mondo lasciato alle spalle
Io
sogno
Ti svegli
Che c'è da vedere...
Un giorno senza di
me...un giorno...
Qualunque
emozione
Continui a provare
Che ne è di quelle...
Lasciate alle
spalle...
Un giorno senza di
me...un giorno...
Inizia una frana, è
il mio ego
Ho visto da fuori
Il mondo lasciato alle spalle
Il
mondo lasciato alle spalle
Asciuga quegli
occhi
Lasciati andare
Nel mondo lasciato alle spalle
Versata una
lacrima
E lascia andare l'amore
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
ANOTHER TIME, ANOTHER
PLACE
Bright morning
lights
Wipe the sleep from another day's eye
Turn away from the
wall
And there's Nothing at all
Being naked and afraid
In the
open space of my bed
I'll be with you
now
I'll be with you now
I'll be with you now
We lie on a
cloud
We lie...
Just as I am
I
awoke with a tear on my tongue
I awoke with a feeling of never
before
In my sleep I discover the one
But she ran with the morning
sun
I'll be with you
now
I'll be with you now
I'll be with you now
We lie on a
cloud
We lie...
Another time, another place
We lie...
Another
child has lost the race
We lie...
Another time, another place
We
lie...
Your time, your price
We lie...
Another
time, another place
We lie...
Another child has lost...
We lie...
Another
time, another place
We lie...
Your time, your place
|
ALTRO TEMPO, ALTRO
LUOGO
Luci intense al
mattino
Scrollo il sonno dagli occhi del nuovo giorno
Via lo sguardo
dal muro
Ma non c'è nulla comunque
Nudo e
spaventato
Nello spazio del mio letto
Sarò con te adesso
Sarò con
te adesso
Sarò con te
adesso
Ci stendiamo
A terra
Ci stendiamo
Così come
sto
Sono sveglio e ho sulla lingua una lacrima
Sono sveglio ed è
come se prima non fosse mai stato
Nel sonno c'era la persona
giusta
Ma nato il sole se ne è andata
Sarò con te
adesso
Sarò con te adesso
Sarò con te adesso
Ci stendiamo a
terra
Ci
stendiamo
Altro tempo, altro luogo
Ci stendiamo
Altro bimbo che
ha perso la gara
Ci
stendiamo
Altro tempo, altro luogo
Il tuo tempo, il tuo premio
Ci
stendiamo
Altro tempo, altro luogo
Ci
stendiamo
Altro bimbo che ha perso la gara
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
THE ELECTRIC CO.
Boy, stupid
boy
Don't sit at the table
Until you're able to
Toy, broken
toy
Shout shout
You're inside out
If you don't
know...Electric co.
If you don't know...Electric co.
Red, running
red
Play for real
The toy could feel
A hole in your head
You
go in shock
You're spoon-fed
If you don't
know...Electric co.
If you don't know...Electric co.
One two three
four...
[vague words]
If you don't
know...Electric co.
[Repeat 6 times]
(more vague
words)
Just to hear me
(more vague words)
I've found me way
home
|
AZIENDA ELETTRICA
Ragazzo
Che
stupido
Non sederti a tavola
Finchè non impari
Giocattolo,
giocattolo rotto
Urla e urla
Sei
sconvolto
Se non sai, azienda
elettrica
Se non sai, azienda elettrica
Rosso, diventi
rosso
Fai sul serio
Il giocattolo potrebbe sentire
Il buco che
hai in testa
Tu urli e urli
Tanto t'imboccano
Se non sai, azienda
elettrica
Se non sai
Azienda elettrica
Se non sai azienda
elettrica
Se non sai azienda elettrica
Se non sai azienda
elettrica
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
|
SHADOWS AND TALL TREES
Back to the cold
restless streets at night
I talk to myself about tomorrow
night
Walls of white protest
A gravestone in name
Who is it
now
It's always the same
Who is it now
Who
calls me inside
Are the leaves on the trees
Just living
disguise
I walk sweet rain tragicomedy
I'll walk home again
to
the street melody
But I know, oh
no
But I know, oh no
But I know...
Shadows and tall
trees
Shadows and tall trees
Shadows and tall trees
Shadows and
tall trees
Life through a
window
Discoloured pain
Mrs. Brown's washing is always the same
I
walk street rain tragicomedy
I'll walk home again
to the street
melody
But I know, oh
no
But I know, oh no
But I know...
(Out
there)
Do you feel in
me...
Anything redeeming
Any worthwhile feeling
Is love like a
tightrope
Hanging from the ceiling
But I know, oh
no
But I know, oh no
But I know...
Shadows and Tall
Trees...
|
OMBRE E ALBERI ALTI
Torno all'irrequieta
gelida notte
Parlo con me di domani sera
Pareti di protesta bianca,
una pietra tombale in memoria
Chi è adesso?
E' sempre
così
Chi è adesso? Chi
chiama dentro di me?
Che quelle foglie sugli alberi siano travestite e
vive?
Cammino la dolce buffa tragedia della pioggia
Tornerò a casa
al ritmo della strada
Ma io so, oh
no
Io so, oh no
Io so
Ombre e alberi
alti
Ombre e alberi alti
Ombre e alberi alti
Ombre e alberi
alti
La vita da una
finestra, dolore sbiadito
Il lucato della signor Brown è sempre
così
Cammino la dolce buffa tragedia della pioggia
Tornerò a casa al
ritmo della strada
Li fuori...
Senti
in me qualcosa che redima
Qualsiasi emozione degna
Che la vita sia
filo teso?Lì, sul mio soffitto
Ma io so, oh
no
Ma io so, oh no
Io so
Ombre e alberi
alti
Ombre e alberi alti
Ombre e alberi alti
Ombre e alberi
alti
|
|
Torna a Testi e Traduzioni |
|
