PRIMO NUMERO: HAYABUSA (21/10/2001)

Ed ecco a voi l’intervista ad Hayabusa (ta-dah!). In questa mia traduzione, non mancherò di aggiungere qualche mio commento, o osservazione. La traduzione è stata fatta cercando la completa identità di significato, più che di vocabolario puro (tanto più che l’originale era probabilmente in
Giapponese!). Il risultato è che non ci dovrebbero essere espressioni o frasi “poco italiane” come accade spesso in questi casi, o almeno lo spero!
L’intervista non è nuovissima, ma è sicuramente interessante, soprattuto per capire come è nato il wrestler Hayabusa, prima ancora del personaggio. Spero che questa lettura sia di vostro gradimento, a presto, Roberto Amato.

Qualche tempo fa, TOKYOPOP condusse un’intervista con la star Giapponese Eiji Ezaki, meglio conosciuta ai fan in tutto il mondo come il temerario mascherato Hayabusa. Dotato di eccezionale abilità sul quadrato e di un grandissimo carisma, Hayabusa è diventato uno delle icone più riconoscibili del puroresu. Durante la rieducazione dei gomiti, appena operati, fra un duro allenamento e l’altro, Hayabusa ha trovato un po’ di tempo per rispondere alle domande seguenti.

TOKYOPOP: Come è nato il tuo interesse per il wrestling?
Hayabusa: Ero attratto dal wrestling da molto tempo, dopodiché, quando ero al liceo, senti’ da un amico che si sarebbero tenuti dei provini
per diventare un wrestler. Assieme ad un compagno di classe (che sarebbe poi diventato Mr. Gannosuke) ci dirigemmo alla volta di Tokyo e ci sottoponemmo al test d’ingresso.

TOKYOPOP: Perché scegliesti la FMW piuttosto che un’altra lega?
Hayabusa: Atsushi Onita. Quando stavo decidendo che tipo di carriera avrei perseguito, vidi alcuni video dei match di Onita e ciò mi fu
di ispirazione. Mi dissi “Ehi, anche se non funziona, voglio provarci con tutte le mie forze”.

TOKYOPOP: Qual è il match più duro che hai mai sostenuto?
Hayabusa: L’Iron Man Match contro Fuyuki. Fu il 26 Settembre 2000 al Korakuen Hall e durò 60 minuti. (Che sorpresa, non un match
ultra-hardcore, bensi’ un semplice Ironman. Il match non l’ho visto personalmente, può darsi fosse molto violento, ma mi aspettavo qualcosa tipo
Onita-Hayabusa Timebomb-exploding-barbedwire-deathmatch! In effetti, però 60 minuti sul ring devono essere mortali! Ndt)

TOKYOPOP: Hai debuttato a Hollywood con ‘Backyard Dogs’.Com’è stata l’esperienza?
Hayabusa: Ero un completo esordiente, per questo fu veramente affascinante ed entusiasmante. La cosa più difficile era aspettare fra una
ripresa e l’altra (risate)! Mi piacerebvbe molto fare altri film.

TOKYOPOP: Cosa ne pensi del fenomeno Backyard Wrestling?
Hayabusa: Penso sia prodotto dell’interesse che c’è verso il prowrestling, dunque sono contento di vederlo. Tuttavia, voglio ce tutti
facciano attenzione a non infortunarsi.

TOKYOPOP: Quali wrestlers ammiri di più negli Stati Uniti?
Hayabusa: Stone Cold Steve Austin, The Rock, The Sheik. (che non lotta a tempo pieno negli Stati Uniti da chissà quanti anni, ma tant’è,
Ezaki ha voluto rendere omaggio ad un’icona del wrestling hardcore. O più probabilmente, ha voluto rendere omaggio ad un amico, visto che gli ultimi giorni di gloria di The Sheik sono stati sotto l’egida della FMW. NdT).

TOKYOPOP: Come hai trascorso il tuo tempo dal giorno dell’intervento?
Hayabusa: Principalmente partecipando a Talk Shows e ad altri eventi.

TOKYOPOP: Quante volte ti sei infortunato nella tua carriera?
Hayabusa: Ti dirò, ho davvero perso il conto… (risate)

TOKYOPOP: Quando pensi di tornare sul ring?
Hayabusa: Il 5 di Maggio (2001, NdT) al Kawasaki Kyujo.

TOKYOPOP: Perché sei appassionato di extreme wrestling, invece che il più “mite” pro wrestling standard?
Hayabusa: Nel wrestling extreme, si è in grado di poter esprimere al pubblico intensità ed emozioni in maniera molto più diretta.

TOKYOPOP: Cosa pensi del lancio della FMW in America?
Hayabusa: Penso sia una gran cosa. A tutti i fan americani: Yoroshiku! (Continuate a sostenere la FMW!)

TOKYOPOP: Come paragoneresti i lottatori con le lottatrici della FMW?
Hayabusa: La differenza maggiore è che le donne sono più flessibili. Sai, non è la stessa cosa lottare contro una donna. E’ davvero un po’ bizzarro (risate).

TOKYOPOP: Puoi dire ai fan americani perché la FMW è la miglior federazione da guardare?
Hayabusa: Negli inccontri della FMW, puoi vedere cose che non accadono nelle altre fed. C’e’ anche un tipo di wrestler nella FMW che non troverai nelle leghe americane. Voglio che chiunque non ci abbia ancora visto ci guardi e capisca a cosa mi riferisco. E voglio che guardino anche me (risate). (Un Hayabusa davvero “promozionale”, ma la FMW è davvero degna di essere seguita! NdT)

TOKYOPOP: Qualche commento finale per i tuoi numerosi fan americani?
Hayabusa: Quando ne avremo la possibilità, voglio davvero fare un incontro della FMW negli Stati Uniti. Per quanto riguarda la mia persona,
guarirò e tornerò presto sul quadrato, non temete. Il vero spettacolo comincia adesso!!

Roberto Amato

© 2000-2001 TuttoPuroresu - Proprietà di Paolo & Andrea Lanati - Tutti i diritti riservati