O.L.F.A

________________________________________________________________

ANNO VI NN. 25/26 MARZO-APRILE/MAGGIO-GIUGNO 2002 FERRARA

________________________________________________________________

TRADURRE - TRADIRE - INTERPRETARE - TRAMANDARE

Francesco Beghi 14. DE OTIO NEGOTIOQUE
Otium vita est. Negotium suum speculare contrarium. Deinde, negotium atque otium, non solum scindere - naturaliter - non possumus ; sed autem, ambo, stricta ac coniucta - equaliter - retinere nostra maxima cura est.	Il creatore ci ha dato la vita attiva e quella contemplativa. Tali vite sono specularmente contrarie l’una all’altra. L’attività e la contemplazione, dunque, non solo sono inscindibili tra loro - per natura - ma, inoltre, è nostro precipuo dovere mantenerle entrambe unite e collegate - con equità -.
	Traduzione libera © di Francesco Beghi

Csokonai Vitéz Mihály (1773 – 1805)
Keser'édes A rózsa szép virágszál, De tüske szúrdal ágán. Ha mézet ád is a méh Fúlánkja néha megcsíp. A bor bétőlt örömmel. S mámort okoz gyakorta. Szép vagy te, LILLA, s édes, – Vidít kegyes szerelmed; De mennyi – ah, de mennyi Kín is gyötör miattad!	Dolce amara Bello di rosa è il fiore, Ma nel suo stelo ha spine. Pur dando il miele l'ape Punge l’ago suo a volte. Di gioia il vino colma. E reca spesso ebbrezza. Bella sei, LILLA, e dolce, Gioia è il tuo amor devoto; Ma quanta, quanta ambascia A causa tua m'angoscia!
	Traduzione © di Mario De Bartolomeis

Melinda Tamás-Tarr (1953)
Óh, miért…? Óh, hőn szeretett lovagom, Csitt! Ne szólj egyetlen szót sem! Bármit mondasz, már ír helyett Csak egy tőrdöfés szívembe! Átkozok minden csillagot: Mért hoztak téged elémbe Huszonhat éves késéssel? Hogy elveszítsem elmémet? Óh, elkéstél Nagy Szerelem, Csak Fájdalmat szülsz szívemben, Óriási kacér lángoddal Egyre kínozod lelkemet!…	Oh, perché…? Oh mio tanto amato cavaliere, Non devi un solo motto profferire! Ogni tuo accento è, come dire, Solo una pugnalata nel mio cuore! Le stelle proprio tutte io ho odiato: Perché nella mia vita ti han portato Ma ventisei anni hanno tardato? Volevano io perdessi l'intelletto? Oh grande tardivo mio amore, Generi solo dolore al mio cuore, Dei tuoi fuochi con gl’immensi abbagli La mia anima più ancora travagli!…
	Traduzione © di Mario De Bartolomeis

HOME 1 - HOME 2