Questo numero è il sesto ed ultimo – compreso il n.0 – in quest’anno e così concludiamo il primo ciclo di sei numeri editi della nostra rivista. Siamo quindi arrivati anche […] al numero di traguardo del primo anno d’attività. Stavolta usciamo con un ritardo notevole a causa di gravi problemi tecnologici: il torrido caldo d’estate è stata una dura prova non soltanto per l’organismo umano, ma anche per gli strumenti informatici. Il nostro computer è impazzito e ci ha procurato gravissimi danni e problemi che siamo riusciti a risolvere soltanto in parte. Come se non bastasse, si sono manifestati anche altri gravi problemi, stavolta causati dalla stampante… Computer bloccato, stampante con una difettosa prestazione ci hanno messi a terra. Nella corsa tra i vari tecnici ed i lavori intasati nella redazione, nel caos disperato non voluto da noi finalmente siamo arrivati a questo punto. Ma i difetti tecnici non siamo riusciti a ripararci perfettamente e ci vorrà ancora parecchio tempo, anche perché accanto ai problemi di stampa parzialmente superati si sono manifestati altri nuovi da eliminare. Così il nostro lavoro viene notevolmente ostacolato e danneggiato… A parte questi disguidi delle ‘meraviglie tecnologiche’ che non ci fanno mai annoiare – questo è sicuro! – con le mani nei capelli, ma con la massima determinazione cercheremo di non perdere lo spirito e la testa…

Facendo quindi un resoconto possiamo essere un po’ anche soddisfatti: non speravo di avere così tanti successi e consensi per la nostra fatica culturale-letteraria. Ormai, anche il nostro periodico arriva nelle mani di centinaia di lettori sia in tutto il territorio italiano che all’estero. Ci hanno contattati dai vari Paesi europei per rispondere alle nostre iniziative letterarie. Questo ci rallegra, ma non ci montiamo la testa perché dobbiamo ancora fare una lunga e faticosa strada ‘nelle varie stagioni del nostro viaggio’ culturale-artistico (prendo in prestito il titolo "Le stagioni del viaggio" della lirica di una partecipante al "Premio Letterario Internazionale Janus Pannonius" e della nostra omonima antologia) non dimenticando che, strada facendo, dobbiamo ancora imparare tanto e migliorare. Per il successo raggiunto colgo l’occasione di esprimere i nostri più sinceri ringraziamenti a tutti i collaboratori ed agli abbonati che hanno dato un loro contributo per poter creare e tenere in vita fino ad oggi questa rivista.

Ma non dobbiamo dimenticare e nasconderci anche i problemi finanziari che possono ostacolare il buon andamento dell’"Osservatorio Letterario". La nostra rivista non ha scopo di lucro, quindi riesce ad andare avanti esclusivamente con il fondo economico costituito dagli abbonamenti e dalle nostre iniziative. Cari nostri Lettori Vi preghiamo di non dimenticare di rinnovare puntualmente (per ragioni di organizzazione) il Vs. abbonamento, come sostegno al nostro impegno. È gradito qualsiasi contributo volontario che possa aiutarci ad affrontare le spese che comportano l’edizione, l’assistenza tecnica degli strumenti di lavoro e la corrispondenza, costi che purtroppo a causa di vari fattori si aumentano vertiginosamente.

Ed ora passo alle nostre iniziative recentemente terminate. Vorrei informarvi che si è conclusa la II^ edizione del "Premio Letterario Internazionale JANUS PANNONIUS" che ha attirato l’attenzione di autori italiani e stranieri. Basta citare le nazioni: Austria, Germania, Francia, Repubblica Ceca, Romania, Serbia ed Ungheria. Ai classificati al primo posto è stata attribuita una targa personalizzata del Premio, i n.3-4 dell’"Osservatorio Letterario", il Diploma d’Onore, l’inserimento anche nella nostra rivista – chi volesse avere soltanto questo numero, potrà richiederlo secondo le modalità riportate sul retro della copertina - e nell’antologia "Le stagioni del viaggio" di 244 pagine con la pubblicazione integrale dell’opera vincitrice ed in più – non prevista dal bando – n. 6 copie di quaderni realizzati con la pubblicazione autonoma della silloge e della raccolta di racconti. Gli altri classificati e i segnalati sono stati premiati oltre che con il Diploma d’Onore, con una medaglia incisa del Premio e con la pubblicazione nell’antologia. Sono state inoltre selezionate nell’antologia altre opere meritevoli ma non classificate assieme ad alcune opere pervenute fuori concorso. Il numero degli autori presenti, nel volume è 40, essi sono stati rigorosamente selezionati dopo un attento esame…

Ora torniamo all’antologia "Le stagioni del viaggio". In questo volume la Redazione ha raccolto, con grande imbarazzo di scelta, gli elaborati degni di essere pubblicati e si è piuttosto concentrata sulle opere liriche e narrative.

Viene pubblicato, inoltre, anche se nel bando non è stato previsto, anche il saggio vincitore. La Redazione ha rinunciato, però, alla pubblicazione degli altri saggi classificati, perché di essi, una parte, sono pervenuti esclusivamente in lingua ungherese (per le traduzioni ci vorranno tempi molto più lunghi), ed inoltre perché essi – anche se meritevoli – trattano di argomenti non letterari, ma piuttosto storico-sociali ed econo-mico-politici. Ma la Redazione si riserverà l’impegno per una loro eventuale, futura pubblicazione.

Approfittando dell’occasione, in loro sostituzione e spazio permettendo, si sono riportati i saggi di altri due letterati. In questa raccolta si esprimono i sentimenti, pensieri, impressioni, sogni e fantasie tracciati dalla penna di ciascun Autore. Sfogliando le pagine si fa veramente una gita immaginaria attraverso "le stagioni del viaggio". Quando la leggerete Vi invito a non fermarvi mai: ogni opera è un piccolo viaggio, come ci suggerisce, appunto, anche il titolo prestato dalla poesia omonima, appartenente a questa raccolta.

Permettetemi di citare le parole poetiche del cinese Li Po ("Il tempo non arresta mai la sua corsa"):