O.L.F.A
MELINDA TAMÁS-TARR BONANI
Featuring
the 2ooo Outstanding Scholars of the 21st Century Awards Programme
&
the
2000 Outstanding Scholars Intellectuals of the 21st Century Awards Programme
International Biographical
Centre Cambridge
Giornalista
accreditata presso l'Ufficio Stampa RAI/Editrice Feltrinelli
------ CURRICULUM VITAE ------
Melinda Tamás-Tarr Bonani: nata il 12.12.1953 (Ungheria), č docente di
Lingua Ungherese, Letteratura e di Storia di professione originale (laureata in
Magistero in Lingua Ungherese - Letteratura Ungherese/Mondiale e di Storia
Ungherese/Universale dalla Preistoria al presente il 16 giugno 1978 presso la
Parauniversitŕ per Formazione dei Professori, l'ente antecedente giuridico
dell'attuale Universitŕ degli Studi "Janus Pannonius" di Pécs in Ungheria), giornalista pubblicista (iscritta all'Ordine dei
Giornalisti di Bologna, accreditata presso l'Ufficio Stampa RAI),
traduttrice/interprete/consulente giudiziario. Subito dopo la maturitŕ liceale del Liceo
Cattolico "Svetits" di Debrecen ha lavorato come impiegata (con
contratto a tempo determinato: dall'1 settembre 1972 al 31 agosto 1973) presso
l'Ufficio Economato del Tribunale Regionale di Veszprém (H). Poi, subito dopo
la laurea ha continuato come insegnante (titolare della cattedra della Lingua
Ungherese - Letteratura - Storia fino all'1 ottobre 1983 presso la Pubblica
Istruzione Ungherese/Scuola Media Inferiore di Veszprém: dall'1 settembre 1978
all'1 ottobre 1983) per dedicarsi poi ai vari studi in Italia (in ordine
cronologico: giuridici, letterari, pianistici, informatici) ed infine al
giornalismo. Grazie alla posizione ottenuta al Concorso Nazionale "Cercasi
Giornalisti", bandito dall'Ordine dei Giornalisti Ungheresi di Budapest
(MÚOSZ-segnalazione, 1977), ha potuto svolgere anche quest'attivitŕ retribuita
- a tempo determinato (1977) -, poi fino all'inizio degli anni '90 ha occasionalmente
pubblicato vari articoli - dietro compenso - presso il quotidiano regionale
ungherese "Napló" di Veszprém. Ha anche fatto sentire la sua voce -
sempre occasionalmente, ma gratuitamente - nelle pagine degli altri quotidiani
e periodici ungheresi ed italiani. Dal 1983 svolge l'attivitŕ di
traduttore/interprete (ungherese/italiano) e dal 1989 scrive testi letterari e
giornalistici in lingua italiana. Dal 1990 al 1994 faceva parte (soprano) dell'Accademia Corale Veneziani di Ferrara per la quale organizzň una tournée
in Ungheria (Eger, Miskolc, Bélapátfalva: 10-15 settembre 1993).
Dal 1992 svolge occasionalmente l'attivitŕ di
Traduttore/Interprete giurato. Nell'anno accademico 1996/97 (marzo-maggio) ha
insegnato volontariamente presso la Scuola Elementare "G. Leopardi"
di Ferrara, nell'ambito del progetto "La piccola biblioteca cresce" -
biblioteca realizzata dai genitori - in occasione della "Scuola Aperta":
ha impartito lezioni d'italiano nelle classi 1-5 col titolo "La fantasia
della grammatica" arricchite di recitazioni con travestimenti
palcoscenici, di giochi di burattini, di suoni di cetra, di canti, di giochi
drammatizzati, di varie attivitŕ creative (giochi di indovinello, disegni, vari
giochi didattici), etc., realizzati esclusivamente da lei concludendo il
periodo d'insegnamento con una lezione "a vetrina" in cui erano
presenti anche i genitori degli alunni della scuola. Dal 1999
Traduttore-Interprete/Consulente giudiziario linguistico presso gli enti
giudiziari italiani, dal 19 novembre
2001 come mediatrice linguistica presso la pubblica istruzione italiana svolge
l'attivitŕ didattica occasionale.
Studi complessivi: pianoforte con la guida del
prof. Almási Gyula (1964-1968) e della prof.ssa Hajek Stefánia come privatista
presso la Scuola di Musica di Veszprém (1968-1970), tedesco con la guida della
prof.ssa Léja Eta (1965/66), corso di tedesco presso il TIT con la guida del
prof. Kemény Géza (1966/68), pianoforte con la guida della maestra di Mihályfi
Károlyné (1972/73), solfeggio con la guida del prof. Nyitrai Tamás (1972/73),
corso di disegno tecnico con la guida del prof. Zsíros László all'Universitŕ di
Veszprém (1972/73); economia politica, psicologia (psicologia generale e
psicologia genetica), teoria della musica, impostazione vocale, canto,
solfeggio, conduzione del coro, pianoforte, introduzione alle analisi
letterarie, culto della lingua e la tecnica della pronuncia, lingua ungherese
descrittiva, dialetti ungheresi odierni, linguistica generale, la metodologia
della lingua ungherese, la teoria dell'insegnamento della lingua ungherese, la
pratica dell'insegnamento della lingua ungherese, storia della letteratura,
letteratura ungherese, letteratura mondiale, la metodologia della letteratura,
la teoria dell'insegnamento della letteratura, la pratica dell'insegnamento
della letteratura, storia ungherese (dagli inizi ai giorni presenti), storia
universale (dalla preistoria al presente), la metodologia della storia, la
teoria dell'insegnamento della storia, la pratica dell'insegnamento della
storia, le cognizioni del diritto privato e del diritto pubblico, la
rivoluzione tecnica scientifica, economia politica, socialismo scientifico,
psicologia generale, le teorie della pedagogia, la storia della pedagogia,
didattica, etica, politica dell'insegnamento, estetica, logica, estetica del
film, lingua inglese, lingua russa, igiene, seminario di sincronizzazione
/strumenti tecnici, educazione civica, educazione fisica presso la
Parauniversitŕ per Formazione dei Professori (Magistero) - attuale Universitŕ
Janus Pannonius - di Pécs (1973/74, 1974-1978 - alcuni insigni professori: Dr.
Zoltán Bánréti,
Dr. Antal Bókay, Dr. László
Péczely, suocero del compositore Zoltán Kodály; Dr. János Pesti, Dr. Béla Dr.
Imre Polányi, Rónay, Dr. Mihály Temesi, M° Aurél Tillay), corso di lingua
italiana presso la Scuola Interpreti - SI di Ferrara (1985), Corso di
Giurisprudenza dell'Universitŕ degli Studi di Ferrara (1986-88), Licenza di
teoria di musica, solfeggio, dettato per strumento del Conservatorio di Musica
di Ferrara (1992), corso di Lettere/Filosofia (Lingue e Letterature Europee
Moderne - Lingua e Letteratura Ungherese, Lingua e Letteratura Russa,
Letteratura Italiana, Storia di Musica, Storia dell'Arte) dell'Universitŕ degli
Studi di Bologna (1993-95), studi di pianoforte con la guida del prof. Edgardo
Orsatti (1986-1997).
Dal 5 dicembre 1983 vive a Ferrara dove si
occupa della direzione ed edizione del periodico bimestrale di cultura "OSSERVATORIO LETTERARIO *** Ferrara e l'Altrove *** - O.L.F.A." e di occasionali traduzioni giudiziarie e
letterarie, di interpretariato e lezioni private. Tale rivista č stata fondata
da lei per valorizzare autori esordienti senza scopo di lucro e viene
finanziata esclusivamente dagli 'abbonamenti', dalle iniziative letterarie e
dalle pubblicazioni delle antologie e dei quaderni letterari dei Premi/Concorsi
come rimborso spese di realizzazione. Questa testata, il 31 ottobre 1998, č
stata scelta come "UNA
DELLE MILLE MIGLIORI IDEE IMPRENDITORIALI" dall'iniziativa promossa dalla Banca Popolare
di Milano e dal Corriere della Sera - Corriere Lavoro. Puň vantare la
collaborazione di alcuni illustri
personaggi, basta citare soltanto i nomi della Prof.ssa Vittoria Corti dell'Universitŕ di Firenze; il geologo e poeta Renzo Ferri, (bibliotecario all'Universitŕ di Ferrara,
stretto collaboratore dell'O.L.F.A.); Prof. Oliver Friggieri, poeta e capo del Dipartimento della
Letteratura Maltese dell'Universitŕ di Malta; il giornalista Angelo
Giubelli (docente
d'italiano, direttore responsabile di questa rivista, autore di molti libri
sulla vita di Padre Pio); lo scienziato ingegnere chimico e filologo poliglotta
ungherese, Prof. Gyula Paczolay PHD, il poeta, scrittore, saggista, commediografo e
traduttore dei classici greci e latini Marco Pennone, docente d'italiano - latino - filosofia in
scuole superiori di Savona; Prof. Peter Russell, di grande cultura classica č un grande poeta
inglese del nostro tempo, esule volontario in Italia, ex-titolare di cattedre
presso Universitŕ di Canada, Stati Uniti, Iran, Firenze, Venezia; lo scrittore
argentino, Prof. Fernando Sorrentino di Buenos Aires (Argentina) corrispondente
dell'Osservatorio Letterario; la Dr.ssa Gabriella Németh, l'italianista ungherese, corrispondente
dell'Osservatorio Letterario: tramite lei e la Sig.ra Karakas Péterné, caporeparto
della Sezione dell'Ampliamento del Gruppo Estero della Biblioteca Nazionale
Ungherese "Széchenyi" di Budapest, nel mese di Luglio 2000 č nata una
nuova, ufficiale, reciproca collaborazione culturale tra l'Osservatorio
Letterario e la piů grande biblioteca dell'Ungheria; e tanti altri validi letterati ed
artisti. Oltre ai fascicoli del periodico ha finora edito e curato 12 antologie
dei concorsi e premi letterari banditi dalla sua testata, piů di 30 quaderni
letterari di vari autori.
Ha cominciato a scrivere in italiano nel 1989
con l'intento di migliorare il suo italiano. Dal 1993 - l'anno del suo 1° posto
al Premio Dante per l'analisi critica letteraria dalla Societŕ Dante Alighieri
- ha partecipato a 31 concorsi letterari e artistici italiani ed internazionali
- con racconti, saggi, articoli giornalistici, poesie, fotografie,
illustrazioni/grafiche - collezionando cinque primi premi, quattro secondi,
otto terzi, cinque quarti, tre quinti, quattro menzioni, due segnalazioni e
molti altri riconoscimenti. Dal 1989 č presente con i suoi lavori in 21
antologie e con interventi/lettere occasionali ne "il Resto del
Carlino", "La Nuova Ferrara", "Corriere della Sera",
"Famiglia Cristiana" ed altri piccoli periodici oltre la sua rivista.
Ha inoltre pubblicato quattro opere: "Girovagando nell'Impero di
Discorsopolis" (Taurus
Editore, 1996), una fiaba didattica, inconsueta per far conoscere nozioni
grammaticali, che di solito risultano noiose da studiare, i 2 volumi "Da padre a figlio", fiabe e leggende magiare popolari (C.Q.L.N.,
1997), ed "I
signori del Danubio"(saggistica)
articoli dell'Osservatorio Letterario pubblicati tra 1997-2000 (Edizione
O.L.F.A, 2000) opera concorrente al prestigioso premio giornalistico
"PREMIO ESTENSE - l'Aquila d'oro 2000", "Le voci magiare" (traduzioni di opere letterarie ungheresi) -
Edizione O.L.F.A. 2001), "Nei riflessi della stampa" (Saggistica - Edizione O.L.F.A. 2001), "Profilo d'Autore" (Saggistica - Edizione O.L.F.A. 2001).
GIROVAGANDO NELL'IMPERO DI
DISCORSOPOLIS
TRADUZIONE DI UNA NOVELLA DI ANNA JÓKAI: L'ANGELO DI REIMS & ALTRE
ARTICOLI & SERVIZI
DELL'OSSERVATORIO LETTERARIO
I FASCICOLI EDITI DELL'OSSERVATORIO LETTERARIO
SERVIZIO DI TRADUZIONI DA/IN
UNGHERESE-ITALIANO
TRANSLATED.NET - Guadagna anche
tu con il tuo sito!
ELENCO DEI VOLUMI DELL'EDIZIONE O.L.F.A.:
VOLUMI INDIVIDUALI
ANTOLOGIA
Melinda Tamás-Tarr Bonani: Le voci
magiare (Traduzioni delle opere letterarie ungheresi), 2001
Melinda Tamás-Tarr -
Mario De Bartolomeis: Traduzioni/Fordítások I-II vol., 2002
Lirica
Edoardo Biondi: Amore (Silloge), 1998;
- Emilio Diedo: Poesie (Silloge), 1999
Emilio Diedo - Renzo Ferri -
Alessandro Moretti: Poesie (Sillogi), 1999;
Renzo Ferri: 3 Poemi, 1999; -
Salvatore Scollo: Poesie (Silloge), 1999;
Gabriella Tessitore: Frammenti per un
Amore (Poemetti in prosa), 1998;
Osvaldo Valenti: L'eco d'una parola,
Poesie (Silloge),1998
Renzo Ferri: Altre poesie d'acqua
(Silloge), 2000;
Gianfranco Vinante: Nume bifronte
(Silloge), 2001;
Lidia Drigo: Primi versi stridenti,
2001
Marco Pennone: "E ora sei
lŕ...", 2001
Narrativa
Vittorio Baccelli: Storie del fine
millennio (Racconti), 2000 :
Edoardo Corbetta: Disperazione
(Racconti), Schermaglie 2000; 1999; Gabriella De Gregori - Chiara Pesciň:
Racconti, 1999;
Andrea Donini - Andrea Fedeli - Ezio
Tarantino: Traghetto ed altri racconti, 1999:
Gianmarco Dosselli: Fatalitŕ (Racconti),
1997; Sole e acqua ai fiori (Racconti), 1999 - Ultimo atto di amore (Racconti),
2000;
Andrea Fedeli: Lo scrittore de
"L'Equilibrio" I-II vol. (Romanzo), 2000;
Paola Lecco: Il battito (Racconti),
1999;
Niva Ragazzi: Una rossa senza storia (Racconto
lungo), 1999;
Gordiano Lupi: Il gabbiano solitario
(Novella), 2000;
Marco Pennone: Racconti del brivido,
del mistero e del terrore, I-II vol., 1998;
Daniele Ruta: Che bella giornata ed
altri racconti, 1999;
Vincenzo Sarcinelli: Una goccia
d'acqua nessuno la vede (Racconti), 1999; ristampa 2000;
Monique Sartor: Appartenenze
alchemiche (Racconti), 1999;
Michela Torcellan: La morte di
Casanova (Romanzo breve), 1999;
Marisa Vidulli - Alba Leone: La
valigia di tela verde (Racconti), 2000;
Fabrizio Pagnini: Lost ballad for
freedom ed altri racconti, 2001;
Daniele Ruta: La mia penna, 2001;
Giorgio Marconi: Inversione di marcia,
2001;
Elvira Lanza: I mandorli in fiore,
2001;
Gianmarco Dosselli: Il pianto del
titano, 2001;
Simona Taddei: Tre racconti, 2001
Marco Rasa: Viaggio-fantasticheria,
2001;
Dario Fani: Racconti, 2002;
Umberto Pasqui: Il barone della
nebbia, 2002;
Ignazio Barbarossa: Sogni, 2002;
Saggistica
Marco Pennone - Gabriella Tessitore:
Comenio maestro e sacerdote, 2000
Melinda Tamás-Tarr Bonani: I signori
del Danubio, 2000;
Gabriella Tessitore: Pedagogisti tra
Otto e Novecento, 1999; - Lo scetticismo di Hume, 1999;
- Il dramma dell'esistenza in Severino
Kierkegaard, 1999: - Appunti su Hegel, 1999;
- La filosofia del positivismo (Appendice e
bibliografia a cura di Marco Pennone), 2001;
Melinda Tamás-Tarr Bonani: Nei riflessi
della stampa, 2001;
Melinda Tamás-Tarr Bonani: Profilo
d'Autore, 2001
Giovanni Negri:
Il fantastico nella Bassa padana, 2002;
- Edizione Sciaca di Cento (Fe) per le collane dell'Associazione
Bondeno Cultura e Osservatorio Letterario - Ferrara e l'Altrove (O.L.F.A.) -
ANTOLOGIE DEI CONCORSI/PREMI LETTERARI
DELL'OSSERVATORIO LETTERARIO
- A cura di Melinda Tamás-Tarr
Bonani -
ANTOLOGIA, 1997 (Premio "Janus
Pannonius");
ALMANACH, 1997 (Premio "Selezione" & Premio "Almanacco"); LE STAGIONI DEL VIAGGIO, 1998 (Premio "Olimpia
Morata", Premio "Janus Pannonius" - Promozione Editoriale
"Osservatorio '98"); ALMANACH'99, 1999 (Premio "Almanacco"); POESIE & RACCONTI, 1999 (Premio
"Selezione"); UNA GOCCIA D'ACQUA NESSUNO LA VEDE, 1999 (Premio "Janus
Pannonius"); IN
CAMMINO, 1999 ( "Praemium Auctoris"); IL GABBIANO SOLITARIO, 2000 ("Praemium
Auctoris");
OSSERVATORIO 2000: POESIE & RACCONTI, 2000;
ALMANACH 2000 (Premio "Almanacco"); L'ECO DEL XX SECOLO, 2001 (Premio "Janus
Pannonius 2000"); L'OPERA D'AUTORE 2001 ("Praemium Auctoris"), ALMANACH 2001 (Premio "Selezione" & Premio
"Almanacco"); DALLA LIRICA ALLA PROSA, 2002
(Premio "Janus Pannonius 2001"); SENTIMENTI,
FANTASIE & ALTRE COSE, 2002 (Premio "Almanacco
2002" & "Janus Pannonius 2002");
|
|
|
|
HOME PAGE 1 - HOME PAGE 2