Baxeicò e pigneu in t’u murtà

nu bastan pe fa turnà in pè

sta citae insenuggià

ch’a l’amia vers’u ma

cua veia mez’ammainà.

Spezze e sae; e lengue mesciè

sarmuia e agruduse

n’an cunservou l’ereditè

de na via de mainè

senza sciurtì mai dai moe.

 

Na razza a sé

attaccà a l’amou d’i tempi passè

streita ai caruggi, ai mulitt’e ai strassè

ch’a sua dentr’a macaia d’estae

ma che a nu sciorte d’in ca’

e a vive in tu manimàn.

 

Ammi e sa in sce dìe d’i pescuei

nu partan c’u scou

“maniman ne se rumpan e rei”.

I gabbien ne crian za

sguean dunde ghe dan da mangià

Manimàn l’è staeta na scoea

che n’ha insegnou cumme lascià

i foresti de foèa

che stan li a ciattellà

e nun ne fan travaggià.

 

U manimàn

u nu se vedde u l’è cumme u resoiu

nu ti t’accorsi e t’è dentro u su nìu

e ti t’ascidi pe staghe luntàn

ma nu gh’è ninte da fa

che manimàn pezu a te peu annà.

 

Nu sta annà au mercou cu i danè

che poi manimàn ti veddi a roba

e te vegne a quae

d’accattà un macramè

mi te cunusciu mugiè

 

Ma mi n’ho assè

de mugugnà suvia e cosse straggè

de cuntrattà u prexiu cun i butteghè

cianse suvia a salutte e i dinè

sèra e gioxie, manimàn

veddan coss’emmu ch’in ca’

 

E manimàn

oua ch’è seia pensemmu au duman

foscia ne faia pensà che cian cian

se duvià amià in po’ ciù in là

Zena s’acquega in sciu ma’

dumàn manimàn s’adescià.

Non bastano olio, pinoli e basilico
a sorreggere la città inginocchiata,
adagiata sul mare, sempre in bilico;
aggrappata a una vela ammainata.
Spezie, sete, sapori, dialetti mischiati,
ci hanno lasciato, imposta eredità,
d'essere marinai sul molo lasciati;
conservandoci posteri di cruda realtà.

Insolita razza, amante dei tempi passati,
avvinta ai caruggi, agli urlanti arrotini;
macaia d'estate, lunghi vicoli sudati;
maniman, modo di vivere chiusi e supini.

Ami e sale tra le dita dei pescatori,
non escon la notte, il viso un po' scuro:
"maniman, nella rete, aumentano i fori";
i gabbiani volano verso il cibo sicuro.
Maniman, una scuola c'ha insegnato
come turisti e stranieri appartare:
"parlano troppo", motivo adeguato;
pensa al lavoro, non ascoltare.

Il maniman è un oscuro rasoio,
non te ne accorgi e sei dentro al suo nido,
vuoi starne lontano: "altrimenti poi muoio";
non c'è niente da fare, di lui solo mi fido.

Al mercato vai solo coi soldi contati,
compra solo nel prossimo chiosco,
cerca sempre gli oggetti scontati;
allontana le voglie, moglie: "io ti conosco".

Sono stufo di rimpiangere cose buttate,
contrattare prezzi, chiedere sconti,
lamentarmi sui soldi, salute, cose passate;
chiudi la cassa: "maniman vedono i conti".

 

 

 

Ora ch'è sera pensiamo al domani,
si dovrà, piano piano, guardare più in là,
Genova, sul mare appoggia le mani;
domani, maniman, svegliarsi potrà.