Bottone6.gif (1034 byte)

Scambi culturali

 

LICEO SCIENTIFICO RODOLICO
LUSPENGYMNASIET STORUMAN (Svezia)

8-18 SETTEMBRE 15-24 OTTOBRE 1999

storuman.JPG (42865 byte)

Abbiamo visto una Svezia speciale!

È «speciale» non soltanto perché non è la solita Svezia del turismo organizzato, ma perché ci vivono i nostri amici.

Ciao, amici svedesi: ci è piaciuta la vostra scuola, cosí ben organizzata, cosí ricca di possibilità di scelte, cosí informale nell’aspetto e serena nell’atmosfera. Ci sono piaciuti i vostri insegnanti, cosí disponibili e versatili. Ci sono piaciute le vostre famiglie, cosí aperte, discrete e piene di fiducia verso di noi. Ci è piaciuta (un po’ meno) la vostra cucina: non dimenticheremo le vostre aringhe, e il burro che mettete dappertutto. Ci è piaciuto il vostro paesaggio: i boschi, il muschio dai mille diversi colori, i laghi dall’acqua cosí limpida, le renne che attraversano le strade. Che bello, un ambiente ancora incontaminato, gli spazi aperti, le strade cosí poco trafficate!

Pur vivendo in mezzo alla natura, non vi fate mancare però le comodità piú moderne, e non siete affatto «isolati». Inoltre, forse proprio perché vivete in un piccolo centro, coltivate i rapporti umani con una intensità che forse noi oggi non sentiamo piú.

Adesso vi faremo conoscere il nostro ambiente: la nostra scuola dove studiamo anche materie diverse dalle vostre (latino, filosofia, arte …); la nostra città, con tanta storia e tante bellezze che ci sembreranno ancora piú importanti dopo che le avrete viste. Vi aspettiamo anche perché … dovete darci la rivincita a calcio!

english version

We sow a special Sweden!
It's "special" not only because it isn't the "tourist Sweden", but because our firens live there ...
Hi, Swedish friends: we really loved your school, so well organized, so full of choices, so informal in the look and quite and nice in the atmosphere. We liked yoour teachers, so willing and versatile, and your families, so nice and fair and trusting in us. We also "enjoied" your cooking: we'll never forget your harrings and the butter that you put everywhere! We fell in love with your landescape: the woods, the coloured musk, the lakes with limpid water, the reindeer that cross the streets!
So lovely, such a beautiful surrounding still unpolluted, open sapces, streets not so much busy!
In spite of living in the nature, you don't miss the most modern confort, and you are not "isolated" at all. Then may be because you live in a small town, you cultivate the human relations with such a nice warmth that perhaps we don't feel anymore.
Now we'll show you our Country: the school where we study so different subjects (latin, philosophy, art, a.s.o.); our city with so much history and many beauties that we'll enjoy more when you see them. We are looking forward you also because ... you must give us a chance of revenge in football!

stor_staz.JPG (29812 byte)
La stazione ferroviaria di Storuman

stor_uomo.JPG (45640 byte)
Vildman (l'uomo selvaggio), simbolo della regione

gym.JPG (36129 byte)
La scuola che ci ha ospitato

stor_gruppo.JPG (31153 byte)
Studenti italiani e svedesi ad Arjeplog in visita al museo etnologivco

stor_renne.JPG (47094 byte)
Le renne nel parco nazionale di Lycksele

stor_lago.JPG (25355 byte)
In canoa sul lago al Lappudens VildmarksCamp

stor_cena.JPG (33259 byte)
Insegnanti dall'Italia, dalla Polonia, dallo Zimbabwe a cena co i collegli svedesi