Vi invio un testo di Martin Luther king che di questi tempi è ancor più attuale. Una delle nostre scuole elementari porta il suo nome. Anche mia figlia ci va. Ho una foto di M.L.King attaccata alla libreria; risale agli anni del suo omicidio. Quando la bambina mi ha chiesto chi era quel signore nero e perchè stava lì ho risposto brevemente la sua storia e il motivo della sua morte.

Queste parole sono tra quelle che abbiamo scritto sui diari di scuola ai tempi del liceo e delle contestazioni.

Non è facile tradurlo ai ragazzi, ma possiamo usare altre parole per  raccontare che se alcuni o molti di noi parlano in questi termini è forse perchè abbiamo imparato anche da persone come lui e forse non abbastanza.

          ........Tutti nel mondo dibattiamo sui fatti mostruosi accaduti l'11 settembre .
    Qualcuno ha citato Martin Luther King, attraverso parole che davvero fanno riflettere.... 
   

- Martin Luther King

La debolezza della violenza sta in definitiva nel suo essere una spirale
discendente, che produce proprio ciò che cerca di distruggere.
Invece di diminuire il male, lo moltiplica.
Tramite la violenza puoi uccidere chi mente, ma non puoi uccidere la
menzogna e non puoi instaurare la verità.
Tramite la violenza puoi uccidere chi odia, ma non puoi uccidere l'odio.
Infatti la violenza finisce soltanto per aumentare l'odio. E' cosi' che accade.
Restituire violenza a violenza moltiplica la violenza e aggiunge
un'oscurità piu' profonda a una notte già vuota di stelle.
L'oscurità non può portar fuori dall'oscurità: solo la luce lo può. L'odio
non può portar fuori dall'odio: soltanto l'amore lo può.

The ultimate weakness of violence is that it is a
descending spiral, begetting the very thing it seeks to destroy.
Instead of diminishing evil, it multiplies it.
Through violence you may murder the liar, but you
cannot murder the lie, nor establish the truth.
Through violence you may murder the hater, but you do not murder hate.
In fact, violence merely increases hate. So it goes. Returning violence
for violence multiplies
violence, adding deeper darkness to a night already devoid of stars.
Darkness cannot drive out darkness: only light can do that. Hate cannot
drive out hate: only love can do that

- Martin Luther King.

(da una mail di Andrea Benavoglia di Roma)

HOME