I nostri fratelli Testimoni di Geova affermano di essere scrupolosi osservatori della Bibbia, perfino letteralmente. Quello che forse (anzi sicuramente) molti di questi fratelli non sanno è che la "bibbia" che leggono, ovvero quella edita dalla Società Torre di Guardia (con sede a Brooklyn, USA), non può essere definita come la Bibbia vera e propria, proprio perchè, ad un semplice studio un pò approfondito, risulta essere in molte parti manipolata in modo davvero raffinato dal Corpo Direttivo (il gruppo dirigente dei TdG). Vi si possono riscontrare, infatti, aggiunte, cambiamenti del vero e originale senso, parole che scompaiono inspiegabilmente  in certi versetti e altre che compaiono nonostante non ci sono nel testo originale.  In certi casi invece si può vedere come i traduttori TdG non hanno compreso il senso di alcuni versetti biblici, risultando delle traduzioni molto goffe e a volte davvero curiose.

Anche se il nostro sito è di ispirazione cattolica, vorremmo premettere che il nostro studio è assolutamente oggettivo, cioè indipendente da condizionamenti, in modo che anche i TdG che leggono queste pagine non siano prevenuti in merito; ma evidentemente non possiamo non segnalare queste gravi alterazioni del testo biblico che falsifica la Verità, a danno di quei TdG che in buona fede accettano gli "insegnamenti" del Corpo Direttivo dei TdG. 

 Perchè la Società Torre di Guardia avrebbe questa intenzione? Queste manipolazioni di cui documenteremo riguardano soprattutto la persona di Gesù, e si vede come qui l'intenzione del Corpo Direttivo è quello di togliergli la divinità che viene fuori dal testo della Bibbia, facendolo apparire soltanto come una creatura di Dio e non coeterno al Padre. Per far questo in alcuni punti cancellano qualche preziosa parola del testo originale e in altri punti ve ne aggiungono altre.

Il nostro obbiettivo sarà quello di documentare con prove innegabili queste manipolazioni, anche perchè useremo dei documenti tratti dalle loro stesse pubblicazioni verso le quali nulla possono obiettare i Testimoni di Geova.

Altre pagine sui TdG_____________________________________________________________________________

Le sigle che s'incontreranno indicano: 

CEI - La Sacra Bibbia - Traduzione della Conferenza Episcopale Italiana

NM - Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture, ed.  Watch Tower,  Roma, 1986

INTERLINEAR - The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures,     Brooklyn 1969, 1985

Bibliografia consultata:

- L. Minuti, I testimoni di Geova non hanno la Bibbia, ed. Coletti a S. Pietro, Roma 1997

- P. Sconocchini, La Bibbia dei Testimoni di Geova. Traduzione o manipolazione?, ed. Elle Di Ci, Leumann (Torino) 1994

- N. Tornese, Bibbie a confronto, ed. Istituto Anselmi, Marigliano (Na) 1996

-A. Aveta, I Testimoni di Geova. Un ideologia che logora, ed. Dehoniane, Roma 1990