Oh! Che sia maledetto chi ha trovato la spada

E peggio ancora a chi trovò il moschetto!

Sien maledette l'armi e l'armerie,

Ed in particolare

Quelle bestiacce dell'artiglierie,

Che ammazzano o fanno spiritare.

Eppur si trova gente tanto pazza

Che ha gusto di trescar con questi arnesi

E la pace strapazza!

Ma più bella è cercar lontan paesi

Per trovar un che ti rompa la testa

Ed alla guerra andar com'a una festa;

La Fiandra e l'Alemagna

Stimare una cuccagna

E là voler la vita sua finire,

Come se qua non usasse morire.

Ma perchè sempr'han fortuna i matti,

Non occorre per darsi

Adesso allontanarsi:

Questi Orlandi saranno soddisfatti,

Son io ben disperato,

Che, nemico mortal della milizia

Or ho a far da soldato,

Or ho a far da smargiasso la pigrizia.

Non mi vergogno a dir ch'io son poltrone:

Ci ha da esser d'ogni sorta di persone,

Mi dice un bell'ingegno

Che si corre alla guerra

Per cercar d'ingrandir per questa via.

L'ho per minchioneria:

Io che a tante grandezze non inclino

Mi contento di star così piccino.

Mentre sto così afflitto,

Eccoti un tamburin, credo alemanno,

E mi dice: - Herr Soldat, lustig, fort in Krieg! (1)

Ti dia'l malanno!, gli rispos'io più che mai spaurito.

Aggiunse a quest'invito

Una sua stamburata,

E lunga sì, ch'io credo ancor che suoni.

Guardate che invenzioni!

Per rendere un uom timido, sicuro,

Parlar tedesco e battere il tamburo!

Di più, per rincuorarmi

Voglion ch'io porti addoso una carrata d'armi:

Ch'io arrabbi (2), s'io le posso!

E poi, ve la vo' dir: sarei codardo

S'io potessi vestirmi un baluardo.

Chi stima che sien glorie

Morire a un tratto (3) di pistola o stocco,

Io l'ho per uno sciocco:

E, se fusse anco savio, io non vo' borie (4) ;

Quand'a darmi la morte il ciel s'accomodi,

Voglio crepare adagio e co' miei comodi!

(1) "Signor soldato, allegro, su, alla guerra! " (in tedesco)

(2) Che mi prenda la rabbia (canina)

(3) All'improvviso

(4) Scocciature, fastidi