Armée d'Italie
                          Division
                   ENPIRE FRANÇAIS
             Au Quartier Géneral à Trieste
                 Le 15 Frimaire an. 14
               SERAS GENERAL DE DIVISION
      Commandant la 5^ Division de l'Armée d'Italie

D'après la demande che lui est faite par les Députés de la Province d'Istrie, de nommer oun Governament provisoire pour remplacer l'ancien qui est parti à l'approche de l'Armée Français, nomme provisoirement

           M. Ange Calafati President
      et M.M. François Conte Bocchina
              Nicole Papadopoli
              Nicole Del Bello
              Barthelomi Colombani
              Antoine Lugnani
              Etienne Angelini (Conseillers)

  Ce Gouvernement renplaçerà en tout l'ancien, surveillera les tribunaux et tous les offices de la Province, remplaçera les fonctionnaires qui ont quitté leur emploi, et leur donnera oune nouvelle organisation s'il le juge à propos.
  Toutes les authorites qui existent à présent dans la Province d'Istrie reconnoitront sous leur responsabilité le Gouvernament Provisoire établi par moi, qui commençera a entrer en fonction et sera installé le 18 Frimaire lundi prochaine.
  Le Gouvernement fisera lui meme les appointements de M. le President, e ceux de M.M. les Conseilleurs.

                        Le Général Séras
 
 

Qui di seguito la versione originale italiana del testo francese:

                    Armata d'Italia
                       Divisione
                   IMPERO FRANCESE
            Dal Quartiere Generale a Trieste
         Il dì 15 Frimale anno 14 - 6 Decembre 1805
               SERAS GENERALE DI DIVISIONE
       Comandante la 5^ Divisione dell'Armata d'Italia

Dietro la ricerca fattami dalli Deputati della Provincia d'Istria di nominare un Governo Provvisorio per rimpiazzare il precedente ch'è partito all'avvicinamento dell'Armata Francese, nomino provvisoriamente

              Il Sig.r   Angelo Calafati Presidente
              Li Sig.ri  Francesco co. Bocchina
                         Niccolò Papadopoli
                         Niccolò del Bello
                         Bartolo Colombani
                         Antonio Lugnani
                         Stefano Angelini (Consiglieri)

  Questo Governo rimpiazzerà in tutto il passato, sopravveglierà li tribunali, e tutti gli offici della Provincia, sostituirà nuovi funzionari a quelli che avessero abbandonati i loro impieghi, e darà una nuova organizzazione, se lo credesse opportuno.
  Tutte le Autorità che presentemente esistono nella Provincia d'Istria riconosceranno sotto loro responsabilità, il Governo Provvisorio stabilito da me, ch'entrerà in attività, e sarà installato lunedì prossimo, 18 Frimaire - 9 Decembre.
  Il Governo stesso fisserà gli appuntamenti del Presidente, e quelli dei  SS.ri Consiglieri.

                    Il Generale Séras
 
 
 

Indietro