L'Indicativo Passato Prossimo, il Trapassato Prossimo, il Futuro Anteriore, il Congiuntivo Passato, il Trapassato, Il Condizionale Passato, si formano aggiungendo all'Indicativo Presente, all'Imperfetto, al Futuro Semplice, al Congiuntivo Presente, all'Imperfetto, al Condizionale Presente il participio passato stà / stàda / stadi - stato/stata/stati, ad esempio: meî i son stà: io sono stato, teî ti giri stada: tu eri stata; loû el saruò stà: lui sarebbe stato; ca luri i seîo stadi: che loro siano stati; ca nui i fusìmo stadi: che noi fossimo stati; ca luri li saravo stade: che loro sarebbero stare.
Imperativo: seîi (sii); el o la seîo (egli o lei sia); seîi (siate) i o li seîo (essi o esse o loro siano); Gerundio: sendo o esiàndo (essendo).

biegna iesi nato a Ruveîgno par capeî sta sità: bisogna essere nato a Rovigno per poter capire questa città; seîa ludato el caso, el zì rivà: finalmente, è arrivato; iesi a bon ponto: essere a buon punto. Accanto a queste forme più correnti sussistono anche delle forme arcaiche che conglobano il pronome, per esempio sònto: sei tu, impiegate generalmente nelle forme interrogative: a vignaruò anca par teîo, quila biata ura ch'el prieto ta dumandaruò: "Sonto cuntenta?" e teî raspundarie: "Missersi!": verrà anche per te quell'ora tanto sospirata, che il prete ti domanderà: "sei contenta?" e tu risponderai "signor sì; Vedi anche il gerundio esiando per sendo:
 

Inoltre ben 200 comuni furono evacuati e consegnati agli occupanti slavi completamente abbandonati. Del resto le zone cedute alla jugoslavia avevavo una popolazione totale di 502.000 abitanti per cui oltre il 60% degli abitanti ha lasciato quelle terre, arbitrariamente assegnate ai "liberatori" comunisti jugoslavi, testimoniando con tale dolorosa scelta quale sarebbe stato l'esito di quel referendum, più volte invocato, ma che non fu mai fatto, lasciando che, invece del libero arbitrio, a parlare fosse la brutale forza delle armi. Vanno inoltre ricordati gli 80.000 italiani che rimasero nei territori ceduti di Istria, Fiume e Dalmazia e che diventarono in maniera del tutto innaturale, nonostante che l'esodo sia continuato nel tempo, 30.000 nel censimento del 1971 e addirittura 15.000 in quello del 1981. In percentuale fu il più grande esodo del dopoguerra considerando la popolazione totale che abitava i territori ceduti alla Jugoslavia. Superiore a quello delle popolazioni tedesche e polacche dai territori orientali. A chi si chiedesse il perchè di un esodo così massiccio di popolazioni che avevano avuto altri domini stranieri e che erano invece rimaste tenacemente legata alla propria terra, come quello austriaco e francese, la risposta è nelle ondate di terrore indiscriminato operato dagli jugoslavi soprattutto nei periodi settembre/ottobre 1943 e maggio/giugno 1945, e che portarono le foibe istriane a riempirsi dai 12.000 istriani, dati ufficiali I.R.O., ai circa 20.000 dei dati ufficiosi e che in questi giorni dal 1992 agli inizi del '93 vediamo replicate in Bosnia, Dalmazia e Croazia. Non vanno inoltre taciute le accoglienze ricevute dai profughi al loro arrivo nella madre patria: i polesani che sbarcarono a Venezia, furono accolti con urla, fischi, sputi. A Bologna il posto di ristoro preparata dalla Pontificia Opera di Assistenza, fu rovesciato sui binari ed al treno che trasportava migliaia di profughi fu impedita la sosta. Naturalmente tutto ciò ad opera dei comunisti così detti "italiani" che non capivano come mai della gente potesse fuggire dal "progressista" regime del comunista Tito. Ma ancora peggiore fu l'accoglienza ufficiale del goverrno italiano che relegò i profughi in improvvisati campi profughi, riattando vecchie caserme, ex carceri, conventi ed addiruttura a Venezia le latrine di una caserma e a Trieste il lager nazista della risiera di S. Saba. Erano cioè più che centri di assistenza dei veri e propri lager gestiti per lo più da ex-militari che avevano il compito dal Ministero degli Interni di vigilare sui profughi e riferire ogni comportamento sospetto. L'allora ministro Scelba arrivò ad ordinare che a tutti i profughi venisse presa l'impronta del pollice come se fossero dei criminali incalliti, invece che persone che avevano abbandonato tutto per amor di patria. In questi campi i profughi venivano ammassati senza distinzione di sesso ed età in grandi cameroni senza possibilità di alcuna privacy. I bagni erano delle latrine a vista, l'acqua calda un lusso sconosciuto.
Non va inoltre posta sotta silenzio la costante opera di mistificazione, di travisamento e di vergognoso oblio, operata soprattutto da una pseudo intellighenzia di sinistra, che fa sì che un italiano di media cultura sa tutto sui desaparecidos cileni ed argentini, mentre ignora quasi completamente i drammatici eventi del dopoguerra giuliano, e quando si dice di essere nato in Istria, automaticamente la risposta è: "Ah, allora sei slavo!". 109 furono i Campi profughi sparsi in tutta Italia, a questo proposito va detto che ai profughi non fu consentito di insediarsi in un unico posto, (la città di Bari aveva offerto un suo terreno per l'edificazione di un'unica cittadina per accogliere la maggior parte dei profughi). Come già detto uno dei posti che ospitarono i profughi fu la tristemente famosa Risiera di San Sabba, che tra le lapidi per ricordare le vittime del nazi-fascismo dovrebbe averne una che ricordasse anche l'infelice popolazione giuliana.
ièzulo s.m. - esule; Etim.: dal lat Exsul;
iezumareîa escl. - Gesummaria! orpo! mammamia!; Etim.: vedi iezu;
ignoûn pr.ind. - ognuno; ignoûn zì paron in caza suova: ognuno è il padrone in casa propria;
ignugnùri s.m. - rafforzativo di ignùri;
ignurà v.tr. (i ignuro) - ignorare, calco it.;
ignuransa s.f. 1. ignoranza, non conoscenza; la suova ignuransa da li cuoze del mondo la gira granda: la sua non conoscenza delle cose del mondo era grande; la liezo nu ameto ignuransa: la legge non ammette l'ignoranza; 2. ignoranza, maleducazione; ca ignuransa cunpurtase cuseîo cul prieto: che maleducazione, che modo di fare da persona ignorante, comportarsi così con il prete; Etim.: dal lat. Ignarus, ignaro;
ignurànte agg. - vedi ignurànto;
Ignurànte - s.n. della famiglia Pavan;
ignurànto agg. 1. ignorante, che non conosce; i son ignuranto parchì nu iè stugià, paruò i non son sulso: sono ignorante perchè non ho studiato, però non sono scemo; 2. ignorante, maleducato; el zì ignuranto cume el fango: è veramente ignorante come il fango, cioè è proprio un ignorantone, uno zoticone, un maleducato, modo di dire idiomatico;
ignurantòn agg. - accr. e pegg. di ignurànto;
ignùri s.m. - gnorri, nesci, persona che non sa o che fa finta di non sapere; nu stà fà l'ignuri: non fare lo gnorri;
ignùri (a l') loc. avv. - all'ignoto, sena meta; ara i ziendi a l'ignuri: behm andavamo senza una meta, verso l'ignoto, verso posti sconosciuti, senza saper dove;
igueîsta s.m. e agg. - egoista, calco it.; nu fà l'igueîsta, lagane oûn può par tu frà: non fare l'egoista, lasciane un pò per tuo fratello;
igueîzmo s.m. - egoismo;
iguìsta s.m. e agg. - egoista;
i-iè int. - incitamento per gli animali da tiro o da soma;
Ileîa n.pr.m. - Elia;
iliècito agg. e s.m. - illecito; par meî quil ca uò fato tu nevo zì iliecito: per me quello che ha fatto tuo nipote è illecito; el zì stà butà fora par oûn iliecito: è stato buttato fuori per un illecito;
iligeîtimo agg. - illegittimo, non legittimo; dieso nu zì pioûn cume oûna vuolta, anca i feîi iligeîtimi i dievi vì la loro parto da ridità: ora non è più come una volta, anche i figli illegittimi devono avere la loro parte d'eredità;
ìlo pr.pers.m. - lui, egli. Rara forma per gìlo; Etim.: dal lat. Illum;
.........
inbasteî v.tr. (i inbasteîso) 1. imbastire, fare un punto provvisorio prima della cucitura definitiva; ti m'inbasteîsi la cuotula ca meî nu iè tenpo: mi imbastisci la gonna che io non ho tempo; 2. imbastire, metter insieme una storia, una situazione ecc.; la m'uò inbasteî oûna stuoria ca nu la stà in peîe: mi ha imbastito una storiella che non stà in piedi;
inbasteî agg. (f. -da) - imbastito, contratto; i iè lu stumago doûto inbasteî, sa nu magno qualcuosa i caio par tiera: ho lo stomaco tutto contratto, se non mangio qualcosa, casco per terra;
inbastidoûra s.f. - imbastitura, l'operazione dell'imbastire;
inbàtase v. rifl. (i m'inbàto) - imbattersi, incontrarsi, scontrarsi; sa ti t'inbàti cun loû, lasa pierdi e nu radagà, ca tanto zì oûn puovaro muona: se ti imbatti con lui, lascia stare e non metterti a litigare che è fatica sprecata; anduve c'hi vago vago m'inbato cun quil trapulier da Tuoni: dovunque vado, incontro con quel traffichino di Toni;
inbateîbile agg. - imbattibile; a li carto zì inbateîbile: nei giochi con le carte è imbattibile;
inbatoû agg. (f. -da) - imbattuto, senza sconfitte; duopo sie incontri i giariemi ancura inbatoûdi: dopo sei incontri eravamo ancora senza una sconfitta;
inbaucà agg. (f. -ada) - incerto, non definito, instabile. Generalmente riferito a manifestazioni atmosferiche;
inbavà v. tr. (i inbàvo) - umettare con la saliva, coprire di bava, sbavare; el peîcio meto i denti... el inbàva el bavariol: il piccolino mette i dentini... sbava il bavaglino;
inbavà agg. (f. -ada) - sbavato, pieno di bava;
inbavaglià v. tr. - vedi inbavaià;
inbavaià v. tr. (i inbavàio - i inbavaìo) - imbavagliare;
inbavaiàse v. rifl. (i m'inbavàio - i m'inbavaìo) - imbavagliarsi;
inbavarà v. tr. (i inbavarìo) - abbeverare, dar da bere; a ga vol inbavarà li bies'ce: occorre abbeverare gli animali;
inbavaràse v. rifl. (i m'inbavarìo) - abbeverarsi; i ma son inbavarà a la fonto: mi sono abbeverato alla fonte;
inbavigà agg. (f. -ada) - ubriaco, bevuto; Etim.: vedi bavìgo;
inbiancà v. tr. (i inbianco) 1. imbiancare, dare una mano di bianco; a ga vularavo inbiancà la cuzeîna: bisognerebbe dare una verniciata di bianco alla cucina; 2. imbiancare, incanutire; doûti i omi da la parto da ma pare i inbianca priesto: tutti gli uomini del ramo di mio padre imbiancano presto;
inbiancà agg. (f. -ada) - imbiancato, incanutito;
inbiancadoûra s.f. - imbiancatura, tinteggiutura di vernice bianca;
inbiancheî agg. (f. -da) - imbianchito, incanutito; in sti oûltami tri ani el zì cumpletamento inbiancheî: in questi ultimi tre anni è incanutito completamente;
inbiecà agg. (f. ada) - rattoppato, rappezzato; Etim.: da bieco = straccio;
inbiestialeî v. tr. (i inbiestialeîso) - imbestialire, andare in bestia, uscire dai gangheri, arrabbiarsi; ara ca ti ma faghi inbiestialeî: guarda che mi fai uscire dai gangheri;
inbiestialeî agg. (f. -da) - imbestialito, imbufalito, inferocito; el girà davantà cume mato, e cu l'omo inbiestialeî zì meo nu vì da fà: era quasi impazzito, e con l'uomo inbestialito è meglio non aver a che fare;
inbilàda s.f. - arrabbiatura, stizza; geri tu feîo ma uò fato ciapà oûna biela inbilàda: ieri tuo figlio mi ha fatto prendere una bella arrabbiarura; Etim.: da bile + suffisso;
inbilase v. rifl. (i m'inbeîlo) - arrabbiarsi, adirarsi; al suolito la s'inbeîla par oûna munada: al solito si arrabbia per un nonnulla;
inbilfase v. intr. (i m'inbeîlfo) - scatenarsi, diventare come un ossesso, un indemoniato;
inbilfà (f. -ada) - spiritato, indiavolato, indemoniato; el ma vardiva cui uoci inbilfadi, cume s'i fuosi oûna fantazima: mi guardava con gli occhi spiritati, come se io fossi un fantasma; ara, sti fimane inbilfade, nu li uò pioûn alcun ritiegno: queste donne indiavolate, non hanno più alcun ritegno; Etim.: vedi beîlfo;
inbinideî v. tr. (i inbinideîso) - benedire; fra meo vate fate inbinideî, ca t'iè masa pigula... li ta capita doûte a teîo: caro mio vai a farti benedire, che hai troppa jella... succedono tutte a te; el dastruzaravo doûto quil ca s. Niculuò (o el papa) uò inbinideî cun tri didi: distruggerebbe tutto quello che san Niccolò (o il papa) ha benedetto con tre dita, prov.;
inbinidision s.f. -  benedizione, forma prostetica di binidision;
inbirbà aff. (f. -ada) - incattivito, adirato, inviperito;
inbirbàse v. rifl. (i m'inbeîrbo) - incattivirsi, arrabbiarsi; el sa uò inbirbà da broûto cu el uò veî sto quil va la viva fato: si è veramente incattivito quando ha visto quello che aveva fatto;
inbision s.f. - ambizione;
inbisiuz agg. - ambizioso; quil zuvano zì masa inbisiuz, sagondo loû, el duvaravo davantà avucato o prufasur... ma faravo mondo meo a lavurà li fore cul pare, ch'el sapadur nu saruò oûn master da pudise richeî, ma almanco el dà da magnà: quel ragazzo è troppo ambizioso, a starlo a sentire dovrebbe diventare avvocato o professore... ma farebbe assai meglio a lavorare la campagna con il padre, che il mestiere del contadino non farà arricchire, ma almeno dà da mangiare;
inbità v. tr. (i inbitìo) - (mar.) fissare con delle biette un albero della nave;
inbitunà v. tr. (i inbitunìo) - ricoprire di cemento; a ga vularavo inbutinà quil boûz, ca zì sai pariguluz: bisognerebbe ricoprire di cemento il buco che è molto pericoloso; Etim.: da beton/piton = cemento;
inbiundeî v. tr. (i inbiundeîso) - imbiondire;a ga vol preîma inbiundeî la savula e puoi butà i pumiduori: occorre prima imbiondire la cipolla e poi mettere i pomodori; d'istà el sul inbiondeîso i cavì: d'estate il sole tende a rendere biondi i capelli;
inbìvi v. tr. (i inbìvo) - imbevere, inzuppare; meî inbìvo el pan intul veîn, teî fà cume ca ta par: io inzuppo il pane nel vino, tu fai come ti pare;
inbivoû agg. e p.p. (f. -da) - imbevuto, zuppo, fradicio; la barchìta da carta inbivivoûda d'aqua la zì zeîda a fondo: la barchetta di carta fradicia d'acqua è affondata;
.................
inbriagà v.tr. (i inbriàgo) 1. ubriacare, rendere ebbro; 2. rincretinire; i inbriaga la zento da ciacule, ma ga vol vidali puoi a la pruova dei fati: ubriacano la gente di chiacchiere, ma bisogna vederli poi alla prova dei fatti. Modo di dire: inbriagà li càrte: a. mescolare le carte, generalmente per errore, facendo sì che non siano tutte per lo stesso verso; a monto, nu ti vidi che t'iè inbriagà li carte: la mano va a monte, non vedi che hai mescolato male le carte; b. cambiare le carte in tavola, far vedere una cosa per l'altra;
inbriagadoûra s.f. 1. sbornia, ubriacatura; a ta zì pasà l'inbriagadoûra?: t'è passata la sbornia?; 2. per estensione indigestione; a zì piezo l'inbriagadoûra da pan, ca quila da veîn: è peggio un'indigestione di pane, che una di vino, prov.;
inbriagàse v.rifl. (i m'inbriàgo) - ubriacarsi;
inbriaghièla s.m. - bevone, persona a cui piace smodatamente il bere, ubriacone usuale;
inbriàgo agg. e s.m. - ubriaco; a l'inbriago doûti dà da bivi: a l'ubriacone tutti danno da bere, prov.; ma sor la zì dasparada, su mareîn ga tuorna doûte li sire inbriago doûro: mia sorella è disperata, il marito le torna tutte le sere ubriaco perso; ti siè quila da quii du inbriaghi?: la sai quella dei due ubriachi?; Etim.: tardo lat. Ebriacus, dal clas. Ebrius, ebbro;
inbriagòn s.m. - ubriacone; nu sa pol cridaghe a quil viecio inbriagon: non si può credere a quel vecchio ubriacone;
inbriagòn (l') s.m. - nel gioco della tombola il numero 19;
inbriagòna (salàta) s.f. - particolare tipo d'insalata dalle venature rossicce color del vino;
inbrizeî agg. (f. -eîda) - intirizzito; dame oûn bicier da trapa, ch'i son inbrizeî da frido: dammi un bicchiere di grappa che sono intirizzito dal freddo; Etim.: da brizeîna;
inbrizineî agg. (f. -eîda) - vedi inbrizeî;
inbrivà v.intr. (i inbreîvo) - vedi inbravà;
inbrivàse v. intr. pr. - vedi inbravase;
inbronzà v. tr. (i inbrònzo) - abbronzare, dare il color del bronzo;
inbronzàse v. intr. pr. (i m'inbrònzo) - abbronzarsi; i nu vuoi fà gnìnte, iè vuoia nama inbrozame al sul: non voglio far niente, ho voglia soltanto d'abbronzrmi al sole;
inbrucà v.tr. e intr. (i inbrùco - i inbruchìo) 1. imbroccare, cogliere nel segno, beccare, centrare, infilare; i lu iè inbrucà ca el zeîva da scondon a truvala: l'ho beccato che andava di nascosto a trovarla; sta vuolta l'uò inbrucada bona!! duopo tri fimane a zì rivà el ciruleîn: questa volta ha colpito nel segno!! dopo tre femmine è arrivato il maschietto; 2. azzeccare, indovinare, intivare; i iè inbrucà ca l'Italia la pasiva el turno: ho azzeccato, ho indovinato che l'Italia passava il turno; Etim.: da brùca;
inbrucà v. tr. (i inbrùco) - imbullettare, inchiodare; quil calicaroûcio nu ma uò inbruca par ben li siole: quel calzolaio da strapazzo non mi ha imbullettato per bene le suole; Etim.: da brùca;
inbrucàda s.f. - la pesca delle sardelle tramite l'inbrùco;
inbrùco s.m. - tipo di pesca della sardella, ormai non più in uso, utlizzindo la lampara e particolri reti da imbrocco dette malàide;
...............
inburasà agg. (f. -ada) - eccitato, sovraeccitato, euforico, smoderatamente allegro; chi t'iè ca ti son cuseîo inburasada?: cos'hai che sei così euforica, sovraeccitata?; ti siè cume ca zì i fioi cu i zì inburadi: lo sai come sono i bambini quando sono euforici;
inburasàda s.f. - stato di incontenibile sovraeccitazione, grande e irrefrenabile allegria; nu ta deîgo ca inburasada chi viendi ciapà par la vituoria nama a du minoûti da la feîn: non ti dico in quale stato di allegra sovraeccitazione eravamo per la vittoria ottenuta soltanto a due minuti dal termine;
inburasàse v. rifl. (i m'inburasìo) - eccitarsi, diventar euforico,farsi prendere dal bureîso; a nu ga vol nà inburasase nà spazamase: non bisogna nè sovraeccittarsi nè buttarsi giù;
inburiàda s.f. - confusione eccitata;
inburìso s.m. - vedi bureîso;
inburnidoûra s.f. - imbrunitura;
inbùro s.m. - soluzione di materiali coloranti per tingere, minio.Modo di dire: salà cume l'inbùro: salatissimo;
inburizà v. tr. (i inburizìo) - tingere con l'inbùro;
inbuscà v. tr. (i inbùsco - i inbuschìo); 1. imboscare, nascondere, inguattare; soûn, inbùsca el dulso ca riva quil magnon da tu frà: sù, nascondi il dolce che arriva quel mangione di tuo fratello; 2. rimboschire, l'azione del rimboschimento;
inbuscà s.m. e agg. (f. -ada); 1. imboscato, renitente alla leva militate; 2. imboscato, nascosto, defilato;
inbuscàse v. intr. pr. (i m'inbùsco) 1. imboscarsi, letteralmente nascondersi nel bosco, in tempo di guerra aveva il significato di nascondersi nel bosco per evitare il servizio militare; in tenpo da guiera i zuvani sa inbuschiva par nu zeî a cunbati cui tudischi: in tempo di guerra i giovani s'imboscavano per non dover andare a combattere insieme ai tedeschi; 2. (fig.) evitare qualsiasi onerosa incombenza, non farsi trovare; cu sa trata da lavurà el s'inbusca
soûbato: quando si tratta di lavorare sparisce subito;
inbuschimènto s.m. - rimboschimento;
inbustà v.tr (i inbùsto) - imbustare, calco it.; soûn, giudìme a inbustà i bilgiteîni ca puoi va dago oûn biciareîn da ruziolio: sù aiutatemi ad imbustare i bigliettini che poi vi do un bicchierino di rosolio;
inbusulà v.tr. (i inbusulìo) - orientare, prendere l'orientamento con la bussola di un punto particolare; a ga vol inbusulà soûn li carte sti scui a vilo ca i zì sai pariguluzi: occorre segnalare il punto esatto, sulle carte nautiche, in cui affiorano questi scogli che sono molto pericolosi;
inbusulà v.tr. (i inbusulìo) - imbossolare, racchiudere, inserire in un bozzolo, o bossolo;
inbutà v.tr. (i inbutìo - i inbùto) - imbottare, mettere il vino nella botte; da San Marteîn, s'inbuta el veîn: per San Martino si imbotta il vino, prov.; Etim.: deriv. da bùto;
inbuteî v.tr. (i inbuteîso) - imbottire;  ga vol inbuteî da nuvo doûte li careghe: occorre imbottire di nuovo tutte le sedie; Etim.: dallo spagnolo Embutir, a sua volta dal lat. Buttis = botte;
inbuteî p.p. e agg. (f. -da) - imbottito, ripieno; i vuoi anca meî el paneîn inbuteî cu la murtadiela: voglio anch'io il panino imbottito con la mortadella;
inbuteîda s.f. - trapunta, coperta imbottita; i iè ancura la cultra inbuteîda, parchì zì masa frido: ci vuole ancora la coperta imbottita, perchè fà troppo freddo: Etim.: dallo sp. Embutir da Boto = otre, cioè riempire come un'otre;
inbuteîse v. rifl. (i m'inbùteîso) - imbottirsi, rimpinzarsi; el sa uò inbuteî da pirule par veînsi: si è imbottito di pillole, si è impasticcato, per vincere;
inbutidoûra s.f. - imbottitura;
inbutilgià v.tr. (i inbuteîlgio - i inbutilgìo) - imbottigliare; stu ano i vemo inbutilgià pioûn da trisento fiaschi da bon veîn niro: quest'anno abbiamo imbottigliato più di trecento fiaschi di buon vino rosso;
inbutilgiamènto s.m. - imbottigliamento;
inbutunà v.tr. (i inbutòno - i inbutunìo) - abbottonare; - Giùdime ch'i nu puoi inbutunà el culìto cu la sanca: aiutami, che non riesco ad abbottonare il colletto con la sinistra;
inbutunà p.p. e agg. 1. abbottonato; 2. (fig.) riservato, chiuso, persona che non da confidenza, che si tiene tutto per se; chi ti vuoi cavaghe a quila là ca la zì inbutunada pioûn ca mai: cosa vuoi cavarle a quella lì che è più risevata che mai;
inbutunadoûra s.f. - abbottonatura; oûna vuolta sa purtiva la inbutunadoûra alta feînta el cuolo: una volta si portava l'abbottonatura alta sino al collo;
................
incagàse v.rifl. (i m'incàgo) 1. lordarsi, sbrodolarsi, sporcarsi; 2. (fig.) lodarsi eccessivamente rendendosi ridicoli, ecc; pioûn ca ti ta luodi e pioûn ti t'incaghi: più ti lodi e più ti sbrodoli, cioè ti rendi ridicolo; 3. fregarsene, infischiarsene; i ma incago da quil ca vol loû: me ne frego di quello che vuole lui;
incaià p.p. e agg. - incagliato;
incaiàse v.rifl. (i m'incàio) - incagliarsi, impigliarsi; Etim.: dallo spagnolo Encallar;
incalcà v.tr. (i incàlco - i incalchìo) - calcare, premere, pigiare, pressare; nu biegnà incalcalo masa, ca puoi stenta a pasà: non bisogna pigiarlo troppo, che poi (il caffè) stenta a passare;
incalcada s.f. - l'azione o l'effetto dell'incalcà;
incalcagnà v. intr. (i incalcagnìo) - camminare o premere facendo leva sui calcagni; chi t'iè mal al peîe ca ti incalcagnìi?: che hai male ad un piede che cammini sui calcagni?;
incalcagnùz agg. - marcato, pronunciato, energico, vigoroso;
incaleî v.tr. e intr. (i incaleîso - i m'incaleîso) 1. incallire, coprire di calli; el lavur incaleîso li man, ma fà duormi biato: il lavoro rende le mani callose, ma fa dormire tranquillo; 2. incallirsi, farci il callo, rendersi aduso ad una situazione, insistere sino a farci il callo; 3. incaponirsi; cu nu ma rieso el cruzivierba m'incaleîso ancura da pioûn: quando non mi riesce il cruciverba, mi incaponisco ancora di più;
incaleîa s.f. - indolenza, pigrizia, voglia di far niente; ara, ca zì st'incaleîa, soûn lavurì ca na manca puoco: beh, cos'è questa indolenza, sù lavorate che ci manca poco;
incalmà v.tr. (i incàlmo) 1. (agr.) innestare, operare un innesto; 2. (fig.) ingravidare; 3. (fig.) generare, procreare; cheî giavo ta uò incalmà?: quale diavolo ti ha generato?. Modo di dire: Incalmà fioi: generare, mettere al mondo bambini; Etim.: dal composto latino In + Calamus =  stelo, canna;
incalmièla s.f. - marza, ramoscello che tagliato a becco di flauto s'incastra nella parte della pianta in cui si vuole operare un innesto detta incalmon;
incalmèla s.f. - vedi incalmièla;
incàlmo s.m. - innesto;
incalmòn s.m. - la parte della pianta su cui si opera l'innesto;
incalsà v.tr. (i incàlso) 1. incalzare, spingere qualcuno a fare qualcosa; 2. (agr) rincalzare, zappare intorno alle piante ammonticchiandovi la terra, per rinfrescare le radici e rinvigorire così la pianta. Etim.: dal lat. Incalciare;
incalsà agg. (f. -ada) - calzato; el zì oûn muona visteî e incalsà: è un cretino vestito e calzato;
incalsadùr s.m. - sorta di vomere usato per vangare attorno le piante, vedi la vc. 2 di incalsà;
incalsinà v.tr. (i incalsinìo - i incalseîno) - passare la calcina, intonacare; dieso cu li pitoûre lavabili nu curo pioûn incalsinà: adesso con le pitture lavabili non occorre più intonacare;
...............
incandeî agg. (f. -da) - sbiancato, smunto, impallidito, esangue; i l'uò truvà muorto incandeî: l'hanno trovato morto stecchito;
incandì agg. - vedi incandeî; de la fireîda abùda, muorto el zì incandì: a causa della ferita, è morto esangue. (P. Angelini);
incantà v.tr. (i incànto) - incantare; nu ta fà incantà da quila anara ciuora: non ti far incantare da quella gattamorta;
incantadeîso agg. - incantato, persona soggetta a brevi pause in cui rimane assorto come in preda ad un incantamento;
incantadur s.m. - incantatore, mago; a daghe bado a quil incantadur i duvariensi veînsi el mundial: a dar retta a quel mago dovremmo vincere il mondiale;
incantamento s.m. - incantamento;
incantàse v.rifl. (i m'incànto) - incantarsi, rimanere a bocca aperta, fermarsi, arrestarsi come in preda ad un incantamento; i ma son incantà a vidi el sul zeî in saca: mi sono incantato a vedere il tramonto; duopo oûn pier da geîri la muoto la s'uò incantà da culpo: dopo un paio di giri la moto si è arrestata di colpo; soûn daghe oûna misiada ca li bale s'incanta: sù dagli una mischiate che i numeri della tombola s'incantano, cioè escono tutti uno vicino all'altro, frase idiom.; duopo o sinquanta doûto s'incanta: dopo i cinquant'anni tutto s'incanta, si ferma;
incantìvolo agg. - incantevole, meraviglioso;
incantìzimo s.m. - incantesimo; cumo par incantizimo la miteîna Ruveîgno gira doûta inbiancada da nìo: come per un incantesimo alla mattina Rovigno era tutta ricoperta di neve;
incanto s.m. - incanto, incantesimo, magia; cume par incanto ma zì pasà el mal da tiesta: come per incanto m'è passato il mal di testa; ca incanto zì el mar da nuoto: che incanto è il mar di notte;
incanto s.m. - incanto, asta, vendita pubblica; Etim.: dalla  locuzione lat. In Quantum = in quanto, a che prezzo;
incantu s.m. - vedi incanto;
incapà v.intr. (i incàpo) - incappare, calco it.; i son incapà intuli vardie: sono incappato nelle guardie;
incapalà v.tr. (i incapalìo) - incappellare;
incapalàse v.rifl. (i m'incapalìo) - capovolvgersi su di un'imbarcazione a vela, scuffiare;
incapaladoûra s.f. - sorta di collare posto all'estremità di un cavo, usato per inserire quest'ultimo all'alberatura di una nave;
incaparà v.tr. (i incaparìo) - accaparrare, approvigionarsi, fare aggiottaggio. nu sa truva pioûn pisi boni parchide a ven da Tristi parieci conpravendi par incaparali coûn la siminseîna dei priesi: non si trovavano più i pesci prelibati perchè da Tieste vengono parecchi commercianti all'ingrosso per accapararseli facendo lievitare i prezzi
...............
incaragà v.tr. (i incarago - i incaraghìo) 1. sovraccaricare, caricare, gravare in maniera eccessiva; el ma uò incaragà da lavur: mi ha sovraccaricato di lavoro; nu incaragame el piato, ca ancui nu iè fan: non riempirmi in maniera eccessiva il piatto, che oggi non ho molta fame; 2. ricaricare, dare la carica ad un meccanismo; ara, i ma son dazmantagà da incaragà l'uruòio: beh, mi sono scordato di dare la carica all'orologio; 3. incaricare, affidare una incarico, una incombenza; cheî incaraghèmo da purtà el veîn?: a chi affidiamo l'incarico di portare il vino?;
incaragase v. rifl. (i m'incarago - i m'incaraghio) 1. sovraccaricarsi, caricarsi in maniera eccessica; 2. incaricarsi, assumersi il compito, l'incarico;
incarago s.m. - incarico, incombemza;
incareî v. tr. (i incareîso) - rincarare, aumentare i prezzi; ara i nu fà altro ca incareî pan, lato e fareîna: beh, non fanno altro che rincarare pane, latte e farina;
incarigà v. tr. - vedi incaragà;
incarigase v. rifl. - vedi incaragase;
incarigo s.m. - vedi incarago;
incarnà v. tr. (i incarno) 1. incarnire; 2. incarnare, calco it.;
incarnà agg. (f. -ada) - incarnito; sta ongia incarnada la ma fà vidi li stile: questa unghia incarnita mi fa vedere le stelle;
incarnasion s.f. - incarnazione, calco it.; el zì l'incarnasion del bas'cian cuntrario: è l'incarnazione del bastian contrario;
incarpeî v. tr. (i incarpeîso) 1. raffermare, indurire, rinsecchire; stu sol incarpeîso la tiera: questo sole rinsecca la terra; 2. ingranchire; a stà masa santà ma sa uò incarpeî li ganbe: a stare troppo seduto mi si sono ingranchite le gambe;
incarpeî agg. (f. -da) 1. indurito, raffermo, rinsecchito; nu ga vol butà el pan incarpeî, a sa pol senpro fande pan gratà: non bisogna buttare il pane raffermo, si può sempre farne del pane grattato; 2. ingranchito;
incarpenà v tr. (i incarpenìo) - formare dei graticci; Etim.: da carpano, con cui evidentemente si formavano i graticcci;
incarpendoûra s.f. - crepa, spaccatura della terra, zolle disseccate dal calore e dall'aridità; Etim.: da incarpeî;
incarpidoûra s.f. 1. indurimento, rinseccamento; 2. ingranchitura;
incartà v tr. (i incàrto) - incartare, avvolgere con la carta; t'iè oûn giurnal ca ma curo par incartà i pisi: hai un giornale che mi serve per incartare i pesci;
incartapegureî agg. (f. -da) - incartapecorito; coûto vol ch'el fago quil viecio incartapegureî: cosa vuoi che faccia quel vecchio incartapecorito;
incarugneî v. intr. (i incarugneîso) 1. incarognire, accumulare lo sporco, il sudiciume; 2. (fig.) incarognire, aggravare, rendere diffcile una situazione; nu stà incarugneî la cuoza pioûn da quil ca la zì: non rendere difficile la situazione più di quello che è;
incarugneî agg. (f. -da) 1. incarognito, sporco rappreso; 2. (fig.) incarognito, accanito, intestardito; la fimana incarugneîda ca la girà nu vuliva uldeî razon: la donna, intestardita com'era non voleva ascoltar ragioni;
incarugneîse v. rifl. (i m'incarugneîso) 1. incarognirsi, ricoprirsi di sudiciume, di sporco raffermo; ga vol lavase doûti i giuoni sa nuò lu spurco sa incarugneîso: bisogna lavarsi tutti i giorni, altrimenti lo sporco diventa raffermo; 2. (fig.) incarognirsi, accanirsi; - I sa uò incarugneî cuntra quil puovaro omo: si sono accaniti contro quel poveraccio;
incasà v. tr. (i incàso) 1. incassare, riscuotere del denaro; cu t'incàsi la preîma paga i fago festa: quando incassi la prima paga faccio festa; 2. incassare, ricevere; generalmente con un significato negativo, tipo subire; i vemo incasà oûn gol a du minoûti da la feîn: abbiamo incassato, subito, un gol a due minuti dalla fine; peîa, ciapa, incasa e puorta a caza: prendi, acchiappa, incassa e porta a casa; 3. incassare, riporre o mettere dentro le casse; i viendi pascà cuseî tanti pisi ca na manchiva li casìte par incasali doûti: avevamo pescato così tanti pesci che ci mancavano le cassette per metterli tutti nelle casse; 4. incassare, infilare in un incastro; 5. in connessione con fà, vale far incavolare, arrabbiare, incazzare; nu fame incasà: non farmi arrabbiare;
incasà agg. (f. -ada) - incazzato, incavolato, arrabbiato;
incasadoûra s.f. 1. incassatura, incastro; cu quista incasadoûra stà poûr sigoûro ca guantaruò par oûn biel può: con questo incastro stai pur sicuro che terrà per un bel pezzo; 2. cassa del fucile e delle pistole usate un tempo; Etim.: da càsa;
incasadoûra s.f. - incazzatura, incavolatura, arrabbiatura; Etim. da càso;
incasàse v.rifl. (i m'incàso) - incavolarsi, incazzarsi, arrabiarsi; nu stà incasate ca puoi ti faghi dui fadeîghe: non arrabbiarti che poi fai due fatiche;
incàso s.m. 1. incasso; l'incaso zì stà manco mal: l'incasso è stato niente male; 2. riscossione; el zì vignoû par l'incaso del feîto: è venuto per la riscossione dell'affitto; 3. incastro, incasso; 4. trina ornnamentale posta tra due pezzi di stoffa;
incastrà v. tr. (i incàstro) 1. incastrare, commettere, far combaciare, inserire qualcosa tra due parti in modo che non si muova più; 2. calettare, operazione del falegname consistente nel far connettere o combaciare due pezzi di legno, detti tecnicamente l'uno dente, l'altro canale; 3. (fig.) incastrare, mettere qualcuno nella condizione di non poter agire liberamente; stà tento a quila puiana, ca la ta vol incastrà: stai attento a quella furbona, che ti vuole incastrare; Etim.: dal lat. Incastrare, da In + Catrare = tagliare;
incastradoûra s.f. - incastro, calettatura;
incàstro s.m. - incastro, calettaura;
incastro da zbaii s.m. - sede di appoggio per i bagli;
............
incheîn prep. - fino, fino a;
incheîn(o) s.m. - inchino; i va fago l'incheîno, i siè anca meî sti ruobe!: vi faccio l'inchino, lo so anch'io queste cose!;
incheînta avv. - fino a, insino a; incheînta al zanuocio, pol vidi uogni uocio: sino al ginocchio possono guardare tutti, prov.; incheînta Nadal, nà frido nà fan, da Nadal indreîo frido e fan sa curo dreîo: fino a Natale nè freddo nè fame, da Natale in poi freddo e fame si corrono dietro, prov.;
inchinàse v.rifl. (i m'incheîno) - inchinarsi, genuflettersi; a la feîn i s'inchinemo davanti el boûz da coûl: alla fine ci inchiniamo davanti alla fortuna sfacciata;
Inchiostri - nel censimento del 1-X-45 era presente una famiglia;
inciacà agg. (f. -ada) - vedi ingiacà;
inciagà agg. (f. -ada) - ha lo stesso significato di ciacus, terreno molliccio dopo una forte pioggia, in particolare dicesi d'un terreno dissodato dopo l'aratura;
inciareî v.tr. (i inciareîso) 1. schiarire, chiarire; 2. diminuire, diradare; i bravi ven a iesi inciareîdi: le persone per bene sono sempre di meno, son sempre più rare, prov.;
inciareîse v.rifl. (i m'inciareîso) 1. schiarirsi, diventare più chiaro; cul sul ma s'inciareîso i cavì: con sole mi si rischiarano i capelli; 2. schiarire, rasserenare riferito al cielo ed alle condizioni atmosferiche; a ma par ca sa stago inciarendo: mi pare che il cielo si stia rasserenando;
inciavà agg. (f. -ada) - inchiavato, serrato; i la uò truvada ca la gira muorta cui denti inciavadi: l'hanno trovata che era morta e con i denti serrati;
incicarà agg. (f. - ada) - brillo, ubriaco;
inciclupideîa s.f. - enciclopedia;
inciclupiedico agg. - enciclopedico;
incinàse v.rifl. (i m'inceîno) - inchinarsi, piegarsi, mettersi in ginocchio; a nu teî vidi vè ca li ganbe ta s'inceîna, iebi oûn può da pasiensa, ch'el mal ven a brente e 'l và veîa a onse: non vedi che le gambe ti si piegano, abbi un pò di pazienza che il male viene tutto di un botto e va via pian pianino; el sango ma bato, li ganbe ma s'inceîna e nu siè pioûn ca deî: il sangue mi pulsa, le gambe mi si piegano e non sò più che dire; Etim.: dal lat. Inclinare, col passaggio del neso -cli- in -ci- tipico dei dialetti nordici;
inciòn s.m. - vedi sardon;
inciprià v.tr. (i inceîprio) - incipriare;
incipriàse v.rifl. (i m'inceîprio) - incipriarsi;
inciudà v.tr (i inciòdo) - inchiodare;
inciudadoûra s.f. - chiodatura, l'unione di due lamiere tramite di una serie di chiodi o pernotti;
inciuò s.m. - acciuga;
incontro s.m. 1. incontro, riunione; ara ca da nuoto ti puoi fà broûti incontri: attenta, che di notte puoi fare brutti incontri; 2. incontro (sportivo), partita; i vemo pierso l'incontro da fuzbol ai rigori: abbiamo perso l'incontro di calcio ai rigori;
incontro avv. e prep. - incontro, contro, verso; incontro al coûl la razon nu val: contro la fortuna sfacciata la ragione non vale, cioè l'aver ragione non basta, prov.; spudà incontro vento, zì da sulsuòti: sputare contro vento è da sciocchi; vaghe incontro: vagli incontro;
incoûzana s.f. - incudine; Etim.: dal lat. Incus-udinis, dal verbo Incudere = battere il ferro;
incoûzine s.f. - incudine;
incradeîbile agg. - incredibile, inverosime; a mar par ca nu seîo oûna stuoria vira, la zi masa incradeîbile; mi sembra che non sia una storia vera pè troppo incredibile;
incrià v.tr. (i incrìo) - creare; cheî uò incrià quil beîlfo da omo?: chi ha creato quell'indemoniato?; el Signur na uò incrià da tiera: il Signore ci ha creato con la terra;
............
incucaleî agg. (f. -eîda) 1. instupidito, trasognato; da cu quila santa duona da su muier la zì muorta el stà doûto el santo giuorno incucaleî: da quando quella santa donna di sua moglie è morta, passa tutto il giorno come inebetito; 2. persona silenziosa, che rimane a lungo senza parlare o senza muoversi; el sa uò incucaleî doûtoûntoûn: sì è ammutolito tutto ad un tratto; nu stà da bando doûto incucaleî: non stare da parte tutto zitto ed immobile; Etim.: da cucàl = gabbiano, per la caratteristica di questo animale di rimanere a lungo immobile senza fare un verso;
incudinièla s.f. - piccola incudine;
incùfo s.m. - festa di inizio o fine lavore, il cui clou era naturalmente composto da grandi mangiate e bevute, od in quelle più povere, da una merenda mangiata insieme. Era per esempio, consuetudine dei pescatori rovignesi fare un grande incùfo prima della partenza per la pesca delle sardelle, pesce assai importante nell'economia della città, che si effettuava lungo la costa istriana tra Promontore e Pola, nel tratto di mare detto dai pescatori Valon; a  sira, duopo la binidision e 'l varo de la "Concordia", l'antipaio da parun Piro, el nudaro e i squararoi ch'i viva fato la barca, i sa uò truvà in ustareîa par l'incufo. E zù a magna e bivi... burdito da grongo e scarpene ruse nigade cul niro taran: alla sera, dopo la benedizione ed il varo della "Concordia", l'equipaggio di Mastro Piero, il notaio e i lavoranti dello squero che avevano costruito la barca, si sono ritrovati in osteria per i festeggiamenti di fine lavoro. E lì era tutto un mangiare e bere...brodetto di scorfani rossi e capitoni innaffiati dal terrano, vino di color rosso inrenso da sembrare nero; Etim.: probabilmente deriva da una figura giuridica del diritto tedesco, quel Leitkauf che era uno strumento per perfezionare il negozio giuridico, una formalità, senza la quale però la transazione veniva invalidata. Prese poi il significato di banchetto per festeggiare la conclusione di un affare. Da cui Likuf = bevuta, banchetto;
incufuluòi avv. - stare accovacciato, accucciato, in ginocchioni;
incugunà v.tr. (i incugòno) - ingozzare, far mangiare in maniera eccessiva; in sta caza i ta incuguna cume oûn deîndio: in questa casa ti ingozzano come un tacchino, ti fanno mangiare in maniera eccessiva; Etim.: da cugòn = foro della botte;
incugunàse v.rifl. (i ma incugunìo) - abbuffarsi, ingozzarsi, rimpinzarsi; i ma son incugunà da pulenta i nu iè pioûn fan: mi sono rimpinzato di polenta, non ho più fame;
incùi avv. - oggi;
inculà v.tr. (i incuòlo) 1. incollare; giùdime a inculà li figureîne: aiutami ad incollare le figurine; 2. inamidare; i t'iè inculà el cuolo de la cameîza, cuseî nu ti bruntulariè pioûn: ti ho inamidato il collo della camicia, così non brontolerai più; Etim.: da cuòla = colla;
............
incurnizà v.tr. (i incurneîzo - i incurnizìo) 1. incorniciare; 2. (fig. - pop.) cornificare, mettere le corna, tradire il proprio coniuge; Etim.: da curneîza = cornice, il significati di cornificare, per l'assonanza con cuorna;
incurpà v.tr. (i incuòrpo) - operazione dei pescatori che consiste nel circoscrivere con la rete da pesca un tratto di mare in modo da formare un semicerchio più o meno ampio; incurpìde biel la ride: calate bene la rete in modo che faccia un bel semicerchio, che circoscriva un bel tratto di mare; Etim.: da cuòrpo;
incurunà v.tr. (i incuròno - i incurunìo) - incoronare; la loûna incuròna el monto: la luna incorona il monte; Etim.: da curòna;
Incurunàte (li) top. - le Incoronate, arcipelago d'isolette della Dalmazia ricco di pesce e per questo frequentato e ben conosciuto dai pescatori rovignesi, vedi anche l'omonima poesia di Ligio Zanini:
 

incurvà v.tr. (i incoûrvo) - incurvare; Etim.: da coûrva;
incurvadoûra s.f. - incurvatura;
incurvàse v.rifl. (i m'incoûrvo) - incurvarsi, piegarsi; cui ani el s'incurvaruò senpro pioûn: con gli anni si incurverà sempre più; bati bati... s'incoûrva anca el fiero: dai e dai si piega anche il ferro;
incusà v.tr. (i incusìo) 1. sporcare, lordare soprattutto la biancheria personale; ganbìte pioûn spìso ca t'incusìi maìte e mudande eceomo: cambiate più di sovente che sporchi la biancheria da ridurla in uno stato pietoso; 2. lavare male la biancheria, così che rimanga traccia dello sporco;
incusà agg. (f. -àda) - lordato, sporcato malamente; el zì turnà da lavur doûto incusà: è tornato dal lavoro tutto sozzo;
indafarà agg. (f. -àda) - indaffarato, affacendato; el zì pioûn indafarà loû ca li furniere: è più affacendato lui che le fornaie, frase idiomatica che indica una persona occupatissima;
indafarensa s.f. - indifferenza, freddezza, noncuranza; quil ca  ma fà mal zì la suova indafarensa: quel che mi fa male è la sua indifferenza;
indafarento agg. - indifferente; el fiva l'indafarento, ma a sa vadiva ch'el gira rastà inprasiunà: faceva l'indifferente, ma si vedeva che era rimasto impressionato;
indafarento avv. - indifferente, la stessa cosa, lo stesso, uguale; - Par meî zì indafarento, fì cume ca va par: per è lo stesso, fate come vi pare;
............
indoûstria s.f. - industria; a Ruveîgni nu mancava indoûstrie: a Rovigno non mancavano industrie;
indoûzio s.m. - indugio; a ga vol daseîdi sensa indoûzio: occorre decidere senza indugio; Etim.: dal lat. Indusium = indugio, ritardo;
indramuleî agg. (f. -ada) - intorpidito, attrappito, (arto) addormentato. Voce generalmente riferita alle gambe in preda del formicolio; i iè li ganbe indramuleîde par iesi stà masa santà: ho le gambe intorpidite per stare troppo seduto; l'induormi a ga uò indramuleî la buca e gila ca nu la viva mai fata la sa uò spagurà: l'anestesia le aveva addormentato tutta la bocca e lei che non l'aveva mai fatta prima si è  spaventata;
indreîo avv. - indietro, dietro; el zeîva vanti indreîo cume oûna anama in pena: andava avanti e dietro come un'anima in pena; i ziendi pioûn ca darato, e 'l puovaro Tuneîn, ca nu pudiva curi, el zì rastà indreîo: andavamo assai veloci e il povero Tonino, che non poteva correre è rimasto indietro; el zi rastà oûn può indreîo: è un pò ritardato. Modi di dire: iesi indreîo (cu li carte): esser scemo, stupido, di intelligenza ritardata;tirà el coûl indreîo: far marcia indietro, ritornare su di una propria decisione; vigneî indreîo: ritornare; i nu siè sa mai vignaruò indreîo doûti i ruvignizi sparnisadi par el mondo: non so se mai ritorneranno i rovignesi sparpagliati per il mondo; indreîo man: continuamente, di seguito, senza interruzioni; indreîo schena: caduto all'indietro; indreîo vanti: avanti ed indietro, continuamente;
indreîocoûl loc.avv. - all'indietro;
indreîoman loc. avv. - continuamente, di seguito, senza alcuna interruzione;
indrento avv. - dentro, all'indentro; - Fate indrento ca i zbara: fatti all'indentro che sparano;
indrisà v.tr. (i indrìso) - raddrizzare;
indrisà agg. (f. -ada) - diritto, raddrizzato; cu stu racuolto i sa vemo oûn può indrisadi: con questo raccolto ci siamo un pò radrizzati, messi bene rispetto a prima;
indrisà agg. (f. -ada) - intrecciato; Etim.: da drìsa = treccia;
indrìso s.m. - indirizzo;
indù loc. avv. - laddove, là dove; el stà indù ca gira la farmada da li curiere: abita là dov'era la fermata dei pulman; i nu siè d'indù ch'i semo uriginari: non so da dove siamo originari; Etim.: contrazione di in + du(ve);
............
indulantrà agg. (f. -ada) 1. addolorato; 2. intontito, instupidito dal dolore;
indulantrà v.tr. (i indulantrìo) - idolatrare, venerare; el indulantrìa nu siè qual damonco da l'infierno: venera non so qual demonio dell'inferno;
indulantrà agg. (f. -ada) - idolatrato, venerato; i nu siè parchì lu uò lasà. la gira indulantrada dal mareîn: non so perchè lo ha lasciato era idolatrata dal marito;
indulensa s.f. - indolenza, apatia, voglia di far niente; cu zì sta indulensa, soûn lavurìde ca chi nu lavura nu magna pan: cos'è questa indolenza, sù lavorate che chi non lavora non mangia pane;
indulento agg. - indolente, apatico, ignavo, menefreghista; frà meo, ti son masa indulento par cunbinà qualcuosa da bon: caro mio, sei troppo indolente per poter combinare quacosa di buono;
indulinseî agg. (f. -da) - indolenzito; i iè doûti i crachi indulinseîdi, nu son pioûn oûn zuvaneîto, par pudì fà ancura sti lavuri: ho tutte le ossa indolenzite, non sono più un giovanetto, per poter fare ancora questi lavori;
indulgensa s.f. - indulgenza; cui fioi peîci e cui vieci a ga vol vì indulgensa: con i bambini piccoli e con i vecchi bisogna aver indulgenza;
indulgento agg. - indulgento; cu tu feîo ti son masa indulgento: con tuo figlio sei troppo indulgente;
indulseî agg. (f. -da) - riferito a persona che dopo aver pianto a dirotto o singhiozzato è esausta, prostrata o rasserenata; la gira indulseîda da piurà par quil scavasacuola da su feîo: era prostrata a furia di piangere per quello scavezzacollo di suo figlio;
indulseîse v.intr.pr. (i m'indulseîso) - mitigarsi, addolcirsi, in riferimento alle condizioni atmosferiche; cu ven apreîl el tenpo s'indulseîso: quando viene aprile, il tempo si mitiga;
induman avv. - indomani, domani, il giorno dopo; l'induman sa uò inacuorto ca la gira scanpada veîa mucela, mucela: l'indomani si è accorto che era fuggita via zitta, zitta;
induòrmia s.f. 1. anestesia; t'iè veîsto ca nu gira puoi cuseî duluruz cavà el dento cu l'induormia: hai visto che non è poi cosi dolorose togliere un dente con l'anestesia; 2. sonnifero; a stu peîcio ga vol daghe l'induormia, sa nuò anca stavuolta na faruò fà nutulada: a questo bambino occorre dare il sonnifero, altrimenti anche questa volta ci farà stare svegli tutta la notte; Etim.: dal lat. Indormire = dormire su;
induòrmio s.m. - vedi induòrmia;
induòso avv. - indosso, addosso, con me; induosoi  nu iè ca puochi schei: con me non ho che pochi soldi;
............
induvinièlo s.m. - indovinello. Come in tutte le culture popolari anche a Rovigno si conoscono vari indovinelli, alcuni dei quali un alquanto maliziosi:
 
 

Indovinello intraducibile che gioca sulla quasi omofonia di lavì = participio passato di lavare e la vì = la avete. Per cui il proverbio viene detto come se tutti e due i termini omofoni significhino lavì, da qui la suo oscurità, la soluzione salta agli occhi intendendo la prima volta lavate e la seconda l'avete.
 
 

induvìr loc.avv. - obbligato, in dovere; ara ca nu ti son indivir da faghe ragali e ragaliti: guarda che non sei obbligato di fargli regali e ragalini;
ineîquo agg. - iniquo, malvagio, calco it.; altro ca ineîque sansioni, cun quista guiera nu sa truva pioûn gnìnte: altro che inique sanzioni, con questa guerra non si trova più nulla;
infagutà v.tr. (i infaguòto - i infagutìo) - infagottare, vestire in maniere eccessiva; nu infagutalo cume al tuovo suolito, ca puoi i muriedi lu ciù par coûl: non infagottarlo come fai di solito che poi i ragazzi lo prendono in giro;
infagutà agg. (f. -ada) - infagottato;
............
infucicà agg. (f. -ada) 1. spiegazzato, stazzonato; i iè ancura el lieto infucicà: ho ancora il letto spegazzato; 2. (fig.) abboracciato, fatto malamente; oûn lavur infucicà nu val oûn caspe: un lavoro abboracciato, non vale nulla;
infucicon loc. avv. - sottosopra, in disordine; i ta fariè pasa el veîsio da lasà doûto infucicon: ti farò passare il vizio di lasciare tutto in disordine;
infuòibà v.tr. (i infuòibo) - infoibare, gettare nelle foibe, tipico mezzo di pulizia etnica e di intimidazione della popolazione italiana o comunque non comunista, impiegato dai partigiani titini durante e dopo l'ultima guerra mondiale;
infuoibà agg. (f. -ada) - infoibato, persona gettata nelle foibe alcune volte ancora viva; squazi doûte li fameîe li uò boû qualco praquente infuoibà: quasi ogni famiglia ha avuto qulche parente infoibato;
infulcàse v. rifl. (i m'infulchìo) accalcarsi, addentrasi, ficcarsi con impeto. Vc. quasi scomparsa riportata da Segariol; Etim.: dal lat. Infulcire = mettere dentro, ficcare;
infuletà v. tr. (i infulitìo) - attizzare, vc. desueta raccolta dall'Ive;
infurià agg. (f. -ada) - infuriato; li gate infuriade fà i fioi uorbi: le gatte infuriate generano micetti ciechi, prov.; gata infuriada, lagala stà: gatta infuriata, lasciala stare;
infuriàse v. rifl. (i m'infoûrio) - infuriarsi, arrabbiarsi; ara a vidi sierte ruobe i m'infoûrio cume oûna bies'cia: beh, a vedere certe cose m'infurio come una bestia;
infurcà v. tr. (i infùrco) - inforcare;
infurmà v. tr. (i infùrmo) - informare; infurma tu mare ca stanuòto ti duormi da nui: informa tua madre che questa notte dormi da noi;
infurmateîva s.f. - informativa, calco it.;
infurmasion s.f. - informazione; ara ch'i nu son l'ufeîcio infurmasioni: guarda che non sono l'ufficio informazioni;
infurnà v. tr. (i infurnìo) - infornare, mettere al forno;
infurnada s.f. 1. infornata, l'insieme delle cose messe a cuore o cotte nel forno; 2. (fig.) manica, gruppo; ca infurnada da scansafadeîghe: che manica di scanzafatiche;
infurneî v.tr. (i infurneîso) - vedi furneî;
infurneî agg. (f. -eîda) - fiorito; a gira canti infurneîdi, miludeîe ca ta strapasiva el cor: erano canti fioriti, melodie che ti trapassavano il cuore;
............
ingansà v.tr. (i ingànso) 1. agganciare; 2. catturare il pesce; 3. (fig.) circuire, prendere all'amo; soûn da geîngule-giangule l'uò ingansà: a furia di moine lo ha preso all'amo;
ingarmà v.tr. (i ingàrmo) - fatare, ammaliare, stregare;
ingarmà agg. (f. -ada) - fatato, ammaliato, stregato;
ingarnà agg. (f. -ada) - granato; el pomo ingarnà el zì sai biel da vidi, ma el uò doûti quii usìti...: la mela granata e bella da vedere, ma ha tutti quegli ossetti ...;
ingarupà v.tr. (i ingarupìo) - impigliare la ralinga del segnale delle reti sul fondale marino;
ingavunà agg. (f. -ada) - rimpinzato, satollo, pieno da scoppiare; Etim.: da gavon = stiva, e quindi riempire la stiva, che qui chiaramente è un traslato per la pancia, lo stomaco;
ingavunàse v. rifl. (i m'ingavunìo - i m'ingavòno) 1. andare con la prua sott'acqua; 2. rimpinzarsi, mangiare da scoppiare; el ga viva dà oûna biela pignata da minastron, e stu Lale el sa ingavuniva: gli aveva dato un pentolone di minestrone, ed il nostro Lalle se ne rimpinzava; Etim.: dall'ant Gava = magazzino della galea, a sua volta dal lat. Cavus;
ingeîna s.f. - angina;
ingelà agg. (f. -ada) - gelato; a spatate i ma son ingelà: ad attenderti mi sono gelato; i iè el naz ingelà: ho il naso gelato;
ingelada s.f. - gelata; sta ingelada la uò sansinà pioûn da oûn sapadur: questa gelata ha rovinato più di un contadino;
ingelase v. rifl. (i m'ingèlo) - gelarsi; ven drento ca fora ti t'ingeli: vieni dentro che fuori ti geli;
ingeluzeî v. tr. (i ingeluzeîso) - ingelosire;
ingermà v.tr. (i ingèrmo) - propriamente immettere il germe, quindi generare, procreare, inseminare; quil puoco da bon ingermà da oûn sarpento inbilfà: quel poco di buono generato da un serpente indemoniato; ca zbaio ti iè fato a maridate cun quil urso ingermà d'oûn damognio e cor da can: che errore hai commesso a sposarti con quello orso posseduto dal demonio e dal cuore di cane;
ingiabanà agg. (f. -ada) - indiavolato;
ingiabetà agg. (f. -ada) - inseminato dal demonio, incalmato diabolicamente;
ingiacà v.tr. (i ingiàco - i ingiachìo) - riempire di botte, caricare di bastonate; i lu uò ingiacà par ben: lo hanno riempito di botte;
ingiacùz agg - vedi ciacùz e inciacùz;
ingialà agg (f. -ada) - vedi ingelà;
ingianarà v.tr. (i ingianarìo) 1. generare; cheî giavo da l'infierno t'uò ingianarà?: quale diavolo dell'inferno ti ha generato?; 2. generare, provocare, causare; i pacadi ingenera la muorto: i peccati provocano la morte, proc.; el balo ingenera l'amur: il ballo genera l'amore;
ingiandeî agg. (f. -da) - stecchito da freddo, intirizzito; par spatate i ma son ingiandeî: per aspettarti mi sono intirizzito;
ingiarmà v.tr. (i ingiarmìo - i ingèrmo) 1. propriamente immettere il germe, quindi generare, procreare, inseminare; 2. fatare, stregare, ammaliare; quila strighità cun quii uoci niri la ingiarmia doûti i muriedi: quella streghetta con quegli occhi neri strega tutti i ragazzi;
ingiarmantà agg. - fatato, ammaliato; el zì rastà ingiarmantà da el suovo mudo da fà: è rimasto ammaliato dal suo modo di fare;
............
ingraià v. tr. (i ingràio) 1. rovinare; 2. ricoprire con i rovi;
ingraià  agg. - rovinato, essere in mezzo alle graie, cioè ai rovi;
ingrameîso s.m. - gran dolore causato da una sciagura; Etim.: da gramo;
ingramià v.tr. (i ingramìo) - impastare, far assorbire la farina in un impasto; a ga vol ingramià ben la fareîna: bisogna assorbire completamente la farina nell'impasto; ingramiando la fareîna, el pan sa rafeîna: impastando la farina, il pane si raffina, prov.;
ingramiadoûra s.f. - impastatura;
ingramiadur s.m. - impastatore;
ingranà v.tr. (i ingràno) - ingranare anche nel senso figurato;
ingranagio s.m. - ingranaggio;
ingrancheî agg. 1. ingranchito, anchilosato; 2. intirizzito, raggelato dal freddo;
ingrandeî v.tr. (i ingrandeîso) - ingrandire;
ingrandeîse v.rifl. (i m'ingrandeîso) - ingrandirsi, allargarsi; in puoco tenpo i sa uò ingrandeî tri vuolte: in poco tempo si sono ingranditi tre volte;
ingrandimento s.m. - ingrandimento;
ingrantà agg. (f. -àda) 1. ricoperto di sudiciume, sporco raffermo; gnanca cu la varicheîna zì vignoû puleîto, da ingrantà ch'el gira: neanche con la varecchina è tornato pulito, da come era ricoperto di sporco; 2. pittura, calcina od intonaco rappreso;
............
ingrièso s.m. - ingresso; la uò nama ca ingrieso camara e cuzeîna: ha soltanto ingresso, camera e cucina;
ingrintà agg. (f. -ada) - rabbioso, stizzito, grintoso; - Chi ti iè ancui, ca ti iè el moûz ingrintà: che hai oggi, che hai la faccia da arrabbiato;
ingripàse v. rifl. (i m'ingripìo) - ingripparsi, intopparsi, fare attrito; - Soûn quil saleîzo i ma son ingripà: mi sono ingrippato su di quella salita;
ingrispià agg. (f. -ada) 1. increspato, pieno di grinze, di rughe; 2. cucito malamente;
ingrispiadoûra s.f. 1. increspatura; 2. cucitura fatta male;
ingritulà agg. (f. -ada) - aggrovigliato, attorcigliato; chi uò ingritulà la ride?: chi ha aggrovigliato la rete?
ingrugneî agg. (f. -ada) - ingrugnato, imbronciato, ingrignito, immusonito;
ingrumà v. tr. (i ingroûmo) 1. raccogliere, radunare, tirar sù; anduve t'iè ingrumà sta ruoba?: dove hai raccolto questa roba?; ingroûma i strafaneîci ca zì pronto in tuola: raccogli le carbattole, che è pronto in tavola; 2. racimolare, risparmiare; i iè ingrumà oûn può a la vuolta i suoldi par pagà la barca: ho racimolato un pò alla volta i soldi per pagar la barca; ingroûma, ingroûma ca puoi el giavo sa li magna: risparmia, risparmia che poi il diavolo se li mangia;
ingrumada s.f. - raccolta, insieme di cose; ca biela ingrumada da zento: che bell'insieme di gente;
ingruòso avv. - ingrosso; biegna crunpà a l'ingruoso par pudeî sarcà da sparagnà oûn può: bisogna fare acquisti all'ingrosso per poter carcare di risparmiare un pò;
ingrupà v. tr. (i ingrupìo) 1. annodare, fare nodi; 2. aggrovigliare;
ingrupà agg. 1. annodato, pieno di nodi, nodoso; 2. aggrovigliato; 3. (fig.) commosso, contristato, col nodo alla gola, prossimo al pianto; nu ti veîdi ca quila puovara duona da tu mare la zì ingrupada par doûto quil ca ga vì fato pasà!: non vedi che quella povera donna di tua madre è prossima al pianto per tutto quello che le avete fatto passare!; i iè el cor ingrupà: ho il cuore contristato;
............
ingubià v. tr. (i ingoûbio) 1. appaiare, formare una pariglia; nu ingubià el caval cul samier: non mettere nella stessa pariglia il cavallo con l'asino; 2. accoppiare, formare una coppia; la vularavo ingubià tu frà cu Marioûsa: vorrebbe accoppiare tuo fratello con Mariuccia, cioè che i due si mettano insieme, formino una coppia di fidanzati; Etim.: da goûbia = coppia;
ingubià agg. (f. -ada) 1. accoppiato, apparigliato; 2. fidanzato, promesso; omo ingubià nu zì pioûn leîbaro: l'uomo fidanzato, non è più libero;
ingubiamento s.m. - fidanzamento, unione, accoppiamento; i uò fato nama oûn biel ingubiamento: hanno fatto proprio una bella unione;
ingubiàse v. rifl. (i m'ingoûbio) - accoppiarsi, fidanzarsi, dare la parola per uno sposalizio; poûr da spuzase la sa ingubiaravo anca cul giavo: pur di sposarsi si metterebbe anche col diavolo;
inguènto s.m. - unguento, pomata; ti ta son doûto inpiastrà cun quil inguento spusuluz: ti sei tutto impiastricciato con quella pomata puzzolente;
............
inguòrgo s.m. - ingorgo, intasamento;
ingurdareîa s.f. - ingorderia, ingordigia, avidità: nu stà magnà sulo par ingurdareîa: non mangiare soltanto per ingordigia;
ingurdeîsia s.f. - ingordigia, avidità; la magnava cun ingurdeîsia, gnanca la viso la fan del dizduoto: mangiava con avidita neanche avesse la fame patita nel diciotto; nu uò fan el magna par ingurdeîsia: non ha fame, mangia per ingordigia;
ingurdo agg. - ingordo, avido; nu iesi ingurdo, lagane oûn può da tuochi anca a tu frà: non essere ingordo, lasciane un pò di fette per tuo fratello;
ingurgà v. tr. (i ingùrgo - ingurghìo) 1. ingurgitare, mangiare con voracita e rapidamente; el ingurgaravo anco quil ch'el papa uò inbinideî cun tri didi: ingurgiterebbe anche quello che il papa ha benedetto con tre dita; masteîga e nu ingurgà i bucuni intreghi: mastica e non ingurgitare i bocconi intieri; 2. intasare; el uò ingurgà el cagadur: ha intasato il cesso;
ingurià v. tr. (i ingoûrio) - augurare; i v'ingoûro da vì la suova furtoûna: vi auguro di aver la sua fortuna;
ingusà v. intr. (i inguòso) 1. singhiozzare, essere presi dai singhiozzi; 2. singultare, essere scosso da singulti di pianto; i nu pudivo fà da manco da ingusà cume oûn feîo peîcio: non potevo far a meno di singultare come un bambino; 2. avere un groppo alla gola;
ingusà v. tr. (i inguòso) 1. ingozzare; 2. prendere per il gozzo, agganciare; i iè ingusà oûn biel pìso: ho agganciato, ho preso all'amo un bel pesce;
ingusà agg. (f. -ada) - sporco, untume che pur lavando non viene via; t'iè el culìto ingusà, lavìte el cuolo pioûn spìso: hai il colletto così sporco che non viene pulito neanche a lavarlo, lavati il collo più frequentemente;
ingusà agg. (f. -ada) - pieno di pianto, scosso dai singulti, contristato; iè el cor ingusà par quil muriè: ho il cuore contristato per quel ragazzo;
inibiteî agg. (f. -da) - inebetito, instupidito;
inichideî agg. (f. -da) - inerte, privo d'ogni energia; chi 'l uò el peîcio ch'el zì inichideî?: che ha il bambino che sta inerte?, è privo d'energia?;
inièrte agg. - inerte; a nu sa pol rastà inierti nansi sti fati: non si può romanere inerti davanti a questi fatti;
iniscà v. tr. (i inìsco) - innescare, mettere l'esca;
iniscadoûra s.f. - innescatura;
inìsco s.m. - innesco;
inispariensa s.f. - inesperienza;
inispierto agg. - inesperto;
inìsto s.m. - innesto; uò frutà biel l'inisto ch'i vemo fato sui sarizieri: ha fruttato bene l'innesto che abbiamo fatto ai ciliegi;
initeî agg. (f. -da) - gracile;
initicà v. tr. (i initichìo) - irritare, far arrabbiare, litigare con qualcuno;
iniùri s.m. - vedi ignùri;
iniùri avv. - in nessun luogo;
inlancà agg. (f. -ada) - posto di sbieco, obliquo;
............
inpansàse v. rifl. (i m'inpènso) - impensarsi, mettersi in mente, immaginarsi, inventarsi, escogitare; stà scultà cuosa s'inpensa quil giavo da omo: stai ad ascoltare cosa escogita quel diavolo di uomo; oûna na fà e sento sa na inpènsa: una ne fa e cento se ne inventa;
inpapinà agg. (f. -ada) - inpappinato;
inpapulà v. tr. (i inpapulìo) - impapocchiare; el prieto uò inpapulà du parulìte e ura i siemo spuzadi par doûta la veîta: il prete ha impapocchiato due paroline ed ora siamo sposato tutta la vita;
inparà v. tr. (i inpàro) - imparare, apprendere; inparà a favalà in ruvigniz par meî zì stà sai difeîsile, parchì a caza ma mare e ma pare favaliva par talian, sulo i nuoni ciaculiva in ruvigniz marso: imparare a parlare in rovignese per me è stato assai difficile, perchè a casa mia madre e mio padre parlavono in italiano, e soltanto i miei nonni conversavano tra loro in rovignese stretto; zbaiando s'inpara: sbagliando s'impara, prov.; inpara l'arto e metala da parto: impara l'arte e mettila da parte, prov.; pioûn ca sa veîvo e pioûn sa inpara: più si vive e più si apprende, prov.;
inparadeîso agg. - imparaticcio, argomento appreso alla bene e meglio;
inparatreîce s.f. - imperatrice;
inparatur s.m. - imperatore;
Inparatur - s.n. della famiglia Benussi;
inparzunà v. tr. (i inprizunìo - i inprizòno) - imprigionare;
inpasà agg. (f. -ada) - impacciato, timido;
inpasàse v.rifl. (i m'inpàso - i ma n'inpaso) - interessarsi, immischiarsi, impicciarsi, curarsene; cheî uò la ruogna sa la grato, cheî nu 'nda uò nu sa n'inpaso: chi ha la rogna se la gratta, chi non ne ha non se ne impicci, prov.; i nu ma na inpaso, a zì afari da vui altre fimane: nom me ne curo, non mi metto in mezzo, son cose che riguardano voi donne; meî i nu ma n'intreîgo e i nu ma n'inpaso, ch'i fago poûr quil ch'i vol: io non me ne impiccio e non me ne curo, che facciano pure come gli pare;
............
inpatà v. tr. (i inpièto) 1. attaccare, appiccicare; nu staghe senpro inpatà cume oûna savara: non stargli sempre appiccicato come una sanguisuga; li carte masa viecie li s'inpieta: le carte troppo vecchie si attaccano; 2. chiudere, ma solmante nelle frasi del tipo: stanuoto nu iè inpatà uocio: questa notte non ho chiuso occhio; 3. far patta, impattare, pareggiare; cun quista i vemo inpatà, ura la s'ciupa: con questa abbiamo pareggiato ora c'è lo spareggio, la partita decisiva; Etim.: der. da pata = patta;
inpatadeîso agg. 1. appiccicaticcio, appiccicoso; cheî t'iè tucà ca ti iè li man inpatadeîse?: cos'hai toccato che hai le mani appiccicose?; 2. (fig.) persona appiccicosa, noiosa; ti siè ca zì sai difeîsile cavasalo da turno quil inpatadeîso da muriè: lo sai che è assai difficile levarselo di torno quel noioso d'un ragazzo;
inpatadoûra s.f. - l'unione di due pezzi di reti tramite una cucitura; coûzi ben ca l'inpadatoûra nu sa ronpo: cuci bene che non si rompa la cucitura che unisce i due pezzi di reti;
inpatuveîse v. rifl. (i m'inpatuveîso) - scambiarsi vicendevolmente dei patti, pattuire, ripromettersi; i sa son inpatuveî da dase rasipruco agioûdo: si sono scambiati la promessa, si sono ripromessi, di aiutarsi reciprocamente;
inpeica-tabàri s.m. - appendi abiti, attaccapanni; Etim.: compostoda inpicà = appendere e tabaro = tabarro;
inpeîcio s.m. - impiccio, cosa fastidiosa; i ma son mieso in oûn biel inpeîcio: mi sono messo in un bell'impiccio;
inpeîra-aghi s.m. - infilacappio, strumento per infilare aghi;
inpeîra daspeîra vc.verb. - letteralmente, infilare e togliere il filo da un ago, sta ad esemplificare un azione vana, senza esito;
inpeîsa e dastoûda farai s.m. - letteralmente accendi e spegni i lampioni, così era chiamato l'addetto comunale all'accensione ed allo spegnimento dei lampioni a gas che illuminavano la città prima che fosse impiantata l'illuminazione elettrica;
inpeîsa-farai s.m. - lampionaio, termine più conciso di inpeîsa e dastoûda farai, che comunque identificava la stessa funzione di accendere e spegnere dei fanali a gas munito di un lungo bastone che terminava ad uncino e di una scaletta. Tra gli altri compiti svolgeva anche quello di consalastre, cioè di sostituire i vetri dei lampioni, presi spesso di mira dalla mulareîa, oltre a riparare anche pentole e padelle per arrotondare lo scarso stipendio;
inpentùr s.m. - pittore;
inpenzi v. tr. (i inpènzo) - dipingere;
............
inpigulà v.tr. (i inpugulìo) - impegolare, impeciare. Vedi anche questo noto scioglilingua:
 

inpigulà agg. (f. -ada) 1. impegolato; 2. scalognato, iellato, sfortunato;
inpigulàse v.rifl. (i m'inpigulìo) - impegolarsi, mettersi nei pasticci;
inpineî v.tr. (i inpineîso) - rienpire; uorpo quanti cunfieti, i ma inpinariè li scarsiele par purtande oûn può ai fioi: accidenti quanti confetti, me ne rienpirò le tasche per portarne un pò ai bambini; el sa uò biel inpineî el coûl da buori co zì stà al cumoûn: si è ben rimpinzato di soldi quando stava al comune; la uò inpineî Ruveîgno da fluocie su ma feîa, ca sa la ma capita zuta la faso davantà eceomo: ha riempito tutta la città di frottole su mia figlia, che se mi capita sotto le mani la riduco in modo tale da non essere più riconoscibile;
inpinteî agg. (f. - ada) - pentito, contrito;
inpinteîse v.rifl. (i m'inpènto - i m'inpinteîso) - pentirsi, ravvedersi; ti ta na inpintariè da quil ca ti ma iè fato: te ne pentirai di quello che mi hai fatto;  bazuogna pansà preîma, par nu inpinteîse puoi: bisogna pensarci prima, per poi doversene pentire in seguito, prov.; par inpinteîse el tenpo nu manca mai: per pentirsi il tempo non manca mai, prov.;
inpionbadoûra s.f. - impiombatura, piombatura;
inpipàse v. rifl. (i m'inpeîpo) - infischiarsene, fregarsene;
inpirà v. tr. (i inpeîro) 1. addrizzare, rizzare, aggricciare; la uò inpirà i cavì par lu spaghito ch'i ga iè fato ciapà: aveva i capelli irti per lo spavento che le ho fatto prendere; Modo di dire: inpirà el coûl: mostrare il culo per dispetto; 2. sbarrare (gli occhi); ara cumo ca inpira i uoci, el zì ciapà dal matìo: guarda come sbarra gli occhi è proprio ammattito; 3. infilare, infilzare; peîcia, fame oûn favur, inpirame l'ago ca sansa uciai nun ga vido pioûn cume oûna vuolta: fammi un favore, infilami l'ago che senza occhiali non vedo più come una volta. Modo di dire: inpirà l'ago: a. infilare l'ago; b. dire le proprie argomentazioni, le proprie ragioni; cul vostro parmiso, i puoi inpirà l'ago?: col vostro permesso posso dire le mie ragioni?;
inpirada s.f. - fregatura, buggeratura; - Ma uò dà oûna biela inpirada: mi ha rifilato una bella buggeratura;
inpiratur s.m. - imperatore;
inpìro s.m. - impero; l'impiro Austriago uò durà a Ruveîgno par pioûn da sento ani: l'impero austriaco è durato a Rovigno per più di cento anni;
inpirunà v. tr. (i inpirunìo) - inforchettare, infilzare colla forchetta;
inpisà v. tr. (i inpeîso) 1. accendere (la luce); feîa, inpeîsa la loûz, ca zì masa scoûro: accendi la luce che è troppo buio; 2. accendere, appiccare (il fuoco); 3. (fig.) aizzare. Modo di dire: inpisà el sango: alterare, accendersi d'ira; ara ca ti ma faghi inpisà el sango: guarda che mi fai arrabbiare; Etim.: dal lat. Pix-picis = pece, col senso originario quindi di spalmare di pece per favorire l'accensione, così come il nap. appicciare;
............
inpriciz agg. - impreciso;
inpricizion s.f. - imprecisione;
inpridagà v. tr. (i inprièdago - i inpridaghio) - raccomandare, dire più volte, fare la romanzina; a nu curo ca ta inpriedigo da fà el bravo muriè, nu stame fà broûte figoûre cu ma sor: non occorre che ti raccomandi di fare il bravo ragazzo, non farmi fare brutta figura con mia sorella;
inpridicà v. tr. e intr. (i inpridichìo) - predicare;
inprigiunà v. tr. (i inprigiòno) - imprigionare;
inprinditur s.m. - imprendotore;
inprisiunà v. tr. (i inprisunìo) - impressionare; sti ruobe na inprisunìa: queste cose ci impressionavano;
inprisiunàse v. rifl. (i m'inprisunìo) - impressionarsi; el nu s'inprisunìa tanto faseîle: non si impressiona tanto facilmente;
inprìza s.f. 1. impresa, azienda; i viendi zà fato i pati da zeî a Tristi insieme, ma cauza l'inprìza suova ca la viva i lavuri in curso a zì zeî doûto in foûc': avevamo già fatto il patto di andare a Trieste insieme, ma a causa della sua impresa che aveva i lavori in corso è andato tutto per aria; 2. impresa, fatto straordinario, fatto importante;ta par da vì fato oûna biela inpriza?: ti sembra d'aver fatto una bella impresa?; Etim.: dal lat. Imprehensus = intrapreso;
inprizunà v. tr. (i inprizunìo) - imprigionare;
inprumèti v. tr. (i inprumèto) - promettere, assicurare; meî giro sigoûra d'avilo in brivo par marì, cumo nui da senpro i sa vivimo inprumìso: io ero sicura d'averlo in breve per marito, come noi due da sempre ci eravamo promessi; nu stà inprumeti sa nu ti son sigoûro da pudeî puoi mantigneî: non stare a promettere, se non sei sicuro di poter poi mantenere;
inprumìsa s.f. 1. promessa; ara i ta fago l'inprumisa ca a la preîma ucazion i zariendi a Tristi: ti faccio la promessa che alla prima occasione andremo a Trieste; 2. promessa di fidanzamento;
inpruntà v. tr. (i inprònto) - approntare, preparare;
inprunta s.f. - impronta; i ziendi a l'inprunta: andavamo all'impronta;
inpruòpio s.m. - sproposito, improperio; ara nu fì ca deîgo inpropi la nuoto da Nadal. Li varisi vui altri sula cusensia!: non fatemi dire spropositi la notte di Natale, li avreste voi altri sulla coscienza;
inpruòpio agg. - improprio, scorretto, non adatto, non divuto; nu stime fà deî paruole inpruopie: non fatemi dire parole improprie, non dovute;
inpruòvido agg. - improvvido;
inpruvà agg. (f. -ada) - natante con la prua che tende ad affondare, ad imbarcare acqua; quil batiel zì masa inpruvà: quel battello ha la prua che troppo bassa, che tende a sprofondare;
inpruvàse v.rifl. (i m'inprùvo) - appruare, tendere ad andare con la prua sott'acqua; nu incarighìde masa la prùa, ca sa pudariensi inpruvà: non caricate troppo la prua, che ci potremmo appruare;
inpruveîzo agg. - improvviso, subitaneo, inatteso; nu capità cume al tuovo suolito a l'inpruveîzo: non capitare come fai di solito all'improvviso; a zì stà oûn culpo inpruveîzo: è stato un colpo inatteso;
inpruvizà v. tr. (i inpruvizìo) - improvvisare; cu i avansi la inpruvizìa oûna sena da licàse i bafi: con gli avanzi improvvisa una cena da leccarsi i baffi; a li vuolte ga vol inpruvizà: alle volte occorre improvvisare;
inpruvizada s.f. - improvvisata, visita imprevista, inattesa, fatta cioè senza preavvertire; ca biela inpruvizada ch'i na vì fato: che bella visita inattesa che ci avete fatto;
inpruvizasion s.f. - improvvisazione; a ga vol fà li cuoze sensa inpruvizasion par fale riuseî: occorre fare le cose senza improvvisazione, per farle riuscire;
inpruvizàse v. rifl. (i m'inpruvizìo) - improvvisarsi; el sa uò inpruvizà cogo, e nu sa pol deî ca nu zì stà bon: si è improvvisato cuoco e non si può dire che non sia stato bravo;
inpucrizeîa s.f. - ipocrisia;
inpudensa s.f. - impudenza, calco it. il rovignese più correttamente usa inpudità;
inpudità s.f. - impudenza;
inpugnà v. tr. (i inpoûgno) 1. inpugnare; 2. impugnare, contestare, (giur.); calco it.; L'Ive riporta inpugneî;
inpugnadoûra s.f. - impugnatura;
inpula s.f. - ampolla;
inpulà agg. (f. -ada) - nascosto tra le alghe; Etim.: da in + (ca)pul = alga;
inpuleîna s.f. - ampollina;
inpulvarà. v. tr. (i inpulvarìo) - impolverare, coprire, cospargere di polvere; la inpulvarìa la tuorta cul soûcaro a velo: cosparge la torta con lo zucchero a velo;
inpulvarà agg. (f. -ada) - impolverato;
inpulvaràse v. rifl. (i m'inpulvarìo) - impolverarsi; par zì in muleîn i ma son doûto inpulvarà: per andare nel milino mi sono completamente impolverato;
inpuneî agg. (f. -da) - impunito; gnìinte rastaruò inpuneî: nulla resterà impunito;
inpuntà v. tr. (i inpònto) 1. impuntare, fissare con punti; 2. appuntare, annotare;
inpuntàse v. intr. pr. (i m'inpònto) - impuntarsi, intestardirsi, fare di una questione un punto d'onore;
inpuntadoûra s.f. - impuntatura, testardaggine, ostinazione; a ma par ca la suova zì oûna inpuntadoûra biela e buona: mi pare che la sua sia testardaggine bella e buona;
inpunticià v. tr. (i inpunticìo) 1. imbastire, cucire in maniera provvisoria; 2. cucire alla buona, dare due punti come viene viene;
inpuntigliàse v. rifl. (i m'inpunteîglio) - vedo inpuntilgiàse;
inpuntilgiàse v. rifl. (i m'inpulteîlgio) - inpuntigliarsi, ostinarsi, fare di una questione un puntiglio; Etim.: dall'italiano puntiglio, retaggio dello spagnolo Puntillo, che identificava l'esagerata concezione dell'onore tipica della Spagna seicentesca;
inpuntìo agg. -  appuntito;
inpuntoû agg. (f. -da) - aguzzo, acuminato, appuntito; sti tenti a nu fave mal su quil fiero inpuntoû: state attennti a non farvi male su quel ferro aguzzo;
inpuòi loc. avv. - d'ora in poi, d'ora in avanti; da dieso inpuòi i signemo cume fardai: d'ora in avnti siamo come fratelli;
Inpuolito s.m. n. pr. - Ippolito;
inpuòni v. tr. (i inpuòno) - imporre; a stu peîcio ti ga inpuòni masa diseîplina: a questo piccoli imponi troppa disciplina;
inpuòrio s.m. - emporio;
inpuòrto s.m. - importo; cul nudaro, li steure e 'l giavo ca li ciapo, l'inpuorto final zì stà da dusento miliuni da leîre: con il notaio, le tasse ed il diavolo che li prenda, l'importo finale è ammontato a duecento milioni di lire;
inpuòsta s.f. - imposta, tassa. Calco it. il rovignese usa solitamente steure. Dal nostro solito cronista Antonio Angelini apprendiamo che nell'ottocento sotto gli austriaci vi erano le seguenti imposte: Fondiaria, 1810; Comsumo, 1828; Testatico, abolita nel 1829; Casatico, 1821; Pigioni, 1850; Reddito, 1850.
inpupà agg. (f. -ada) - sprofondato di poppa, imbarcata di poppa, battello che tende ad imbarsi poppa via;
inpupàse v. rifl. (i m'inpoûpo) - imbarcarsi di poppa via, sprofondare dal lato di poppa, l'esatto contrario di inpruvàse;
inpurtà v. intr. (i inpuòrto) - importare, avere importanza; coûto ca inpuorto cheî ca veînso tra cruati e sierbi, par nui zì senpro tuduora: cosa vuoi che importi chi vinca tra croati e serbi, per noi sono sempre cavoli mari;
inpurtà v. tr. (i inpuòrto) - importare; oûna vuolta sa zeîva in Rusia par inpurtà el grano, dieso i zì i rusi ch'i l'inpuorta da i mirigani, vidi quil ca vol deî frabicà cari armadi inveîse da traturi: una volta andavamo in Russia per importare il grano, ora sono i russo che lo importano dagli americani... vedi cosa vuol dire fabbricare carri armati invece di trattori;
inpurtansa s.f. - importanza; par meî nu uò ningoûna inpurtansa s'el nu zì reîco: per me non alcuna importanza se non è ricco;
inpurtanto agg. e s.m. - importante; nu zì impurtanto ch'el zì biel, basta ch'el ma vol ben e ch'el seîo oûn bon lavuradur: non è importante che sia bello. basta che mi voglia bene e che gli piaccia lavorare; l'inpurtante zì stà ca a caza nu gira nongoûn: la cosa importante è stata che a casa non c'era nessuno;
inpusasàse v. intr. pr. (i m'inpusièso) - impossessarsi, predere possesso; a ga vol inpusasàse da la ciavo e fande puoi oûn dupion: bisogna impossessarsi della chiave e poi farci un doppione;
inpuseîbalo agg. - impossibile; a ma par inpuseîbalo ca quila mieza cartoûcia uò fato oûna ruoba cunpagna: mi sembra impossibile che una
tale mezza cartuccia abbia fatto una cosa simile; iè fato l'inpuseîbalo par cuntantalo: ho fatto l'impossibilr per accontentarlo;
inpuseîbile agg. - vedi inpuseîbalo;
inpustà v. tr. (i inpòsto) - impostare, imbucare; cuseî ca ti vaghi in piasa, inposta la litara par tu pare: così che vai in piazza, inbuca la lettera per tuo padre;
inpustà agg. (f. -ada) - impostato, con la voce impostata, calco da l'it.;
inpustàse v. rifl. (i m'inpòsto) - appostarsi, voce usualmente riferita ai pescatori di frodo;
inpustur s.m. - impostore; nu sta cridaghe a quil'inpustur: non credergli a quell'impostore;
inputà v. tr. (i inputìo) - imputare, accusare; el girà inputà da foûrto: era accusato di furto;
inputacà v. tr. (i inputachìo) - ipotecare, accendere una ipoteca; nu zì doûto uoro quil ca loûz... uò inputacà doûte li caze e 'l zì pien da diebiti: non è tutto oro quello che riluce... ha ipotecato le case ed è pieno di debiti;
inputasion s.f. - imputazione, accusa, incriminazione, capo d'accusa; i lu uò inpachità sensa deîghe gnanca l'inputasion: lo hanno incarcerato senza neanche dirgli il capo d'accusa;
inputato s.m. - imputato;
inputente agg. - impotente; in guiera oûna bunba ga zì s'ciupada pruopio là de la natoûra, dieso quil puovaro omo zì inputente: in guerra una bomba gli è scoppita proprio tra i genitali, ora quel poveraccio è impotente;
inputento agg. - impotente; cuntra al pripio dasteîn sa zì inputenti: su è impotenti contro il proprio destino;
inputièca s.f. - ipoteca;
inpuvareî agg. (f. -da) - impoverito;
inpuvareîse v. rifl. (i m'inpuvareîso) - impoverirsi; nu ti ta inpuvareîsi par prastame dieze meîla leîre: non ti impoverisci per prestarmi diecimila lire;
inquadrà v. tr. (i inquàdro) 1. (mil.) inquadrare; i na uò inquadrà doûti in mareîna: ci hanno inquadrati tutti nell'arma della marina; 2. inquadrare, porre in un quadro: 3. inquadrare, riprendere nell'obiettivo; sa i va strinzìde oûn può i va inquadro doûti: se vi stringete un pò vi inquadro tutti;
inquadratoûra s.f. - inquadratura; in quila inquadratoûra sa vido Ruveîgno: in quell'inquadratura si vede Rovigno;
inquileîbrio s.m. - equilibrio;
inquitàse v. rifl. (i m'inquìto) - inquietarsi, arrabbiarsi; ara da nu fame inquità: vedi di non farmi inquietare;
inquìto agg. - inquieto; i son inquito i nu vularavi ca capitaso qualco dazgrasia: sono inquieto non vorrei che capitasse qualche disgrazia;
inquitoûdine s.f. - inquietudine;
inrabiàse v. rifl. (i mi inràbio) - arrabbiarsi; nu daghe bado, ti siè ca s'inrabia par gnìnte: non dargli retta, lo sai che si arrabbia per un nonnulla;
inradigà p.p. e agg. - radicato;
inradigase v. intr. pr. (i m'inradighìo) - radicarsi, metter le radici;
inragheîse v. rifl. (i m'inragheîso) 1. irrauchirsi, diventare rauco; nu stà sigà ca puoi ti ta inragheîsi: non urlare che poi diventi rauco; 2. sapore, odore forte che prende alla gola; el tanfo da varicheîna ma uò inragheî: il tanfo di varecchina mi ha preso alla gola;
inrazeîse v. rifl. (i m'inrazeîso) - vedi inragheîse;
inrisàse v. rifl. (i m'inrisìo - i m'inreîso) - rizzarsi; a ga s'uò inrisà el peîl cume a oûna gata infuriada: gli si è rizzato il pelo come ad una gatta infuriata;
inruzineîse v. rifl. (i m'inruzineîso) - arruginirsi, anche in senso figurato; a stà sensa fà gnìnte i m'inruzineîso: a stare senza far nulla mi arrugginisco;
insabià v. tr. (i insàbio) - insabbiare;
insabiadoûra s.f. - insabbiatura, sabbiatura;
Insabieta s.f. n. pr. - Elisabetta;
insacà v. tr. (i insàco) - insaccare, mettere nel sacco; a nu ga gira gnanca sachi par insacàli doûti: non c'erano neanche sacchi per insaccarli tutti;
insacà agg. (f. -ada) - insaccato, cioè salami, mortadella, ecc.;
insacàse v. rifl. (i m'insàco) - insaccarsi; ara cuma ca s'insaca biel i pìsi: guardo come si insaccano bene i pesci, cioè come finiscono nelle reti;
insalvadagheî agg. (f. -da) - inselvatichito;
insanacà v. tr. (i insanachìo) - confondore, ingarbugliare; Etim.: questo verbo deriva stranamente da Seneca, in rov. Sienaca, col significato di uomo emaciato, magro, pallido;
insanareî v. tr. (i insanarìo) - incenerire, ridurre in cenere;
insanbrà v. tr. (i insènbro) - unire, mescolare insieme;
insanbràse v. rifl. (i m'insènbro) 1. mescolarsi, frammischiarsi; i nu m'insènbro cu quila managa da sfadigadi: non mi mescolo con quella manica di sfaccendati; 2. unirsi in matrimanio, od anche convivevere; el stiva insanbrà cu la feîa da Giuvaneli: conviveva con la figlia di Giovanelli;
...........
insantòn loc.avv. - nella positura seduta, seduti da una parte; el stiva insanton del lieto: stava seduto su di un angolo del letto;
insarà v.tr. (i insièro) - chiudere, serrare; i insiero parchide fà curento: chiudo perchè fa corrente; insiera la puorta ca ma ven oûna sfeîlsa pruopio drioscheîna: chiudi la porta che mi viene uno spiffero proprio dietro la schiena;
insarada s.f. - tela incerata, tela impermeabile. Usata a mò di tovaglia per ricoprire solitamente il tavolo della cucina; sta insarada a fiuri la fà ligreîa: questa incerata fiorata fa allegria;
insarda s.f. - vedi insarada;
insarseî agg. (f. -da) - secco, inaridito, bruciato dal caldo o dal gelo;
insarseîse v. rifl. (i m'insarseîzo) - inaridirsi, seccarsi. Riferito soprattutto a legumi ed altri prodotti agricoli bruciati a causa della siccità;
insartìsa s.f. - incertezza;
insastuz agg. - carino, grazioso, aggraziato, che cade bene (di un abito), ammodo, di sesto; ca capileîn insastuz: che grazioso cappellino;
insastuzo agg. - come insastuz;
insavàrio agg. - delirante, persona che vaneggia;
insavunà v. tr. (i insavòno - i insvunìo) - insaponare;
insavunada s.f. - insaponata;
insavureî agg. (f. -da) - insaporire;
inscagnàse v. rifl. (i ma inscàgno) - acquattarsi tra gli anfratti marini, rifugiarsi tra i massi sommersi. Il verbo si riferisce alla azione dei pesci; a nu zì gnìnte da fà, cume ca ma viseîno el pìso sa inscàgna: non c'è nulla da fare, come mi avvicino il pesce si infratta tra le rocce;
inscardileîse v. rifl. (i ma inscardileîso - i ma inscardalìo) - lo sconnettersi delle doghe a causa del disseccamente, cosa che provoca la perdita del liquido contenuto nelle botti, tini ecc.; Etim.: da scardìl;
inscarsalà v. tr. (i inscarsièlo) - intascare; Etim.: da scarsiela, tasca, saccoccia;
inscureî v. tr. e intr. (i inscureîso) 1. scurire, abbuiare, annottare; li zurnade inscureîso senpro pioûn: le giornate si accorciano, cioè fa buio sempre più presto; 2. annerire, inscurire, far diventare nero, scuro; inscureîsi andùe ca zì el punteîn e puoi a ta vignaruò fora oûn pupuluoto: annerisci dove trovi un puntino e poi verrà fuori un disegno, una figura. Modo di dire: inscureî i uoci: vederci nero dalla rabbia, dalla stizza, arrabbiarsi; nu stà deî munade, ca ti ma faghi inscureî i uoci: non dire stupidaggini, che mi fai veramente arrabbiare;
inscureîse v. rifl. (i m'inscureîso) 1. oscurarsi, abbuiarsi, annuvolarsi; a ma par ch'el siil s'inscureîso, nu zì da zeî fora: mi pare che il cielo si stia annuvolando, non è il caso di uscire per mare; 2. rabbuiarsi, anche in senzo figurato; i nu siè parchì ma doûtoûntoûn el s'uò inscureî: non so perchè, ma tutto ad un tratto si è rabbuiato;
inseî v. intr. - uscire. Forma usata soltanto in questa frase riportata dall'Ive: ti nu siè nà intrà nà inseî: non sai nè entrare, nè uscire, cioè sei un indeciso, un incapace;
inseîda s.f. - vc. desueta per diarrea; Etim.: prob. tramite il veneziano Insida, definito dal Boerio: termine antiquato ma conservato come titolo di una tra le tante magistrature venete, che stava ad indicare il magistrato addetto alle Uscite ovvero Esportazioni. E' palese come, in senso ironico, questo termini possa esser passato a significare diarrea;
inseîdia s.f. - insidia;
inseînso s.m. - incenso;
inseînta agg. - incinta, voce più dotta rispetto a gravàda; la zì inseînta da tri mìzi: è incinta di tre mesi, vedi anche questo brano di un canto pop. rov. però fortemente venetizzato ed italianizzato:
 

inseîpido agg. 1. insipido, poco saporito, cibo che non sà di nulla o a cui non è stato messo il sale; la cuzeîna masa inseîpida par i miei goûsti: cucina troppo insipida per i miei gusti; nu deîgo da fà fà salamora, ma cuseî la maniestra la zì inseîpida: non dico di far una salamoia, ma così la minestra non sa di nulla; 2. (fig.) insipido, scialbo; i nu siè cume uò fato a ingubiase cu quila fimana inseîpida: non so come ha fatto a mettersi con quella donna scialba;
inseîsti v. intr. (i inseîsto) - insistere; inseîsti, ca bati bati la sità sa rendo: insisti, che a furia di battere la citta si arrende; meî inseîsto cul deî ch'i vìde fato mal a zeî veîa: io, insisto a dire che avete fatto male ad andar via;
insenbro avv. - insieme, assieme; cheî và insenbro cui soûti, sutulìa cume luri: chi va con gli zoppi, zoppica come loro; la stiva insenbro cun Tuoni de l'uocio: stava insieme con Toni; Etim.: dal lat. Insemul = insieme unito + insanbrà = unire, assembrare;
insènso s.m. - incenso;
insfrideîse v.intr.pr. (i m'insfrideîso - i m'insfreîdo) - prender freddo, infreddarsi; quila sulsuota la s'insfreîdiso par vuleî stà al barcon: quella stupidina si prende freddo per voler stare alla finestra;
insicheî v.intr. (i insicheîso) - insecchire, rinsecchire, diventar secco; stu caldo afuz insicheîso doûta la gierba: questo caldo afoso rinsecchisce tutta la verzura;
insichineî agg. (f. -da) - rinsecchito; meti el pan intul sachìto ca sa nuò insichineî sa pol butalo: metti il pane nel sacchetto che altrimenti rinsecchito si puo buttarlo;
............
insimurà agg. (f. -ada) 1. vestito bene, azzimato; 2. ornato, adornato; el và visteî senpro intrincà cu li calse insimurade: va sempre in giro impettito con le calze ornate;
insimuruò agg. (f. -ada) - incimato;
insindacabilo agg. - insindacabile; a suovo insindacabilo giudeîsio: a suo insindacabile giudizio;
insinbarnà v. tr. (i insinbarnìo) - mettere, provocare agitazione o confusione; cu li suove ciacule na insinbarnìa doûti: con le sue chiacchiere ci intontisce tutti;
insinganà v. tr. (i insinganìo) 1. raggirare, turlupinare, ingannare; sta tento da nu fate insinganà: stai attento di non farti raggirare; 2. stregare, ammaliare, affatturare; ara ca quila fimane la ta insinganìa cu li suove geîngule-giangule: attento che quella donna ti strega con le sue moine; Etim.: da sìngano = zingaro;
insinpià agg. (f. -ada) - cretino, scemo, sciocco, svanito; nu ta meti cun quil insinpià da omo: non metterti con quell'uomo sciocco; quila insinpiada la ga curi dreîo cume un cagnuleîn: quella stupidina gli corre dietro come un cagnolino;
insinpiàse v. rifl. (i m'insènpio) - rincretinirsi, instupidirsi, rimbambirsi, allocchirsi; el s'insenpia dreîo li cuotule: si rincretinisce ad andar dietro alle donne; nu stà liegi senpro ca ti ta insenpi: non leggere continuamente che ti rimbambisci;
insipeîto agg. - vedi inseîpido;
insiprià v. tr. (i inseîprio - i insiprìo) - incipriare, cospargere di cipria;
insiprià agg. (f. -ada) - incipriato;
insipriàse v. rifl. (i m'inseîprio) - incipriarsi; la s'inseîpria e la sa dapenzo cume oûna da quile: si incipria e si trucca come una di quelle;
insircià v. tr. (i insìrcio - i insircìo) - cerchiare, mettere dei cerchi;
insivà v. tr. (i insìvo - i insivìo) - insegare, segare;
insoûlto s.m. - insulto;
insoûn avv. e prep. - insù, sù; oûna vuolta a sa purtiva i cavì patanadi a l'insoûn: una volta si portavano i capelli pettinati all'insù; el zeîva insoûn e inzù cume oûn dasparà: andava sù e giù come un disperato;
insoûzo avv. e prep. - vedi insoûn;
inspagurà v. tr. (i inspagurìo) - impaurire, spaventare; el cuntiva sierte fiabe ca inspagurìa i fioi tanto ch'i nu vuliva pioûn zì a duormi: raccontava certe favole che impaurivano i bambini talmente che non volevano più andare a dormire;
inspaguràse v. rifl. (i m'inspagurìo) - impaurirsi, spaventarsi; la sa inspagurìa par gnìnte: si spaventava per niente;
insparà agg. (f. -ada) - insperato, inatteso; oûn agioûdo insparà zì senpro ben risieto: un aiuto insperato è sempre ben accolto;
inspilugreî agg. - smunto, emaciato, macilento;
inspilugreîse v. rifl. (i m'inspilugreîso) - dimagrirsi, diventare macilenti;
inspinà v. tr. - (i inspeîno) - spinare, imprunire;
............
insulseîse v. intr. pr. (i m'insulseîso) - instupidirsi, rincretinirsi, rintontirsi; ara ca vardà masa tilivizion insulseîso: guarda che vedere truppa televisione rincretinisce;
insultà v. tr. (i insoûlto) - insultare, ingiuriare; sa ti ma insoûlti, nu stà spatate puoi fiurìti: se m'insulti, non attenderti poi dei fiorellini;
insultanto agg. - insultante, ingiurioso;
insunà agg. (f. -ada) - assonnato, addormentato, sonnacchioso; ma par ca seîo ura ch'i fioi i vago duormi insunadi ch'i zì: mi sembra cge sia ora che i ragazzi vadano adormire assonnati come sono;
insuògna s.f. - insonnia, difficolta a prender sonno; la deîz ca la uò l'insuogna e ca ga curo l'induormia: dice che ha l'insonnia e che le serve un sonnifero; Etim.: dal lat. Insomniam;
insuòlito agg. - insolito, non consueto, strano, raro;
insuòma avv. - insomma, in conclusione, alla fine, al tirar delle somme; insuoma, i signì fardai, fì paz oûna bona vuolta: insomma, siete fratelli, fate pace una buona volta; insuoma i signide cun nui o cuntra da nui: beh al dunque siete con noi o contro di noi
Insuòma -  s.n. della famiglia Quarantotto. Soprannome dovuto evidentemente ad un frequente intercalare nel discorso della suddetta parola;
insuòrgi v. intr. (i insuòrgo) - insorgere;
insuorto agg. e s.m. - insorto;
insupà v. tr. (i insùpo) - inzuppare, intingere;
insupà agg. (f. -ada) - zuppo, fracico, inzuppato;
insupada s.f. 1. bagnata, fracicata; ti ciapariè oûna biela insupada par nu vì vusioû ciù l'unbriela: prenderei una bella fracicata per non aver voluto prendere l'ombrello; 2. (fig.) cocente sconfitta, batosta; ca insupada fardai! i nu vemo gnanca fato oûn teîro in puorta: che batosta ragazzi! non abbiamo neanche fatto un tiro in porta;
insuparbeî v. tr. (i insuparbeîso) - insuperbire, rendere superbo;
insuparbeîse v. intr. pr. (i m'insuparbeîso) - insuperbirsi, dinentar superbo; nu biegna insuparbeîse cu sa veînso, nà butase zù cu sa pierdo: non bisigna insuperbirsi quando si vince, nè buttarsi giù quando si perde;
insurdeî v. tr. (i insurdeîso) - diventar sordo, assordare; zbasa la radio ca la m'insurdeîso; abbassa (il vulume della) radio, che mi assorda;
insuresion s.f. - insurrezione;
insurimento s.m. - noia, tedio, rincrescimento;
insuriuz agg. - molesto, noioso, increscioso; nu basta ch'el fato seîo zà bastansa insuriuz, gila ga uò miso el carago da undaze: non basta che la cosa sia già abbastanza incresciosa, lei ci mette anche il carico da undici, cioè una ulteriore e grossa difficoltà;
insuspiteîse v. intr. pr. (i m'insuspiteîso) - insospettirsi; nu ga vol ch'el s'insuspiteîso, altrimenti và doûto in foûc': non bisogna che si insospettisca, altrimenti ogni cosa va a gambe per aria;
inta prep. - vedi intu;
intabarà agg. (f. -ada) - infagottato, ricoperto in maniera eccessiva; ti ma pari oûn viecio bacoûco cuseî intabarà feînta i uoci; mi sembri un vecchio bacucco così infagottato sino agli occhi;
intabaràse v. rifl. (i m'intabàro - i m'intabarìo) - intabarrarsi, ricoprirsi pesantamente, infagottarsi, incappottarsi; a ga vol intabarase ben, ca ancui fà frido piezo da geri: occorre coprirsi per bene che oggi fa freddo peggio di ieri;
intacà v. tr. (i intàco) 1. intaccare; ga vol fà furnimento par nu intacà li scuorte: occorre fare rifornimento per non intaccare le scorte; 2. (fig) far debiti; tri via siete fà vintoûn, intaca doûti e nu pagà nisoûn: tre per sette fa ventino, fa debiti con tutti e non pagar nessuno; 3. attaccare, unire, mettere insieme;
............
intandimènto s.m. 1. intendimento, comprensione; a bon intandimento, puoche paruole: per un buon intendimento, (bastano) poche parole, prov.; 2. intendimento, intenzione, proposito; i iè tanà el suovo intandimento: ho capito le sue intenzioni, il suo intendimento;
intanparà agg. (f. -ada) - temperato, mite; marso soûto, apreîl bagnà e maio intanparà: marzo asciutto, aprile bagnato e maggio temperato, prov.;
intanpèrie s.f. pl. - intemperie, cattivo tempo, sottoposto alle crudezze del clima, all'adiaccio; i durmiendi a l'intanperie, ma alura i giariemi muriedi: dormivamo all'adiaccio, ma allora eravamo ragazzi;
intansiòn s.f. - intenzione, scopo; i nu iè ningoûna intansion da fame ciù pal coûl da teî: non ho alcuna intenzione di farmi prendere per il naso da te; i uò la intansion da spuzase: hanno l'intenzione di spozarsi;
intansiunàl agg. - intenzionale; el ga uò spacà el labro anca sa nu zì stà intansiunal: gli ha spaccato il labbro anche se non è stato intenzionale, se non lo ha fatto con l'intenzione di far male.
intantà v.tr. (i intànto) - tentare, cercare; i vemo intantà in doûti i viersi da faghe capeî ch'el uò tuorto marso: abbiamo cercato in tutti i modi di fargli capire che ha torto marcio;
intantadùr s.m. 1. tentatore; 2. intenditore, esperto;
intantatùr s.m. 1. tentatore; 2. intenditore, esperto;
intànto avv. - intanto, nel frattempo, mentre, per ora; intanto i vemo veînto nui, puoi sa vadaruò: per ora abbiamo vinto noi, poi si vedrà; intanto ca ti faghi da magnà i parparo la tuola: mentre tu fai da mangiare io apparecchio la tavola; par l'intanto, par nun savì nà liezi nà screîvi, i vago a duormi: per intanto, per non saper nè leggere nè scrivere, io vado a dormire;
intapà v.tr. - (i intàpo) - tappare, turare; intapa biel, ca nu spando: tappa per bene che non spanda;
intapà agg. (f. -ada) 1. tappato, turato; i iè el naz intapà: ho il naso turato; 2. (fig) vestito in maniera eccessiva, ben ricoperto;
intarà v.tr. (i intièro - i intarìo) - interrare; i uò intarà el canal e i uò uneî Monto ala tiera firma: hanno interrato il canale ed unito l'isola di Monte alla terra ferma;
intar nos loc. - vedi intarnòs;
intarasà v.tr. (i intarièso - i intarasìo) - interessare, coinvolgere; a ga vularavo intarasà el Cumoûn: bisognerebbe interessare il comune;
intarasà agg. (f. -ada) - interessato, persona che tiene molto a fare i propri interessi; la zì oûma fimana intarasada, nu la fà mai gnìnte par gnìnte: è una donna che si fa i propri interessi, non fa mai nulla per nulla;
intarasamento s.m. - interessamento; a zì stà grasie al suovo intarasamento ch'i vemo bù la caza: è stato grazie al suo interessamento che abbiamo avuto la casa;
intarasàse v.rifl. (i m'intarièso - i m'intarasìo) - interessarsi; i m'intarièso da doûto quil ca capeîta a Ruveîgno: mi interesso di tutto quello che succede a Rovigno;
intarasùz agg. 1. persona che mostra interesse; i ta conto el fato parchide ti ma pari intarasuzo: ti racconto come è andata la cosa perche mi sembra che te ne curi, che ne hai l'interesse; 2. persona che si comporta in modo da curare i propri interessi; la zì sai intarasuza... cun gila nu ti ga cavi: è una tipa interessata... con lei non ricavi, ottieni nulla;
intardagà v.intr. (i intardaghìo - i intardeîgo) - far tardi, tardare; nu intardaghìde cume i fì da suòlito, ch'i nu vuoi pierdi tenpo a spatàve: non fate tardi come al vostro solito, che non voglio perder tempo a aspettarvi; el intardaghìa masa, ca nu ga seîo nato qualca dazgrasia?: ritarda troppo, che non gli sia successo qualche disgrazia?;
intardagàse v.rifl. (i m'intardaghìo - i m'intardeîgo) - tendere a far tardi, attardarsi, intrattenersi; el ma par ch'el s'intardaghìa masa cun quila fimane: mi pare che si intrattiene oltre il dovuto con quella donna;
intardeîgo s.m. - ritardo; ma zì stà sai longo stu intardeîgo: mi è sembrato molto lungo questo ritardo;
intarièse s.m. 1. interesse, partecipazione; cu la zì zeîda veîa el ul pierso uogni intarièse al balo: quando è andata via ha perso ogni interesse al ballo; 2. interesse; quil struseîn vuliva l'intariese del sinquanta par sento: quell'usuraio chiedeva un interesse del cinquanta per cento; 3. (fig) sovrappiù; i lu iè pagà cu l'intariese par la carugnada che el m'uò fato: l'ho ripagato con gli interessi, cioè in sovrappiù, per la carognata che mi ha fatto;
intarièso s.m. - vedi intarièse;
intariur s.m - interiore;
intariuri s.f. pl. - interiora;
intarmidiario s.m. - intermediario;
intarnà v.tr. (i intièrno - i intarnìo) 1. internare, richiudere, incarcerare; 2. internare, ricoverare in ospedale, in manicomio, in un ospizio; su mare la zì muorta in manicuòmio e anca lu l'intarnaruò preîma o puoi: sua madre è morta in manicomio ed anche lui lo interneranno prima o poi; 3. internare, porre all'interno; ga vularavo intarnà i cavi: bisognerebbe mettere i cavi dentro il muro;
intarnasiunal agg. - internazionale;
intarnasiunal (l') s.f. - l'Internazionale, l'inno dei lavoratori e dei partiti socialisti e comunisti;
intarneîsta s.m. - internista, calco it.;
intarnòs loc. - corruzione del lat. inter nos, tra di noi; a ma racumando ca riesto intarnòs: mi raccomando che resti tra di noi; deìto intarnos la zì oûna vira dazgrasia: detto fra noi, che rimanga fra noi, è una vera disgrazia;
............
intasalà v.tr. (i intasalìo) - tassellare, inserire dei tasselli; Etim.: da tasièl;
intasalà agg. (f. -add) - zeppo, stracolmo, strapieno; el uò senpro li scarsiele intasalade da strafaneîci: ha sempre le tasche stracolme d'impiastri, di cianfrusaglie, di mille impicci; da li Reîve fente a Monto gira intasalà da zento: dalle Rive a Monto era pieno zeppo di gente; in stu mar intasalà da sangiusi: in questo mare colmo di singhiozzi; Etim.: il Pellizer propone da 'in' illativo + il fr. Tas = mucchio. A me pare più semplice e probabile la sua derivazione da tasièl tramite il verbo intasalà di cui non è altro che il p.p.;
instastà v.tr. (i intièsto) 1. intestare, assegnar per testamento o con altro documento giuridico la proprietà di un bene, intitolare; a la feîa i ga uò intastà la caza, e al muriè li fore: alla figlia hanno assegnato la casa e al figlio le campagne; la caza la zì intastada a su muier par pagà manco steure: la casa è intestata a sua moglie per pagare meno tasse; 2. intestare, fermare le teste o cime dei pezzi di costruzione;
intastardeîse v. rifl. (i m'intastardeîso) - intastardirsi, incaponirsi; el s'intastardeîso a vuleî vì razon, cu el uò tuorto marso: si incaponisce a voler aver ragione, quando ha torto marcio;
intastasiòn s.f. - intestazione;
intaulà v.tr (i intaulìo) - intavolare, mettere in tavola;
intavalà v.tr. (i intavalìo) - mattonare; Etim.: da tavièla;
intavulà v.tr. (i intavulìo) 1. intavolare, nel senso figurato di introdurre, esporre un argomento; i nu siè pruopio cume intavulà el dascuorso: non so veramente come intavolare il discorso; 2. intestare; ara ch'i puoi ancura intavulà la butìga a tu frà...: guardo che posso ancora intestare il negozio a tuo fratello...;
intazà v.tr. (i intazìo) - intasara;
inte prep. - vedi intu;
intèndase v.rifl. (i m'intendo) 1. intendersi, conoscere, essere esperto di; el sa n'intendo da fimame, vè!: ne capisce di donne!; cu ti vuoi ch'i fago, i nu m'intendo da sti diavulareîe mudierne: cosa vuoi che faccia, io non m'intendo di queste diavolerie moderne; 2. avere una intesa amorosa, fare la corte, essere innammorato; a ma par ca tu feîo s'intendo cun Eta: mi pare che tuo figlio se la intenda con Elisabetta;
intèndi v.tr. (i intèndo) - intendere, capire; el mondo zì da quii ch'i sà dale da intendi: il mondo è di quelli che sanno darla d'intendere, prov.; intandì senpro rava par fava: capite sempre una cosa per l'altra; Etim.: dal lat. Intendere, tendere verso, mirare;
intèndi vc.verb.sost. - intendimento, intenzione, l'intendere; el suovo intendi saravo da spuzase, ma el nu uò nà arto nà parto: la sua intenzione sarebbe quella di sposarsi, ma non ha nè arte nè parte; seî iè capeî el tuovo intendi, ti ga vol tigneîghe tierso a la murieda: si ho capito la tua intenzione, vuoi coprire il gioco alla ragazza;
intenditur s.m. - intenditore, esperto; a bon intenditur, puoche paruole: a buon intenditore poche parola, prov.;
intènta s.m. - tintura, tinta, pittura;
intènto agg. - intento, compreso, assorto; cu el zì intento a zogà ga pasa anca el mal: quando è intento a giocare gli passano anche i dolori, i malanni;
intènto agg. - tinto, dipinti; li muriede da siesto nu li uò el moûz intento: le ragazze dabbene non hanno la faccia dipinta, cioè non si truccano vistosamente;
Intènto (siùr) n.pr.m. - Intento, figura proverbiale conosciuta sia a Venezia che a Trieste, che si usa in frase idiomatiche del tipo: a zì la stuòria da siur Intènto: è una cosa che non finisce mai, a Roma si direbbe: è la fabbrica di San Pietro. La filastrocca veneziana fa così:
 
 

La variante rovignese che mi raccontava mia nonna è un pò più cruda, e fa più o meno così:
 

G. Pellizer riporta una versione diversa:
 

2. cosa relativa all'Istria; el bò istrian el uò grandi cuorni e peîl bianco: il bue istriano ha delle grandi corna ed ha il manto bianco; 3. dialetto veneto parlato in Istria come lingua sovranazionale sia da slavi che italiani. Soppiantando in quest'ultimi, con le eccezioni di Rovigno, Dignano, Valle, Fasana e Sissano, l'originale parlata neolatina detta Istro-romanzo od Istrioto;
istrueî v.tr. (i istrueîso) - istruire, educare; a ga vol istrueî i fioi da peîci: occorre educare i ragazzi sin da piccoli;
istrueî agg. (f. -ìda) - istruito, colto; la gira oûna murieda da siesto, sai ben istrueîda: era una ragazza per bene, educata molto bene; i nu son istruî cume loû, ma nu par quisto i son soûlso: non sono colto come lui, ma non per questo sono stupido;
istrusiòn s.f. 1. istruzione; i nu iè mondo istrusion, ma sierte ruobe li capeîso anca meî: non ho molta istruzione, ma certe cose le capisco anch'io; 2. istruzione, indicazione delle modalità d'impiego; stà vidi li istrusioni ca ti pol fà dagno ca nu ti siè ancura duparàlo: vedi le istruzioni, che puoi far danno, che non sai ancora adoperarlo;
istrutur s.m. - istruttore;
istruz agg. - estroso, strambo;
istuòria s.f. - storia, favola, racconto;
istupideî v.tr e intr. (i istupideîso) - instupidere, diventare o rendere stupido;
istupideî agg. (f. -da) - instupidito, rincitrullito, allocchito, rincretinito;
Ita n.pr.f. - dimunuitivo di vari nomi femminili ed in particolare di Eufemia, da Fiamìta;
Ita parlabièl - s.n. di Eufemia Massarotto;
ità s.f. - età; a la tuova ità meî zà i giro a lavurà in frabica: alla tua età io già lavoravo in fabbrica; ara ca nu ti iè pioûn l'ità da fà macacade: guarda che non hai più l'età di far sciocchezze; duvaravo vì l'ità da tu frà: dovrebbe avere l'età di tuo fratello; Etim.: dal lat. Aetas - Aetatis;
Itàlgia s.f. - Italia;
Italia - s.n. della famiglia Malusà.
iticà v. tr. (i itichìo) - infastidire, seccare, scocciare;
iticheîn agg. - litigioso, attaccabriga, persona da prendere con le molle;
itierno agg. - eterno;
itiernità s.f. - eternità;
itireîsia s.f. - itterizia;
Ito n.pr.m. - dimimuitivo di vari nomi maschili ed in particolare di Niculìto;
Ito - s.n. della famiglia Sponza;
Ito Belàngelo - s.n. di Nicolò Benussi;
iuòta s.f. - jota, la tipica minestra di crauti e fagioli in uso a Trieste e nell'Istria;
Iusco - s.n. della famiglia Barzellato;
Iunior - s.n. delle famiglie Benussi e Quarantotto;
iutà v.tr. (i ioûto) - aiutare; ioûta i tuovi e i altri si ti puoi: aiuta i tuoi (parenti) e gli altri se puoi, prov.;
Iùte - s.n. della famiglia Giotta;
...........