A dudaze ani, 
ma pare 'l m'uò fato 
la preîma batana, 
quila ca ziva 
sul pil de l'onda 
cum'el cucal 
sul vento da garbeîn. 

Duopo da quila, 
i ga na iè boû tante altre, 
e doûte, in sti cinquant'ani, 
i li iè piturade cul feîlo virdo, 
sui fianchi bianchi, 
da zura la carena russa. 

Ancui iè tanta pagoûra 
par i ma nevi da liva, 
pioûn da quila de la Murlaca nua, 
vadendo ca divierse barche grande, 
quile ca fenta geri li vuliva fundame, 
con i suovi feîli blu o russi, 
adiesso li uò mascarà li alte, 

cun oûn virdo fuscunà. 

A dodici anni, 
mio padre mi ha costruito 
la prima battana, 
quella che andava 
sul filo dell'onda 
come un gabbiano 
sul vento di garbino. 

Dopo di quella, 
ne ho avute tante altre, 
e tutte, in questi cinquant'anni, 
le ho verniciate col bordo verde, 
sulle fiancate bianche, 
sopra la carena rossa. 

Oggi ho tanta paura 
per i miei nipoti di leva, 
più di quella della Morlacca nuova, 
vedendo che varie grandi barche, 
quelle che fino a ieri volevano affondarmi, 
con i loro bordi blù o rossi, 
ora li hanno mascherati 

con il grigio-verde militare.

Zì oûna batana peîcia, 
raza sul mar e dibuleîna, 
la va sul pil del'onda 
cume el cucal stà vilo 
sul vento de garbeîn. 

Fente ura la uò fruntà 
diviersi navareîni 
e grande barche sa uò fundà 
rente 'ste du tuole, 
croûssio da doûta la tu' veîta.

E' una battana piccola, 
rasa sul mare e debolina, 
va a filo d'onda 
come il gabbiano veleggia 
sul vento di garbino. 

Sino ad ora ha affrontato 
diverse tempeste 
e grandi barche sono affondate 
accanto queste due tavole in croce, 
cruccio di tutta una vita.

Bona, cun granda passiensa 
dundulanduse la ma spieta 
par purtame fora. 
Fora dal grumasso 
da caze e panseri: 
pel mar, pei scui a favalà 
da cor cun pissi e datuli, 
cul sul quito al tramonto, 
culi stile, ca tramando da frido, 
li muostra la cal... 
Turnà al miéo doûro grumasso 
la ma spieta, da nuvo, bona 
cun granda passiensa dundulanduse.

Calma, con grande pazienza 
mi aspetta dondolandosi 
per portami lontano. 
Lontano dal cumulo 
di pensieri e di case: 
per il mare, per gli scogli a parlare 
sinceramente con pesci e datteri di mare, 
col suo quieto tramonto, 
con le stelle, che tramontano infreddolite, 
che indicano la via... 
Tornato al mio duro fardello 
mi aspetta, nuovamentre, calma 
con grande pazienza dondolandosi.

  - Da carnaval nui pèice i sa vastiendi 
  Nèina da bianco, Ita da ruso e mèi da virdo 
  puoi, inburasade, i ziendi a spasizà 
  zuta i mustaci intrincadi dal zandarmo. -
  Cusèi ma cuntiva ma nuona cui uoci ancura in rèidi.

  Ma quanti trèibuli i vemo pasà par quii tri culuri.

  Ma zio, bara Tuoni pascadur, el viva òuna batana
  cusèi viecia ca la sa guantiva nama ca par la pitòura 
  e, anca s'el viva fato el militar zuta la Dafòunta,
  la viva el fèil virdo, el cuorpo bianco e 'l fondo ruso.

  Ma quanti trèibuli i vemo pasà par quii tri culuri.

  Par pudì guantà quii tri culuri sensa la stila rusa,
  el Patafio carago da sango purtà da la murlachìa,
  i vemo lasà la nostra tiera in man da furiesti da vèia
  e da vieci zganbia bangiere boni par dòute li stazoni.

  Quanto saravo stà meo guantase al ganbo da radèicio, 
  al bianco e ruso de la tuova cruz stuorta ca nu tradèiso.

  - A carnevale noi bimbe ci vestivamo 
  Nina di bianco, Fiammetta di rosso ed io di verde 
  poi, tutte eccitate, andavamo a passeggiare 
  sotto i mustacchi unti di sego del gendarme. - 
  Così mi raccontava mia nonna con gli occhi ancora ridenti. 

  Ma quanti triboli abbiamo passato per quei tre colori. 

  Mio zio,  paron Toni pescatore, aveva una barca 
  così vecchia che si teneva assieme soltanto per la pittura 
  ed anche se aveva fatto il militare sotto la Defunta, 
  aveva il bordo verde, il corpo bianco ed il fondo rosso. 

  Ma quanti triboli abbiamo passato per quei tre colori. 

  Per poter mantenere quei tre colori senza la stella rossa, 
  l'Emblema carico di sangue portato da oriente, 
  abbiamo lasciato la nostra terra in mano di gente forestiera 
  e di vecchi cambia bandiere buoni per ogni stagione. 

  Quanto sarebbe stato meglio restar attaccati all'orticello, 
  al bianco e rosso della tua croce storta che non tradisce.